Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 17.1.. Стратегия

Через шесть дней после праздника урожая Виолант Летцерхайн сидел в кабинете герцога Эльста в замке Наду и внимательно слушал доклад.

– Господин герцог, как вы оцениваете ситуацию? – спросил Гари, наблюдая за Эльстом, который пил вино с сахарной настойкой из растения Река, выложенной сверху.

Эльст, заметив, что его напиток моментально восстанавливает магическую энергию, слегка сузил глаза и улыбнулся.

– Понимаю. Иногда бывает нужно поднять тревогу о чрезвычайной ситуации. Это – важное открытие, и оно действительно впечатляет, – сказал он, пристально глядя на Гари голубыми глазами.

– Итак… почему именно вы пришли с этим докладом, а не Виолант? – спросил Эльст.

– Ха-ха, похоже, Виолант намерен доложить о находке прямо королевской семье, а не вам, господин герцог, – ответил Гари.

– Королевской семье? – переспросил Эльст, нахмурившись.

– Вы считаете, что сначала нужно доложить мне, как вашему сыну и хозяину этого замка, да и вообще – поступить правильно? А он посылает всё прямо к короне, не спрашивая моего мнения. Почему? – спросил Эльст, его голос стал чуть более холодным.

– Он считает, что это проблема слишком серьёзная, чтобы её держать в тайне у себя. И что важно продемонстрировать верность королевской семье, – ответил Гари.

– Даже я – главный герцог всего Истийского королевства – оказался бы без сил, если бы мне пришлось справляться. Глупо… – буркнул Эльст, уныло глядя в окно.

Рассуждая вслух, он сжал кулаки и посмотрел за горизонт.

– “Где есть великая защита божественной силы, – говорил он, – там есть и страна”. Если есть святая защита, то одному лишь королю легко занять трон. Но есть и другие способы добиться власти. И мощь – даже более важная, чем магия, – это экономика.

Эльст позвал своего слугу и приказал вызвать Руфеуса.

Через короткое время в кабинет вошел Руфеус.

– Отец, вы меня звали? – спросил он, глядя на Гари, который все еще дергался в предчувствии опасности.

– Есть ли проблема? – спросил Эльст, кивая в сторону стола, на котором стояло вино с сахарной настойкой из растения Река.

Руфеус, немного смущённый, попробовал напиток, и у него расширились глаза.

– Что это…! – он в ужасе заметил новый эффект.

– Говорят, цветы Река отлично сочетаются с алкоголем. Кажется, Виолант собирается сообщить о своем открытии прямо королевской семье.

– В-ворот! Королевской семье?! – зашагал он. – Нужно тайно продавать это как секретное лекарство нашей земли, высоко ценя его. Можно даже добиться выгодных налоговых условий от короны. Для какой выгоды публично раскрывать всё это? – возмутился он.

– Согласен. – Эльст кивнул. – Руфеус, ты и твоя команда отправляйтесь в Реку, чтобы следить там за несколькими её жителями. И захватите Виоланта, быстро и аккуратно. И если он начнет сопротивляться, – не жалейте, убейте.

Руфеус удивленно уставился, но поклонился и ответил:

– Понял, я немедленно отправляюсь!

Эльст, спокойно наблюдая за этим, дал распоряжение:

– Ни в коем случае не давайте никому знать о секрете, особенно – не сообщайте короне! Обеспечьте его сохранность любой ценой. И еще – проверьте окружающие области. Самый быстрый путь в центр – через восточный пункт пропуска.

– Понимаю, господин! – ответил Руфеус и поспешно вышел из кабинета.

Когда Гари, заметив его спешку, ушел, в замке нарастала суета.

Эльст, погруженный в размышления, смотрел на бокал с вином, раздумывая о будущем стратегическом плане.

В это время тревогу услышала Виола, которая в спешке приблизилась.

– Простите, вы говорите, что собираетесь захватить Виола?! – растерянно спросила она. – Что случилось?

– Это – доклад Гари. Он заявил, что этот человек меня предал, – ответил Эльст, твердо.

– Ого! Вы доверяете тому, что говорит домашний слуга, и игнорируете собственных сына?! – воскликнула Виола, полная гнева.

Эльст мягко покачал головой и сказал:

– В этот раз я не могу уступить, даже по твоей просьбе. – Он посмотрел на кого-то с стороны. – Есть ли кто-нибудь?

– Да, вы меня зовете? – в ответ вошел один из рыцарей.

Эльст дал волю приказу:

– Пока я не скажу, – держите Виолу и Флору в комнате. Не выпускайте их и обращайтесь с почтением.

– Вы?! – забеспокоилась Виола, – Хотите заточить меня и мою дочь?!

Эльст спокойно и мягко объяснил:

– Все ради вашей безопасности. После того, как все уляжется, я расскажу подробнее. А пока – уведите их.

Рыцари, колеблясь, подхватили Виолант и вывели ее из комнаты.

Их голоса, где Виола называла Эльста, постепенно исчезали вдали.

– Виола… Прошу тебя, прости. Я не могу раскрывать секрет короне. Ты должна потерпеть немного, даже если будет трудно… – пробормотал он про себя, сидя у окна на длинной скамье и поглаживая подбородок. 

http://bllate.org/book/14688/1311907