Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 18.2.. В городе Жемчужного замка

Королевская столица королевства Руслан раскинулась у подножия небольшой горы, представляя собой прекрасный портовый город.

Лазурное море сверкало, отражая солнечные лучи, а в небе кружили чайки. Остановив лошадей на холме, с которого открывался вид на королевскую столицу, Вио и его спутники замерли, поражённые открывшимся перед ними живописным пейзажем.

– Ва-а-ау, как красиво, господин Иола! – Риру сияющими красными глазами обернулась к Вио.

– Верно, Риру, – ответил Вио, у которого не было такого восторга, как у девушки, но которого всё же охватило чувство ностальгии – в прошлой жизни, в Японии, он жил окружённый морем.

– Это и есть море? Вижу его впервые, – заметил Легион.

– Огромное, однако. А ты, Ланц, видел его раньше? – согласно кивнул Легиону Севал, не переставая озираться по сторонам, и обратился с вопросом к невозмутимому, как всегда, Ланцу.

– Да. Моё родовое поместье расположено к северу от владений графа Розаина. На восточном побережье Истии есть небольшой портовый городок. Конечно, он не так оживлён, как земли графа Розаина, но и у нас достаточно людно, – кивнул Ланц, слегка прищурившись с ностальгической улыбкой.

Вио мысленно представил карту. Владения графа Розаина, который занимал пост министра Истии, простирались вдоль границы между королевством Истия и Кларинской конфедерацией – лугов вокруг реки Токанта на севере и дальше на восток, в сторону побережья.

По площади они составляли примерно половину от владений дома Летцерхайн, но тем не менее граф Розаин владел одними из самых обширных земель среди дворян королевства. А главное – в его владениях находился портовый город на восточном побережье, что делало их весьма зажиточными.

По сравнению с ними баронство Бальмон – родина Калии, рыцаря-хранителя Флоры, зажатое между обрывом Оддо и землями графа Розаина, выглядело крошечным и куда менее прибыльным.

– Как же замечательно. Наверное, там отличная рыба. Во владениях дома Летцерхайн морепродукты были редкостью, поэтому я вам даже завидую, – заметил Вио.

– С моей же стороны можно позавидовать вам – ведь ваши земли славятся овечьей шерстью… А у нас в поместье особенно хороши сушёные гребешки. Их даже поставляют к королевскому столу – настолько они качественные, – ответил Ланц, но тут вмешался Хаузель:

– Вы уже разыграли мне аппетит. Наверное, из них получается отменный бульон?

– Наверняка их можно купить и здесь. Они ведь хорошо хранятся. Давайте возьмём с собой в дорогу, – радостно предложила Риру.

– Хорошая мысль. Тогда поехали, – подал сигнал Вио, и все тронули лошадей, начав спускаться с пологого холма.

В таком крупном портовом городе наверняка было множество регулярных рейсов в Кларинскую конфедерацию. Решив передохнуть, они остановились в гостинице, оставили там лошадей и отправились на главную улицу королевской столицы.

– Не зря это один из самых известных рынков в мире. Какое оживление, – увлечённо разглядывая витрины, пробормотал Вио, но тут Легион резко притянул его к себе – прямо перед ними показался прохожий, в которого Вио чуть не врезался.

– Спасибо, Леж.

– Не за что, – улыбнулся Легион, взяв Вио за правую руку.

Когда их окружение немного поредело, Вио тихо пожаловался:

– Слушай, Леж. Я давно хотел спросить – зачем ты всё время берёшь меня за руку? Ты и на лошадь помогаешь садиться… Я ведь не старик, чтобы за мной ухаживали.

Севал фыркнул, услышав жалобу Вио.

– У-ухаживали… Ха-ха, не могу. Слишком смешно.

– Господин Иола, это уже слишком, – Джил схватился за голову и закатил глаза. Ланц похлопал ошарашенного Легиона по плечу, пытаясь его утешить.

Придя в себя, Легион обратился к Вио:

– Простите, господин Иола. Вы ведь знаете, кем я являюсь?

– Рыцарем-"молодожёном"?

– Да, и я полагал, что мы в роли влюблённых. Разве не естественно в такой толпе держать за руку того, кого любишь, чтобы не потеряться? Или помогать своей даме садиться на лошадь – для женщины это непросто… Кстати, не могли бы вы объяснить, почему у вас сложилось такое мнение? Для меня это было бы очень полезно.

Легион говорил торопливо, почти захлёбываясь.

– Эй, полегче. Я понимаю твои чувства, но… – Севал усмехнулся.

– Так это была роль влюблённых? Значит, влюблённые ведут себя именно так? Если судить по родителям, у меня вообще никак не складывается картинка… Матушка вообще ездит только в каретах, а отец никогда не берёт её в такие опасные места, как толпа.

Вио попытался припомнить, но отец всегда ненавидел, когда их с матерью кто-то отвлекал, поэтому открыто демонстрировать чувства было не в его привычке. Разве что поприветствовать или попрощаться.

– К тому же, мой род славится воинскими традициями, поэтому нас с детства приучали делать всё самостоятельно – на случай, если отобьёшься в битве. Если бы я вечно просил помощи, чтобы сесть на лошадь, над бы мной все смеялись. Да и потеряться в толпе – разве не позорно, если ты недостаточно внимателен?

Когда Вио объяснил разницу в восприятии, весёлые лица его спутников вытянулись, и они переглянулись.

