Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.4.. В городе Жемчужного замка

После организации регулярного рейса мы вернулись в гостиницу в столице Руслана, где Риру слегла из-за плохого самочувствия.

В углу общей комнаты, за ширмой, Риру лежала на кровати, укрытая одеялом, с бледным лицом.

– Простите, Вио-Сама… – прошептала она.

– Регулярный корабль отходит только через три дня, так что не переживай и отдохни как следует, Риру.

– Да-а…

Риру смущенно прикрыла лицо одеялом, глаза её блестели от влаги.

Поскольку ей явно было неловко, Виолант и остальные деликатно отошли.

Причина недомогания была связана с женскими днями, поэтому мужчины чувствовали себя неловко.

Как неохотно объяснила сама Риру, в такие периоды, особенно при усталости, боли усиливаются. Виолант не до конца понимал, что значит «усиливаются» – наверное, что-то вроде ухудшения состояния.

Пока они переглядывались, решая, не выйти ли из комнаты, вернулся Севал. Услышав, что Риру плохо, он сразу же куда-то исчез.

– Я вернулся. Леди Риру, вот грелка и обезболивающее. Выпейте это и постарайтесь согреться и отдохнуть.

– Э-э… Спасибо, Севал-Сама, но это… как-то слишком уж гладко. Даже жутковато.

Приподнявшись, Риру взяла чашку с лекарством, но всем видом показывала, что ей не по себе.

– Ну да, конечно, опыт с женщинами есть, но чтобы вот так сразу… – прошептал Ланц.

– Согласен, – кивнул Легион.

Севал лишь недоумённо посмотрел на их реакцию.

– А что? В других семьях дети не помогают? У нас, пока мама была жива, меня каждый раз заставляли готовить грелку и лекарства, когда у неё начинались эти дни. Я думал, это норма.

Он, скорее, был сбит с толку поведением остальных.

Виолант и Ланц – дворяне, у них прислуга заботится о таких вещах, так что им и не нужно было вникать. У простолюдинов, если семья зажиточная, тоже есть служанки, но если нет – помогают друг другу.

– У нас в семье как-то особо не… Моя мать вообще редко болела, у неё всегда было много энергии, – сказал Легион, мельком глянув на Джила.

– А я с семи лет был пажом в дворянском доме, так что не знаю, как там у матерей с этим, – смущённо ответил Джил.

Видимо, даже у простолюдинов всё по-разному. Севал, казалось, был удивлён, задумался и вспомнил что-то из прошлого.

– Моя мама обычно была весёлой и доброй, но в эти дни становилась раздражительной и жутко строгой. Никаких возражений – иначе влёт получал. «Если шуметь – получишь!» – и всё такое… Страшно, да?

Он горько усмехнулся.

Мужчины согласно кивнули: да, звучало пугающе.

– Как прекрасно, что вы помогали своей матери! Теперь я понимаю, – на этот раз Риру, казалось, была тронута. Она взглянула на Севала и вежливо поклонилась, затем начала пить обезболивающее.

Севал протянул ей грелку – камень, обёрнутый тканью, который нагревали и прикладывали к животу или груди.

– Осторожно, горячо. Нужно ещё что-нибудь? Если анемия сильная, могу принести овощной суп.

– Овощной суп… Хочу.

Неожиданно покорный тон Риру явно обрадовал Севала.

– Тогда я закажу внизу.

И он быстро вышел.

– Вот это да. Сегодня Севал-Доно заткнул за пояс даже Джила, – пробормотал Виолант.

– Ха-ха, ну уж с дамами я… Если бы вмешался, горничные и служанки меня бы отчитали, – Джил улыбнулся, но, похоже, не расстроился.

Остальные мужчины тоже не знали, как себя вести, и чувствовали неловкость.

Оставив Джила в комнате, Виолант и остальные вышли.

– Пожалуй, до отплытия корабля нам лучше поменьше находиться в комнате. Как говорил Севал-Доно, если шуметь – получишь… – Ланц сказал это с абсолютно серьёзным лицом.

– Жуть… Вио-Сама, вы не устали? – Легион, видимо, представил, как Риру бьёт его, и содрогнулся, затем озабоченно посмотрел на Виоланта.

– Я бы не отказался от чая, так что выйти – хорошая идея.

– Отлично. Простите, но мне нужно купить корм для лошадей. На корабле тоже понадобится… Ланц-Доно, не могли бы вы подменить меня в охране?

Легион извинился, и Ланц согласился.

– Конечно. Тогда, Вио-Сама, я составлю вам компанию. Кстати, внизу продают жареных креветок – как раз хотел перекусить.

– Жареные креветки? Да, давайте.

Виолант слегка удивился, что Ланц заговорил о перекусе, но идея показалась ему заманчивой, и он кивнул.

После лёгкой закуски Виолант вернулся в комнату.

Шестиместный номер был поделён так: слева у окна – Виолант, Легион, Севал, справа – Риру, Джил, Ланц.

Пространство, где находились Вио и Риру, было лишь слегка отделено ширмой.

