Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.8.. В городе Жемчужного замка

– Если проводить аналогию, то это походило на стычку волка и ястреба. Жутковато, – равнодушно бросил Ланц, продолжая бежать.

Его слова совершенно не передавали никакого страха.

– Эй, это что, шутка? – спросил мальчишка-вор.

Легион лишь пожал плечами:

– Думаю, он серьёзен. Ладно, нам тут с тобой пора расстаться.

– Если заплатите, проведу вас куда-нибудь, где те ребята вас не найдут, – ухмыльнулся мальчишка, изображая пальцами знак золота и размахивая рукой.

Легион скривился, глядя на его наглость – этот парень явно не из тех, кто упустит выгоду даже в беде.

– Ты уже украл один светящийся камень, и мы закрыли на это глаза.

– То было то, а это – это. Эх-хе-хе, здешние улочки такие запутанные, что запросто можно угодить в тупик. А если вернётесь туда, где были… ну, сами понимаете, – мальчишка разыгрывал целое представление, и Вио не сдержал смеха.

– Ха-ха, ладно. Заплачу, если проведёшь нас.

– Вот это другое дело! За мной! – щёлкнув пальцами, он свернул направо, и Вио с остальными последовали за ним.

Легион, хоть и беспокоился о Вио, не удержался от упрёка:

– Господин Виолант, не стоит потакать этому малолетнему негодяю!

– Лучше, чем если он продолжит воровать. К тому же, его знание местности нам пригодится.

– Ваше негодование понятно, но на этот раз давайте доверимся ему, Легион, – вмешался Ланц.

Легион неохотно сдался под напором Вио и Ланца.

Когда мальчишка спросил, куда им нужно, и услышал название гостиницы, он без лишних слов повёл их туда.

– Вот, прибыли!

– Невероятно, мы и правда дошли, – Вио, тяжело дыша, с полу недоверием взглянул на здание.

Столица Руслана была огромной, и Вио удивился, что этот паренёк так хорошо знал дорогу.

– Ого, да вы мне не верили? Просто тут часто попадаются лёгкие деньги, вот я и изучил местность, – мальчишка протянул руку, и Легион сунул ему несколько монет.

– Хе-хе-хе, спасибо! Ну, мне пора – пока стража не схватила! – Он уже собрался уходить, но Вио остановил его.

– Погоди! Если заплачу ещё, сможешь помочь с одним делом?

– Э-э, а вы точно не сдадите меня страже?

– …А если я угощу тебя обедом?

– Договорились!

Легион тут же нахмурился:

– Господин Виолант, это уже слишком.

– Успокойся, Легион, у меня есть план. К тому же, это поможет ему не голодать какое-то время. Взаимовыгодно.

– …Хорошо. Будь по-вашему. – Легион вздохнул и бросил на мальчишку убийственный взгляд. – Но я не позволю тебе садиться за стол в таком грязном виде. Сначала – в баню.

– Что?! Баня?! Ненавижу бани!

Мальчишка попытался сбежать, но Легион произнёс всего одно слово:

– Суп с мясом на косточке.

– …Что?

– Корзина хлеба. Тушёная фасоль. Жареная картошка. Салат из зелени. …И можно взять с собой.

– ДА! О да! Спасибо! Можно я отдам часть младшим? Да? – Он прыгал от радости, а Ланц смотрел на него с восхищением.

– Великолепное управление.

– У меня есть опыт с младшими братьями. Обычно их можно купить едой.

И правда – улов удался.

Ланц кивнул и жестом пригласил всех войти.

– Ну что, проходим. Господин Виолант, вам тоже стоит переодеться. Может, на этот раз наденете парик?

– Ха-ха… – Вио ответил горькой усмешкой.

– Чёрт, думал, помру. Ты у меня в долгу, Эйрик.

Сова и Эйрик, оба в потрёпанном виде, сидели в тёмном переулке.

Они вдвоём сразились против пятерых элитных рыцарей – то, что остались живы, уже чудо.

Эйрик, которого отбросил его заклятый враг Руфеус Летцерхайн, хоть и не получил серьёзных ран, но был изрядно потрёпан.

Совёнку лишь чудом удалось вытащить его из боя.

– Заткнись. Я должен был прикончить его!

– Да тебя просто размазали, а ты ещё зубы скалишь. Этот тип… силён. И ты-то не новичок.

Их тайная организация по приказу Посланника иногда нападала на усадьбы знати и богачей, забирая деньги у тех, кто прославился дурной славой, – почти как благородные разбойники.

Сейчас они были в составе отряда, но иногда Эйрик возглавлял подобные миссии.

Руфеус Летцерхайн отстранил своих подчинённых и намеренно сразился с Эйриком один на один – и в фехтовании, и в магии он превосходил его.

– Не зря его называют Демоном Поля Боя.

Сова содрогнулся, вспомнив кровавые слухи. К счастью, Эйрик не слишком заинтересовал Руфеуса, и тот быстро отступил, но скрыться от погони было непросто.

Эйрик злился, но, возможно, из-за раны в боку, вёл себя тише обычного.

– Сдаёшься? – Сова язвительно ухмыльнулся.

– Кто?!.. – Эйрик попытался рявкнуть, но согнулся от боли.

Совёнку было до смешного забавно наблюдать за его страданиями. Он расхохотался, но тут же замолк, услышав глухой удар рядом со своим лицом.

Эйрик в ярости ударил кулаком в стену, оставив в кирпичах трещину. Его серо-голубые глаза пылали гневом.

Сова нервно захихикал и осторожно отодвинулся.

К несчастью, он специализировался на духах, а в рукопашной был беспомощен.

Если бы Эйрик ударил его всерьёз, он бы наверняка умер.

Но это не мешало ему дразниться – и не раз он оказывался на волосок от смерти. Конечно, всегда из-за этого парня.

– Ты-то сейчас выглядишь не лучшим образом, красавчик.

– Заткнись.

Лицо Эйрика было изуродовано ударом Руфеуса во время схватки.

– Если хочешь продолжить погоню, надо идти к Спинелу.

Сова вспомнил командира отряда – человека, которого они с Эйриком, несмотря на свою вольность, боялись почти так же, как Посланника.

Правая рука Посланника, ветеран тайной организации.

Холодный и безжалостный. Нарушишь правила – и даже старый товарищ будет мгновенно отброшен.

– Верно. Получим разрешение и продолжим преследование. Не знаю, зачем Виолант Летцерхайн здесь, но, похоже, Руфеус за ним охотится. Разве не интересно?

Сова покосился на Эйрика, который уже вернулся к своему обычному состоянию, и пробормотал:

– Ага…

Честно говоря, ему было плевать, но возможность отомстить этому рыжему показалась заманчивой.

– Отряд Руфеуса Летцерхайна выделялся, так что выследить их будет легко. Могу даже птиц своих послать.

В этот момент что-то шевельнулось в его тени.

– Тогда на тебя расчёт. Идём к капитану Спинелу.

– Лады. Эй, а как ты мне вернёшь долг? Может, жареной птицей из "Горана"?

– Не смеши. Ты сожрёшь не одну, а целую гору. Невыгодно. Как можно любить мясо птиц, если сам ими командуешь?

– Они же милые, вот и хочется съесть!

– Всё, хватит. От твоих слов голова раскалывается.

Эйрик оборвал разговор и, шатаясь, зашагал по переулку.

Сова, не предлагая помощи, пошёл рядом.

Когда они вышли на свет, их силуэты на мгновение дрогнули, словно отражение на воде.

http://bllate.org/book/14688/1311924