Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 19.1.. Торговый караван

Скрип дерева разбудил Вио. Свет, проникающий через круглое окно, заставил его открыть глаза.

(Ах, сегодня же день прибытия…)

Прислушиваясь к звуку корабля, рассекающего волны, он вспомнил расписание путешествия. Капитан за ужином накануне говорил, что всё идёт по плану и они прибудут вовремя.

Собираясь встать и переодеться, Вио с трудом открыл заспанные глаза. Перед ним оказалась ткань рубашки.

(Ой, не могу пошевелиться…)

Хотя он точно лёг спать у края кровати, сейчас Легион крепко обнимал его.

(У меня что, неспокойный сон? Почему я оказался посередине?)

Это повторялось каждое утро за неделю плавания, и Вио не мог понять, в чём дело. Возможно, из-за того, что днём ещё жарко, а ночью уже холодает, он инстинктивно искал тепло под одеялом.

– Эй, Леж. Просыпайся.

– М-м…

Вио окликнул Легиона. Тот сразу отозвался и открыл карие глаза. Некоторое время Легион смотрел в пространство сонным взглядом, затем, словно ничего не произошло, снова обнял Вио и начал засыпать.

(Какой же он соня… Раз, два, три…)

Вио начал считать про себя. Ровно через шестьдесят секунд Легион пришёл в себя.

– П-простите!

Он тут же отстранился и начал извиняться, как делал это каждый раз. После стольких дней Вио уже привык.

– Ладно, ладно, давай вставай.

Вио не переставал удивляться, как даже пробуждение у него было таким педантичным. Видимо, эта черта характера проявлялась во всём.

Позёвывая, Вио слез с кровати.

Как только Легион полностью проснулся, он мгновенно превращался в образцового слугу. Он наполнил таз водой с помощью магии, приготовил полотенце, а пока Вио умывался, достал одежду из шкафа и разложил её на кровати.

– Я вынесу воду. Пожалуйста, закройте дверь на ключ.

Как обычно, когда Вио собрался переодеваться, Легион взял таз и вышел из комнаты.

– Почему он так переживает из-за этого?

Вио давно заметил, что Легиону явно неловко присутствовать при его переодевании.

Странно, ведь слуга должен помогать господину одеваться.

Пожимая головой, Вио надел женское платье.

Сойдя с корабля, Вио замер, поражённый невиданным пейзажем.

Между пальмовых деревьев тянулись улицы из глиняных кирпичей.

Это был Эмбая – крупнейший порт Французского королевства Кларина.

Местные жители носили длинные туники. Многие мужчины были одеты в что-то вроде платьев до пят. Женщины покрывали головы широкими платками, а некоторые скрывали лица вуалями.

Выгрузив лошадей и багаж, они собрались у причала.

– Сегодня найдём гостиницу, обсудим дальнейший маршрут и разберём вещи. Севалу лучше отдохнуть день, – сказал Легион, бросая взгляд на Севала.

Тот, страдавший от морской болезни всю дорогу, сидел бледный, прикрывая рот рукой.

– Спасибо, Леж… Ух, мне до сих пор кажется, что качает.

– Господин Севал, вот вода.

Пока Риру заботилась о плохо чувствовавшем себя Севале, он, не находя сил даже поблагодарить, жадно пил из фляги.

Ланц, выросший в портовом городе, чувствовал себя прекрасно. Остальные тоже не страдали от качки.

– Это просто особенность организма. Но вообще-то плавание было спокойным. В бурю даже бывалые моряки страдают, – утешил Ланц Севала, и тот махнул рукой в ответ.

– Мы не привыкли к путешествиям по пустыне, и нам нужно собрать информацию. К тому же одежда здесь совсем другая, поэтому, чтобы не выделяться, стоит её раздобыть.

– "Женщинам" лучше остаться в гостинице. Похоже, здесь не очень безопасно, – вставил Хаузель.

Вио в женском платье кивнул. Бессмысленно рисковать.

– Тогда сначала найдём гостиницу, – распорядился Джил, и они двинулись в путь.

Севалу было не по себе от тряски на лошади.

Вскоре они нашли гостиницу с большими комнатами.

Пока Севал отдыхал в холле, остальные переносили вещи. Когда Вио собрался нести свои вещи, Риру остановила его.

– О, Иола-Сама! Я сама всё перенесу!.. Ой!

Она споткнулась о ковёр и упала.

Хотя Севал плохо себя чувствовал, он успел подхватить её.

– П-простите, господин Севал…

– Всё в порядке, мисс Риру? Вы не ушиблись? Ваша шляпка упала.

Когда Севал поднял круглую шляпку, раздался громкий голос хозяина гостиницы.

– Эй! Ты, зверолюд! Что ты себе позволяешь? Тебе положено заходить через чёрный ход!

– Э-э? Что?..

Хозяин цыкнул, видя растерянность Риру.

– После таких, как ты, всё будет грязно! Быстро пошла через чёрный ход!

Испуганная Риру замерла. Раздражённый её неподвижностью, хозяин схватил её за руку и потянул за собой.

– Постойте! – резко окликнул его Вио, представляя, как бы поступила его сердитая мать Виола. – Куда это вы тащите мою служанку? Не смейте так обращаться с ней!

– Но зверолюды должны заходить через чёрный ход, таковы правила…

– Мне неизвестны правила вашей страны, но это моя служанка. Уберите ваши грязные руки!

Хозяин, смущённый гневом Вио, отпустил Риру.

Вио взял шляпку у Севала и надела её на голову Риру.

– Всё в порядке, Риру?

– Иола-Сама…

Вио кивнул плачущей девушке.

– Прости, что приходится так неудобно. Но, видимо, здесь такие правила. Пройди, пожалуйста, через чёрный ход. Хозяин, где наши комнаты?

– На первом этаже, рядом с чёрным ходом… – начал хозяин.

Вио продолжил:

– Вот видишь. Жди нас там. Не беспокойся о вещах.

– Д-да! Простите…

Риру поклонилась хозяину и вышла.

– Простите, хозяин. Мы только что прибыли из Руслана и не знаем местных порядков. Как насчёт того, чтобы за кружкой вы рассказали нам о жизни здесь?

Легион сделал жест, будто наливает вино, и хозяин, смягчившись, кивнул.

– А, так вы иностранцы… Бывают у нас такие гости, не знающие обычаев Кларины. Хорошо, я расскажу вам.

– Тогда о вещах позаботьтесь. Пойдёмте, хозяин.

– Да-да.

Легион расположил к себе хозяина вежливым и дружелюбным обращением. Тот повёл его в столовую в глубине первого этажа.

– …Молодец. Оставим это ему, а сами пойдём в комнату. У меня плохое предчувствие, – мрачно сказал Севал, вставая.

Видно было, что он зол после произошедшего.

Вио тоже злился, но, не зная обстановки, бессмысленно было выплёскивать гнев. Он глубоко вздохнул, кивнул и пошёл за слугой в гостевые комнаты.

http://bllate.org/book/14688/1311926