Путешествия всегда сопряжены с опасностями, поэтому люди часто передвигаются большими группами. Говорят, иногда незнакомцам приходится делить общие комнаты, так что даже то, что вокруг Вио собрались его знакомые, – уже удача.

Конечно, это и экономия средств, но также часть стратегии – безопаснее затеряться среди простых людей.

Джил, сидевший на своей кровати, услышал, как Вио тихо вошёл, обернулся и, приложив указательный палец к губам, кивнул в сторону ширмы.

Похоже, Риру спала.

– Юный господин, можно мне ненадолго отлучиться?

Джил подошёл, не производя ни звука, и прошептал вопрос. Вио ответил так же тихо:

– Да, конечно. И не торопись возвращаться, отдохни. А где господин Севал?

– Он пошёл на рынок искать орехи, которые хорошо помогают от малокровия.

– Вот уж правда, он из тех, кто заботится о своих… – пробормотал Вио.

– Как говорится, рыба рыбу ищет. Он очень похож на господина Легиона в его отношении к вам.

После таких слов Севал вдруг стал напоминать собаку.

Вио тряхнул головой, разгоняя этот образ, и жестом дал понять, что Джил может идти.

– Господин Ланц скоро вернётся, так что не беспокойся.

– Тогда закройте дверь на ключ, пожалуйста.

С этими словами Джил вышел, а Вио запер дверь, как тот и просил.

(Фух. После лёгкого перекуса стало клонить в сон…)

Он снял волосяную повязку и вуаль, швырнул их у изголовья и прилёг ненадолго. Но почти сразу же вскочил – его вдруг начало беспокоить.

(Спина чешется… Это всё из-за ночёвок под открытым небом. Наверное, укусил какой-то жук. Где-то же была мазь…)

Порывшись в вещах, он достал из сумочки с лекарствами деревянную коробочку с мазью. Она уже не раз выручала его во время путешествий.

Набрав немного на палец, он попытался нанести её сам.

(Чёрт, никак не дотянусь! Ткань мешает…)

Он уже хотел развязать шнурок на V-образном вырезе и попробовать снова, как вдруг раздался стук в дверь. Похоже, Ланц, который ненадолго отлучился, вернулся.

– Простите, но Риру сейчас спит, так что…

– Да, я понимаю… Э-э?

Вио предупредил его шёпотом, и Ланц кивнул, но, взглянув на него, вдруг остолбенел. Затем поспешно зашёл внутрь и закрыл дверь.

– Нельзя выходить, пока переодеваешься! Ты же, вроде как, играешь женскую роль? – Ланц сделал строгое лицо.

– Э? Нет, я не переодевался… Просто хотел нанести лекарство.

– Лекарство?

В этот момент они услышали, как Риру кряхтит во сне и ворочается. Оба замерли, опасаясь разбудить ее, но вскоре ее дыхание снова стало ровным, и они с облегчением перевели дух.

– Да, похоже, меня укусило какое-то насекомое в спину. Самостоятельно не достать, так что, извини, но не мог бы ты помочь?

– Разве не стоит попросить камердинера? – ответил Ланц с каким-то странным смущением, но тут же, кажется, осознал, что Джила в комнате нет.

– Я дал ему отдохнуть. Наверное, всё же не стоило просить тебя, как слугу…

Вио вернулся к своей кровати и снова принялся за невыполнимую миссию. В конце концов, Ланц, не выдержав, подошёл.

– Если будешь так выкручиваться, шею себе свернёшь. Ладно уж… Дай мазь. Где именно?

– Посередине спины…

Полагая, что Ланцу трудно разглядеть, Вио любезно оттянул ворот платья назад. Плечо слегка обнажилось, но так было удобнее.

Однако мази всё не было. Вио удивлённо обернулся.

Ланц застыл на месте.

– …Ланц?

Тот ударил себя кулаком в лоб.

– Э-э?!

Дело принимало знакомый оборот – прямо как с Легионом в прошлый раз, и Вио изумился.

– …Прости, просто голова закружилась.

– Да как же она не закружится, если ты себя по ней лупишь! А… Может, у тебя простуда?

– Нет… вздох Теперь я понимаю, почему господин Легион так себя вёл.

– А что с Лежем?

Ланц устало вздохнул, безэмоционально и быстро нанёс мазь и отошёл.

– Как же страшна бывает натуральность… – пробормотал он себе под нос и направился к своей кровати.

(О чём это он? Натуральность? Насекомые, конечно, натуральные, но…)

После этого Ланц ещё долго избегал зрительного контакта с Вио. Тот, ошеломлённый такой загадочной реакцией, решил, что у всех бывают перепады настроения, и оставил его в покое.

P.S.

С пятой части я начала вбрасывать элементы любовной комедии, и теперь переживаю, не переборщила ли.

Пока ещё не чувствую меры – добавляю то, что кажется уместным…

Не слишком ли откровенно? Не знаю. Баланс – штука сложная.

Но раз уж хочется – буду добавлять. Надеюсь, вам будет интересно. На сегодня всё.

http://bllate.org/book/14688/1311920