Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.3.. В городе Жемчужного замка

В гавани стояло множество парусных судов. На только что прибывших кораблях матросы убирали паруса, а на других – сновали по трапам, перенося грузы.

Перед гаванью тянулся ряд складов, а на открытом пространстве раскинулись лотки, где продавали легкие закуски для моряков.

Виолант поднял глаза на крупное судно и тихо пробормотал:

– Величественно… А что это там по бокам?

По бортам корабля виднелись нечто вроде водяных колес.

Ланц равнодушно ответил:

– Это гребные колеса. Этот корабль называется «магический пароход». Я видел его только на картинках, но вживую он выглядит именно так. Крайне любопытно.

– Магический пароход? Ну ты даешь, Ланц, ходячая энциклопедия, – похвалил Севал, с любопытством разглядывая судно.

Виолант повернулся к Ланцу:

– Раз он магический, значит, топливом служит не уголь?

– Верно. Вода нагревается магическим огнём, пар вращает турбину, которая приводит в движение эти колеса. Конечно, приходится нанимать заклинателей стихий, но зато в безветрие можно полагаться на магию, а при попутном ветре – на паруса. Довольно эффективно.

Ланц объяснял так, будто зачитывал энциклопедию, и проходивший мимо моряк рассмеялся:

– Эй, парень, да ты ходячая библиотека! Именно так! С появлением этих кораблей мореходное дело Руслана вышло на новый уровень. Вот только архипелаг исследовать не получается – пираты мешают. Там у них с давних времён гнездо.

Моряк тяжело вздохнул.

– Только не говорите, что вы туристы, собравшиеся в круиз по архипелагу? Аристократы, будь они неладны, всё равно лезут, хоть их и предупреждают об опасности!

Легион покачал головой, отвечая на его ворчание:

– Нет, мы направляемся в Кларинскую республику. Не подскажете, где причаливают регулярные рейсы?

– В Кларину? Вчера как раз корабль ушёл. Следующий – через три дня. О-о, странствующие рыцари, да? С женщинами в путешествии – редкость!

– Недавно поженились, трудно расставаться, – Легион обнял Виоланта за плечи, явно довольный моментом.

Моряк скривился:

– Ну и ну, прямо на глазах хвастаетесь! Хотя зачем жениться – свободу терять, страшновато. Ну ладно, с женой ещё куда ни шло, а вот за зверолюдку вам придётся поосторожнее, господин. В Кларине к ним, как к сорнякам, относятся. Да и среди магов встречаются любительницы девушек…

Похоже, этот моряк обожал сплетни и жалобы. Он продолжал болтать без остановки, пока его не прервал громовой голос:

– Эй, Ростин! Ты чего бездельничаешь? Тебе склад разгружать, а не языком молоть!

– П-простите, капитан! – Моряк тут же рванул к складам.

Капитан, коренастый и неопрятный, как медведь, цыкнул:

– И вы тоже, нечего зря людей отвлекать. Мешаете работать.

Бросив на них сердитый взгляд, он направился к большому кораблю.

– Это ж он сам к нам пристал…

– Да и вопрос у нас был, – пробурчали Легион и Севал.

Тут Севал с напускной галантностью обратился к Риру:

– Не волнуйтесь, мисс Риру! Ваш верный воздыхатель, Севал Лейстон, защитит вас от любых невзгод!

– …Пожалуйста, не назначайте себя моим воздыхателем без спроса, – холодно парировала Риру, отворачиваясь.

Легион похлопал Севала по спине, словно говоря: «Держись».

– Но вообще-то предостережение насчёт осторожности звучит разумно. Риру, позже купим тебе плащ или шляпу, чтобы уши скрыть, – серьёзно предложил Виолант.

– Спасибо, господин Виолант! – Риру сияла от счастья.

Севал грустно поник. Джил усмехнулся:

– Разница в продолжительности знакомства слишком велика. Вряд ли вы сможете соперничать с господином Виолантом, но не опускайте руки!

– Да… – Севал покорно кивнул.

Джил указал на тенистое место и сказал:

– Я займусь билетами на корабль. Пожалуйста, отдохните там в ожидании.

У лотков с едой для моряков стояли навесы и простые скамейки.

– Спасибо, Джил.

– Как вам угодно.

Джил быстро зашагал в сторону, где толпились моряки.

– Раз уж дворецкий предложил, давайте отдохнём. Горло пересохло, – сказал Ланц, первым направляясь к лоткам.

Виолант и остальные последовали за ним.

http://bllate.org/book/14688/1311919