Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.9.. В городе Жемчужного замка

Он ухватился за край корабля, глядя на удаляющийся порт.

Наконец Виолант смог перевести дыхание.

– Хорошо, что мы благополучно сели на корабль. Это заслуга всех вас, спасибо, – поблагодарил он тех, кто стоял рядом.

Но Ланц запротестовал:

– Нет, заслуга целиком и полностью принадлежит вам, господин Виолант. Вы ловко воспользовались тем ребёнком.

– «Воспользовались» – звучит скверно, господин Ланц. Он просто провёл нас, и всё, – вмешался Севал, хваля Риру.

– Но, чёрт возьми, мастерство госпожи Риру в переодевании просто потрясающе. Она выглядит совершенно иначе, чем вчера. Как и все остальные, впрочем.

На этот раз все были переодеты.

Виолант переоделся в женский наряд, но на него был надет рыжий парик с длинной чёлкой, скрывающей глаза, что придавало ему мрачный вид. Его «мужем» в этой постановке был Легион, изображавший чудаковатого торговца – он то и дело якобы смущался из-за «неуверенной» жены, носил шляпу, низко надвинутую на глаза, чтобы не привлекать внимания.

Риру играла роль служанки, спрятав свои белые кроличьи уши под круглой шляпкой, чтобы не выдать зверолюда. Джил, Хаузель, Севал и Ланц притворялись его торговыми компаньонами.

Все либо носили парики, либо перекрасили волосы, так что разглядеть их истинную сущность было непросто.

Кроме того, покидая гостиницу, они разделились на две группы и с помощью мальчишки-воришки и его друзей незаметно пробрались в порт. Они поднялись на корабль в последний момент, что помогло избежать погони.

Может, благодаря предусмотрительности, но ни Руфеус, ни Эйрик их не обнаружили.

Пока корабль не отплыл, сердце бешено колотилось от страха, но теперь наконец можно было успокоиться.

Риру, которую похвалил Севал, смущённо поёжилась.

– Идея с переодеванием принадлежит господину Ланцу. Я просто следовала его указаниям.

– Это результат совместных усилий. Давайте похвалим друг друга, – подытожил Виолант, и все дружно кивнули.

В этот момент к ним подбежал матрос.

– Господа, извините за ожидание. Ваши каюты здесь, пойдёмте, я провожу.

Из-за того, что они поднялись на борт в последний момент, пока вся команда была занята подготовкой к отплытию, их не успели разместить сразу.

Они поблагодарили и пошли за матросом вниз по трапу к каютам.

– Так-с, сначала вот эта – для четверых мужчин. Две двухъярусные койки.

– Понятно, спасибо, – кивнул Севал и занёс внутрь вещи.

– Ах да, вы ведь привезли лошадей? Они на верхней палубе в конюшне, так что кормить и ухаживать за ними придётся самим.

– Да, разумеется. Спасибо за информацию.

– А теперь каюта для супругов…

Ланц кивнул и вошёл вслед за Севалом, а Джил, передав Хаузелю остатки багажа, пошёл за Виолантом и Легионом – должно быть, чтобы убедиться, что они на месте.

– Раз вы молодожёны, мы специально выбрали каюту подальше. Для служанки – соседняя. И обязательно запирайте двери, особенно женщинам – за воровство мы не отвечаем, так что будьте бдительны.

– Да, спасибо за заботу.

– Благодарю.

Виола вежливо поклонился, а Легион взял ключ.

– Если что, ловите любого матроса – он позовёт того, кто отвечает за каюты. Ну и приятного плавания!

Матрос снял шляпу, весело поприветствовал их и направился назад наверх.

Коридор качающегося корабля был слабо освещён, и магические лампы мерцали в такт волнам.

Придерживаясь за стену, Виолант предупредил Риру:

– Риру, будь осторожна. Здесь легко упасть.

– Да, господин Виолант, вы тоже. Разобрать вещи?

– Я сам займусь этим, ты отдохни.

Легион мягко остановил её – Риру ещё не совсем оправилась после болезни. Она поклонилась и зашла в свою каюту.

Наконец, Виолант и Легион вошли в свою.

– …Ну и ну.

Как только дверь закрылась за ними, Виолант невольно издал странный возглас.

Легион тоже застыл в молчании.

– Скажи… Нам действительно нужно было изображать новобрачных?

– Спросите у господина Ланца…

В каюте стоял дубовый шкаф, два стула у стола и… одна двуспальная кровать, занимавшая полкомнаты.

Настоящие молодожёны были бы тронуты такой заботой.

Но они были подставной парой.

Виолант провёл рукой по лбу и тяжело вздохнул.

– Ну… хоть матросы оказались добрыми людьми – это уже радует.

– Очень позитивно, господин Виолант.

Легион сделал неоднозначное лицо, но начал раскладывать вещи. Он поставил в угол ящик с кормом для лошадей.

Виолант потрогал кровать. Из-за нахождения в море она казалась сырой. Открыв иллюминатор, он использовал магию ветра, чтобы просушить помещение, затем закрыл его.

– Так, теперь хотя бы немного лучше.

Сняв парик и положив его на стол, Виолант сказал:

– Всё нормально, Лег. Я не против. Мы же оба мужчины.

Он решил предупредить возможные возражения – Легион был чересчур серьёзным и наверняка отказался бы спать рядом с господином.

– Не волнуйтесь, я буду спать на полу.

– Что?! Где тут спать-то? Из-за этой дурацкой кровати тут вообще нет места!

По сравнению с кроватью в особняке Реки эта была маленькой, но для каюты – слишком большой. Виолант огляделся: даже сидеть на стуле было тесно, не то что устроиться на полу.

– Я постараюсь.

– Но ведь по прибытии во Францию нас ждёт куча дел… Надо же нормально отдохнуть…

Упрямство Легиона заставило Виоланта задуматься. И тут его осенило.

– Всё в порядке, Лег! Даже если я буду ворочаться – не переживай. Не стану жаловаться, даже если ты меня пнёшь!

– Дело не в этом, но… ладно. Постараюсь.

Легион вздохнул, глядя куда-то вдаль, и кивнул.

Похоже, в любом случае он «постарается».

Виолант подумал, не забыл ли он чего-то, но ничего не пришло в голову.

Легион же, испуская меланхоличные вздохи, продолжал усердно распаковывать вещи.

http://bllate.org/book/14688/1311925