Легион устало вздохнул.

– Понятно. В таком случае уж позвольте мне вас просветить. Если что-то будет непонятно – спрашивайте… Кстати, а вы как представляете себе поведение супругов?

– Э… Неужели придётся показывать на практике?

– Похоже, мои представления отличаются от общепринятых. Можешь объяснить? Возможно, это не совсем обычно.

– Т-ты прав… Я знаю только приветствия при встрече и проводах.

– Приветствия?

Легион, кажется, не понимает, почему Виолант так смущается.

(Серьёзно? Неужели придётся это сделать?)

Виолант колеблется, но, видимо, их представления о нормах действительно различаются. Легион смотрит на него с недоумением.

Виолант быстро оглядывается. Убедившись, что все заняты своими делами и не обращают на них внимания, он кивает.

– Ладно, понял. Только не жалуйся потом! Раз уж ты настаиваешь…

– Э-э…

– Присядь немного.

– Присесть? Для приветствия?

– Да, иначе не дотянусь.

– Чего?

Легион, совершенно сбитый с толку, слегка присаживается. Севал и Ланц смотрят на них с удивлением, а Джил, Риру и Хаузел, служившие в резиденции Нады, делают странные лица.

– Ну, допустим, ты вернулся. Тогда я подхожу вот так…

Виолант бережно придерживает лицо Легиона руками и слегка касается губами его левой щеки.

– «Добро пожаловать домой, любимый»… Вот так. …Эй, ты меня вообще слушаешь?

Легион застыл, уставившись на Виоланта, и тот машет рукой перед его лицом.

– Я же предупреждал, чтобы не жаловался… Хотя, признаюсь, это действительно смущает. Не понимаю, как дамы умудряются делать это так легко.

Виолант качает головой, а Севал и Ланц, почему-то покраснев, тут же начинают возмущаться.

– Нет-нет-нет-нет, это уже слишком! Герцогиня, что за слащавость!

– Совершенно верно! Объятия – ещё куда ни шло, но такие приветствия уместны разве что после долгой разлуки! Вы что, делаете это каждый раз при встрече и проводах? По разу на каждый случай?

Их напор заставляет Виоланта отступить.

– Э-э… Это зависит от количества встреч и проводов.

Для Виоланта это привычная сцена, но, судя по их лицам, для них она кажется чем-то невероятным.

– Серьёзно?! Мне аж завидно!

– Лорд Севал, вы выдаёте себя. Это неприлично.

Ланц холодно осаживает Севала, чей возглас прозвучал слишком искренне.

Тут Легион вдруг опускается на колени, закрывает лицо руками и бормочет что-то невнятное.

– …И что ты со мной делаешь? Это какая-то пытка… Просто издевательство.

Его шёпот теряется среди шума прохожих, и Виолант не разбирает слов.

– Эй, это же ты сам попросил! Не надо так явно показывать, как тебе противно.

Конечно, мужчине может быть неприятно, если другой мужчина поцелует его в щёку, но такой откровенный отпор немного ранит.

Легион поспешно выпрямляется.

– Нет-нет! Просто я немного смутился… Т-так что… а что делает муж в ответ?

– Ох, Легион. Ты слишком смел! Как ты вообще можешь продолжать этот разговор?!

Севал бледнеет и яростно мотает головой.

– Совершенно верно! Это уже слишком сладко – у меня аж изжога начинается.

Ланц, что необычно для него, соглашается с Севалом.

Виолант смущён. Раз уж они обсуждают нормы приличий, ему неловко отвечать, но он всё же бормочет, глядя в сторону:

– Отец… тоже целует в ответ. Но по-разному. Иногда в щёку, иногда в руку. А иногда просто дарит цветы или сладости.

– Даже герцог был таким…!

– Хватит! Мне, холостяку, это слишком тяжело.

Реакции Севала и Ланца слишком бурные.

Виолант переводит взгляд на слуг. Те по-прежнему сохраняют сдержанные, но красноречивые выражения лиц.

(Кажется, они меня понимают…)

Пока Виолант размышляет об этом, Легион, словно собравшись с духом, отвечает:

– Хорошо, я тоже мужчина. Смогу соответствовать!

– Э-э? Разве мы не просто сравнивали обычаи? Если в твоей семье иначе, можно делать как у вас… Раз уж у нас нестандартно, то как у других?

– …Обычно просто говорят пару слов или обнимаются. Поцелуй в щёку – только после долгой разлуки. Но… вы же новобрачные…

Легион смотрит вдаль. Виолант наклоняет голову.

– А? То есть мои родители до сих пор как новобрачные?

– Новобрачные именно так и ведут себя.

Джил тихо вставляет своё слово.

(А, понятно. Значит, отец и мать до сих пор пылают страстью. Не знал.)

Он видел это с детства и думал, что так принято.

Виолант переосмысливает свои представления и вдруг осознаёт:

(Кажется, я сам себе выкопал яму? Теперь придётся делать это при каждой встрече и проводах…)

Он бросает взгляд на Легиона, но тот, уже оправившись, берёт его за руку.

– Ну что, пойдёмте, господин Виолант. Напоминаю: вести вас за руку – это не обращение со стариком! Запомните это.

– Ладно, ладно, не зацикливайся.

Виолант вздыхает в ответ на упрёк Легиона.

Одно он понял точно: он куда более наивен, чем думал. 

http://bllate.org/book/14688/1311918