Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.7.. В городе Жемчужного замка

– Эй, скажи, сколько это?

Виолант присел перед мальчишкой-вором и показал ему два пальца. Ошеломленный его напором, паренек неуверенно переспросил:

– Сколько чего?

– Э-э… То есть, как это выглядит?

Поняв, что мальчик не умеет считать, Виолант сложил обе руки в круг.

– На луну похоже. Или на камень?

– Слава богу, ты в порядке! Надеюсь, этот урок тебя чему-то научил. Воровать больше нельзя, понял? По законам этой страны за кражу отрубают правую руку. Тебе ведь этого не хочется?

– Да мне всё равно, меня же не поймают.

Мальчишка встал и буркнул это с упрямым видом.

Виолант тихо вздохнул и тоже поднялся.

– Ладно, как жить – твой выбор. Тогда я просто пожелаю тебе удачи, чтобы тебя никогда не поймали.

– …Ты странный.

Паренек уставился на него с выражением крайнего недоумения. Виолант ответил серьезно:

– Я не могу нести ответственность за твою жизнь. Да и на воровство, наверное, есть причины. Кто я такой, чтобы читать нотации, если сам за тебя не отвечаю?

– Хм. Не очень понял, но ты мне нравишься больше, чем те, кто смотрит на меня с жалостью.

Казавшийся сначала дерзким, мальчик оказался довольно простодушным. Оскалившись с выбитым зубом, он усмехнулся.

– Правда? Спасибо. Береги себя.

– Ага. …Ой, а вон тот дядька…

– М-м?

Увлекшись разговором, Виолант только сейчас заметил, что Легион и Ланц уже приготовили оружие.

Взглянув на «дядьку», он остолбенел.

– Эйрик?! Ты как здесь оказался?!

– Это мой вопрос. Каким образом юный барин из Истии очутился в столице Руслана?

Из узкого переулка справа раздался голос. Маг в маске, закрывающей верхнюю часть лица, показался знакомым. Ланц тихо пояснил:

– Это тот маг, что напал на нас в прошлый раз. Я тогда сбросил его с крыши.

– Точно, надо бы отблагодарить тебя за тот раз, маскарадный урод. Кстати, барин, это что за наряд? Неплохо удается изображать девушку.

– Гррр…

Виолант застонал от насмешливого тона Совы. Ну почему они встретились именно сейчас, когда он в таком виде?

Мальчик-вор, казалось, был шокирован.

– Стоп, ты парень?! Совсем не понял! У нас в трущобах полно баб с такими же манерами.

– Эй, сопляк, я тебя отпускаю, так что проваливай, пока цел.

Эйрик раздраженно влез в разговор. Мальчик скривился.

– Чего он такой зазнайка?

– Пффф!

Сова фыркнул. Игнорируя его, Эйрик уставился на Легиона.

– Ну и злая ирония судьбы. Кто бы мог подумать, что мы встретимся здесь… Мне плевать, как вы сюда попали. Виолант Летцерхайн, на этот раз я отрублю тебе голову!

– Будьте осторожны, господин Виолант.

Легион и Ланц приготовили мечи. Виолант оглянулся на улицу, собираясь отправить мальчика туда, но передумал и подтолкнул его к Легиону.

– Вот дерьмо. Леж, господин Ланц…

– Насколько всё может ухудшиться… О чёрт, действительно худший вариант.

– Ужасно.

Ланц простонал, а на лице Легиона появилось беспокойство.

У выхода на улицу стояли Руфеус Летцерхайн и пятеро его подчиненных.

– Наконец-то я тебя нашел, Виолант. Хм, любопытная ситуация. А это лицо мне знакомо.

– …Руфеус Летцерхайн!

Серо-голубые глаза Эйрика вспыхнули яростью. Он усмехнулся.

– Отлично. Думал, поймал мелкую рыбешку, а тут и крупная добыча подворачивается. Сам человек, подставивший моего отца.

Медленно оглядев Виоланта и Руфеуса, Эйрик неожиданно отошел в сторону.

– Эй, Эйрик! Ты что задумал?!

– Меняю цель. Для меня он важнее.

– Чего?! Да пошел ты, я не собираюсь…

– Делай что хочешь.

Виолант проводил взглядом Эйрика, проходившего мимо. Сова в раздражении взъерошил волосы и рявкнул:

– Ах ты, черт! Если я тебя брошу, мне потом достанется от хозяина! Ладно, пофиг. Эй, вы, валите отсюда. Мешаете.

Получив искренне раздраженный щелчок языком, Виолант и его спутники переглянулись.

– Не очень понятно, что происходит, но это шанс. Бежим.

– Ага.

В последний раз взглянув на Эйрика, бросавшегося на Руфеуса с мечом, Виолант с Легионом и Ланцем покинули место событий.

http://bllate.org/book/14688/1311923