Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.5.. В городе Жемчужного замка

– Проворный паршивец… В итоге пришлось тащиться аж в королевскую столицу.

Притворяясь наёмниками из странствующего отряда, Руфеус Летцерхайн также ступил на землю королевской столицы Руслана.

По пути следы Вио потерялись, но у того не так много знакомых. Если он куда-то и направлялся, то, скорее всего, именно сюда.

– Вы планируете продать ту информацию в этом королевстве?

На осторожный вопрос Раджила Руфеус лишь бросил на него взгляд.

– Кто знает. Возможно, он рассчитывает попросить защиты и с гордо поднятой головой вернуться в столицу Истии… Или же намерен сливать секреты. Но меня беспокоит доклад управителя.

– «Доложить королевской семье», так ведь?

– Именно. В таком случае он вряд ли станет открыто торговать секретами. Как думаешь, Раджил, кому выгоднее продать услугу – своей королевской семье или чужой?

Раджил ответил без колебаний:

– Своей, конечно. В чужом королевстве тебя могут запросто прирезать под надуманным предлогом, и никто даже слова не скажет.

– Верно. Станет ли он докладывать королевской семье Руслана, этому логову хитрых торгашей?.. Хотя, с другой стороны, здесь всё решают деньги, так что в каком-то смысле с ними проще иметь дело.

Ответ Руфеуса был уклончивым, но, чтобы подготовиться к любому варианту, сначала следовало осторожно разведать обстановку.

Пока заставы в землях Летцерхайнов перекрыты, сухопутный путь назад слишком опасен. Если удастся получить защиту королевской семьи Руслана, то быстрее всего будет добраться до столицы Истии на драконе, которого используют только в экстренных случаях.

Но если Вио задумал бежать, ситуация меняется. В таком случае придётся заткнуть рот младшему брату до того, как секреты будут раскрыты.

Хм. В любом случае, я не собираюсь возвращать его живым.

Для Руфеуса это шанс наконец избавиться от надоедливого родственника, причём с полным правом.

– Оро, разузнай через торговцев, имеющих доступ в замок, не появлялся ли там чужеземец, желавший встретиться с принцессой. Мы пока займёмся поиском подходящей гостиницы. – Держи.

Достав из кармана небольшой мешочек, набитый серебряными монетами, Руфеус швырнул его Оро.

– Слушаюсь!

Поймав мешок, Оро усмехнулся, спрятал его за пазуху и ускакал на лошади.

Слухи – дело нехитрое, особенно если подкрепить их взяткой. Оро отлично умел находить болтливых людей, поэтому ему часто поручали разведку.

– Мы направляемся в гостиницу, чтобы немного отдохнуть. После этого начнём опрашивать соседние заведения. Всё понятно?

– Так точно!

Остальные восемь членов «Воронов» ответили хором.

Накануне отплытия корабля.

Последние два дня Вио почти не выходил из гостиницы, лишь изредка выбираясь за покупками, а в остальное время отдыхая в комнате или попивая чай в столовой. Благодаря этому усталость наконец отступила.

Помогла и баня при гостинице, работавшая по очереди.

Пока Вио мылся, Легион дежурил у двери, вызывая у проходивших мимо гостей умилённые улыбки: мол, вот это преданный муж! Но он лишь серьёзно отвечал, что так и должно быть, отчего один из посетителей, по словам камердинера Джила, стоявшего рядом, пробормотал: «Хочу такую же свадьбу» – и ушёл, скорбно понурив голову…

В итоге за ними прочно закрепился образ влюблённой парочки, и даже появились те, кто начал подтрунивать над ними. Поэтому на третий день они решили прогуляться по городу.

Оставив в гостинице Севала и Джила присматривать за Риру, Вио отправился на прогулку с Легионом и Ланцем.

– «Приехал в столицу, чтобы купить жене жемчуг» – отличная отмазка, Ланц.

Держась за правую руку Легиона и пробираясь сквозь толпу, Вио обратился к идущему слева Ланцу.

Тот моментально придумал ответ, когда их спросили о цели визита.

– В Руслане знаменит жемчуг, здесь даже есть фермы по его выращиванию. А тот замок, сияющий белизной, называют Жемчужным.

– Жемчужным…

Повторив это слово, Вио встал на цыпочки, пытаясь разглядеть замок.

Отсюда, за крышами домов, видны были лишь изящные белокаменные шпили.

– Вряд ли я ещё раз окажусь в Руслане, так что стоит хорошенько рассмотреть его.

– Да, обязательно.

Поглощённый созерцанием замка среди людского потока, Вио не заметил, как кто-то сильно толкнул его в левый бок.

– Ой!

– Эй, вы в порядке?

Благодаря Легиону, который тут же подхватил его, Вио не упал, но между ним и Ланцем проскочил мальчишка, криво ухмыляясь.

– Эй, растяпа, не торчи посреди дороги!

С кривой усмешкой хулиган показал язык, размахивая украденным кошельком, и бросился бежать.

– Что?.. О нет!

Вио носил кожаный кошелёк, который женщины здесь использовали вместо карманов, перекинув его через платье. Теперь он был заметно легче.

– Леж, догони его! Это плохо!

– Есть!

Не раздумывая, Легион рванулся в погоню.

– Кошелёк? С деньгами на путешествие? Или, не дай бог, с билетами на корабль?..

На обеспокоенный вопрос Ланца Вио, уже бежавший следом, покачал головой.

– Нет, деньги у меня на шее, а билеты хранит Джил. В кошельке было кое-что, что я купил вчера на всякий случай… Световые гранаты.

– Световые гранаты? Оружие для ослепления?

– Да. Если использовать их вблизи, можно лишиться зрения.

– Отличное наказание для вора, не так ли?

– Слишком жестокое.

Ланц удивлённо посмотрел на него.

– Но… В Руслане за кражу отрубают правую руку. Разве это не гуманнее? Или, по-вашему, потерять зрение хуже?

– Разве не штраф?!

В Истии воровали бы штрафовали, а если нечем платить – отправляли на принудительные работы. Но если поймают трижды – без разговоров казнят как неисправимого.

Так что лучше просто забрать гранаты без лишнего шума.

– Где Леж?

Но в этой толпе Вио быстро потерял его из виду. Ланц уже собирался ответить, как вдруг из переулка слева, несмотря на день, блеснула ослепительная вспышка.

Ланц невозмутимо указал в ту сторону.

– Хм. Кажется, там.

– Неужели опоздали?!

В панике Вио бросился к переулку.

http://bllate.org/book/14688/1311921