Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.6.. В городе Жемчужного замка

В тот день Сова находился в трущобах королевской столицы Руслана.

Растянувшись на крыше, он лениво убивал время, валяясь без дела.

После провала задания Сове было приказано временно отстраниться от миссий.

Покушение на Виоланта Летцерхайна провалилось, а замаскированная группа принцессы Лионы сумела ускользнуть – из-за этого посланник бога времени Зофи пришёл в ярость.

– Эх, скукотища…

В отличие от капитана, Сова не поклонялся богу мудрости Зофи. Он вступил в это тайное общество лишь потому, что это было самым подходящим способом достичь своих целей.

Ему было легче, когда он действовал. Безделье же причиняло Сове настоящую боль.

Похоже, посланник отлично понимал, что больнее всего его заденет.

– Днём бесцельно валяешься – вот уж бездельник, – раздался ледяной, язвительный голос.

Сова скривился под маской.

– Заткнись, Эйрик. Чем я занимаюсь в свободное время – моё дело.

Резко поднявшись, он уставился на Эйрика. Тот стоял на плоской части крыши, и тусклые золотистые пряди, выбивавшиеся из-под капюшона, развевались на ветру.

– Чего надо?

– Да ничего… Просто вышел развеяться, а тут такой надоедливый тип попался – вот и не удержался.

– Надоедливый – это ты! Вечно ноешь про месть, а потом влегкую проигрываешь какому-то Легиону Солту. Жалко смотреть.

– А ты, между прочим, с крыши скатился, как крыса.

Слово за слово.

Между ними повисло напряжённое молчание.

Сова направил конец посоха в сторону Эйрика.

– А? Давай, если хочешь?

– Давай. Отправлю тебя на тот свет в мгновение ока.

Эйрик тоже положил руку на меч.

Они ещё несколько секунд мерялись взглядами, но затем Сова поднял руки и сдался.

– Ладно, хватит. Дело-то пустое. Если устроим драку, мой арест продлят. Не стоит.

– Тьфу… Действительно…

Эйрик тоже отступил.

Сова снова растянулся на покатой крыше.

– Хорошая погода… О, а вон та птица выглядит вкусно.

– Ворон? Твои вкусы загадочны.

Эйрик покачал головой и развернулся.

Сова и Эйрик не ладили, но комнаты, которые выделило тайное общество, находились напротив друг друга через коридор, так что им волей-неволей приходилось сталкиваться.

– Ну давай, иди уже.

Сова лениво помахал рукой, но тут же вздохнул, услышав топот детских ног.

– Да что за… Кто там опять мешает мне спать?

Решив напугать нарушителя спокойствия (совсем по-детски), он выглянул в узкий переулок. Там двенадцатилетний мальчишка присел за деревянным ящиком и развязывал кошелёк. Достал содержимое – и тут же скривился.

– Чёрт, что это? Не деньги? Даже не съесть. Бесит.

Он замахнулся, чтобы швырнуть круглый шарик в сердцах, но Эйрик остановил его.

– Эй, пацан. Не делай этого.

– Чего? Ты чего, старик?

– Старик…?

Эйрик дёрнулся, а Сова рассмеялся.

– Ха-ха-ха, старик, говорит! Ха-ха-ха-ха!

– Не заткнёшься – скину вниз, Сова.

В его голосе прозвучала такая угроза, что Сова тут же замолчал. Падение с третьего этажа при неудачном приземлении могло быть смертельным.

– Это светящийся шар. Если бросить – загорится.

– Да зачем ему это объяснять?

Сова покосился на Эйрика и буркнул себе под нос.

Этот мужчина был беспощаден к врагам, но почему-то мягко обращался с женщинами и детьми. Вот и сейчас – остановил ребёнка, который по незнанию мог натворить дел.

«Брось его, всё равно такой воришка рано или поздно напорется на неприятности и сдохнет», – подумал Сова.

– Бросить – это так?

– Эй, стой!

Эйрик крикнул, но мальчишка уже замахнулся. На мгновение вспыхнула ослепительная вспышка.

Когда свет погас, Сова с любопытством взглянул вниз. «Глаза, наверное, выжгло», – подумал он, но, к удивлению, там оказался ещё один человек.

Тот прикрыл глаза ребёнка рукой, а свои защитил рукавом.

– Вот же паршивец! Нельзя воровать чужие вещи!

Мужчина отругал мальчишку и слегка стукнул его кулаком по голове.

– Ай!

– Я заберу это обратно.

Он отобрал кошелёк.

Сова приподнялся.

– Э-э? Слушай, Эйрик… Это же…

Он обратился к Эйрику, но тот молчал, лицо его потемнело.

В этот момент появился ещё один человек.

– Эй, ты в порядке? Так нельзя! Нельзя брать чужое! Не всё, что носят с собой, – деньги. Вдруг ты схватишь что-то опасное?

Человек с нелепыми замечаниями присел перед мальчишкой.

– Думаю, проблема не в этом…

Спокойно возразил рыжеволосый юноша. Он случайно поднял взгляд на Сову и Эйрика – и глаза его расширились.

В тот же миг Эйрик спрыгнул в сторону пожарной лестницы.

– Эх, а я же под арестом… Какая морока…

Нехотя Сова последовал за ним.

http://bllate.org/book/14688/1311922