Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.14.. Праздник урожая в Река

Гарри шёл по улице, выбирая наименее людные места, и его шаги, отягощённые раздражением, гулко раздавались по мостовой.

(Что за "благородный долг"?!)

Быть отчитанным этим ребёнком на глазах у толпы – настоящее унижение.

(Он, которого отец и старший брат уже отвергли, вдруг распыляется о благородстве! Он ничего не понимает в делах аристократов! Я служу дому Летцерхайн больше тридцати лет – кто, как не я, разбирается в этом?!)

ДОНН! – Гарри ударил кулаком в стену ближайшего дома, и его голубые глаза сверкнули яростью.

Изначально он собирался отделаться расплывчатым отчётом перед Руфеусом, но теперь передумал.

«Раз так, я доберусь до сути и выведу всю грязь наружу.»

Гарри решил пройтись по городу в поисках плохих слухов.

К счастью, сегодня был Праздник урожая, а это значит, что многие уже успели выпить и стали куда разговорчивее.

Побродив немного, он наткнулся на группу пожилых женщин, собравшихся у колодца за болтовнёй.

Они устроились в тени, принесли с собой стулья, угощались сладостями и смеялись.

Женские разговоры – настоящая сокровищница информации.

Гарри устроился на деревянном ящике, скрывшись в тени, и начал прислушиваться.

Сперва речь шла о пустяках, но вскоре одна из женщин разразилась жалобой:

– Вы только послушайте, что мой муж вытворяет!

– Ох, Марта, что случилось?

– Вот именно, твой-то известен своей рассудительностью!

Похоже, Марта редко жаловалась на мужа, потому что остальные тут же оживились.

– Ты не поверишь, но он тайком что-то готовил! Обещал, что покажет, когда получится, а позавчера вдруг вылил всё в канаву! Видно, он настаивал цветы реки на спирту… но говорит, вышло ужасно невкусно! Ну разве не свинство – вылить доброе вино в сточную яму?!

Услышав про вылитый алкоголь, женщины ахнули в унисон:

– Правда? Сироп из леки же такой вкусный… Странно!

– Самое подозрительное, что он сделал это после разговора с чиновником! Нарушений-то никаких не было… Но муж начал нести какую-то чушь о том, чтобы никому не болтать!

– Фу-фу, Марта, ну что ты! Наверное, так стыдился своего провала, что решил замести следы.

– Точно! Помнишь, соседка недавно варила такое чудесное варенье? Может, он расстроился, что у него не так здорово получилось?

– Возможно… Хотя у него ведь самооценка высокая, так что не знаю.

Марта задумалась, слегка поколебавшись под напором подруг.

– Ладно, давайте о другом! А вы видели ткань, окрашенную цветами реки? Выглядит превосходно! Думаю, попросить новоприбывшую учительницу духовной магии нанести на неё простой узор…

– Отличная идея! Ой! Кстати, вы видели Виоланта на церемонии открытия? Он был просто восхитителен! Кто бы мог подумать, что узор из сока реки будет смотреться как украшение!

– А та бабушка с третьей улицы, которой его похвалили, до сих пор сияет от счастья! А то она у нас ворчунья… Хорошо-то как! Надо бы и мне похвалы добиться!

Женский разговор свернул к модным трендам.

Гарри достал из кармана трубку и закурил. Голубоватый дымок растворился в воздухе.

(Настойка… Пахнет заговором.)

Тот факт, что здесь замешаны чиновники, вызвал у него подозрения.

Немного передохнув, Гарри купил в городе сироп из реки и вино, смешал их и отпил глоток.

– Это же…!

Глаза его расширились, а на губах появилась гадкая ухмылка.

Около двух часов дня Гарри зашёл к Вио, чтобы попрощаться перед отъездом.

– Виолант-Сама, я направляюсь обратно в Наду. Благодарю за пятидневное гостеприимство.

– А, точно… Передай отцу, что всё в порядке.

Вио, допивая чай в столовой, поднял взгляд на Гарри. Рядом стоял дворецкий Джил, который тут же обратился к гостю:

– Господин Петерсон, ваш багаж уже погружен на лошадей.

– Спасибо за заботу.

Кивнув, Гарри с внезапно оживившимся выражением лица взглянул на Вио.

– Кстати, сама, сегодня, прогуливаясь по городу, я услышал занятную историю. Оказывается, настойка из реки отвратительна на вкус?

Вио едва не дрогнул.

С трудом сохраняя нейтральное выражение, он кивнул.

– …Да, это так. Это точно не станет популярным товаром.

Но он внимательно наблюдал за реакцией Гарри. Ладони его начали владеть от пота.

– Однако я, как знатный любитель спиртного, не удержался и попробовал… Почему вы не докладываете об этом лорду?

Сердце Вио ёкнуло.

Похоже, Гарри сам догадался о свойствах настойки из реки.

Он надеялся, что худшее уже позади, но теперь, не подавая вида, внутренне сник.

А Гарри продолжил методично наступать:

– Восстановление магических сил с помощью такого дешёвого средства – настоящее открытие. Этот бедный регион моментально расцветёт. Или дело в деньгах? Хотите сохранить секрет только для себя, чтобы обогатиться? Это же чистой воды мятеж, сама!

Вио резко вскочил со стула.

– Выбери выражения, Гарри Петерсон! Мятеж?! Я никогда даже не помышлял о чём-то подобном!

Гарри на мгновение опешил от его резкой реакции, но тут же овладел собой.

– Хо-хо, значит, попал в точку? Впрочем, я, как управляющий, наблюдал за вами с самого рождения. Естественно, что, будучи отвергнутым, вы мечтаете возвыситься.

– Я сказал – это не так! Я просто не знал, как поступить, потому что масштаб открытия слишком велик! Неужели ты не понимаешь его важности?!

– Если так пойдет дальше, меня сочтут неблагодарным сыном, стремящимся свергнуть отца. Поэтому Вио решительно подступился к Гарри.

Сердце бешено колотилось от страха.

Дело было не только в лорде. Секрет был слишком серьезным, и Вио боялся непредсказуемых последствий его разглашения.

– Я прекрасно понимаю! Огромное богатство свалится на наши земли! Потрясающе, просто потрясающее открытие! – Гарри ответил с блаженной улыбкой.

Вио покачал головой.

– Не только в этом дело. Это может стать искрой для войны. Как мотыльки, слетающиеся на свет, сюда – нет, к этим знаниям – потянутся жаждущие. Если это распространится, методы ведения войны изменятся, и даже экосистема может быть нарушена. Это не та проблема, с которой справится один лорд.

Гарри уставился на Вио в шоке.

– Неужели… Вы собираетесь доложить не лорду, а королю?! Вы намерены растоптать доверие вашего отца, самого лорда?! – Лицо Гарри покраснело от гнева, и он широко развел руками. – Земли Летцерхайна настолько обширны, что даже королевская семья не может их игнорировать. С таким богатством можно возвысить лорда до уровня наследника престола! Разве вы не хотите поднять своего отца к самым небесам?

– Это и будет изменой короне. Я – из дома Летцерхайнов. Наш дом служит Его Величеству. Мы должны проявить верность.

Услышав возражения, Гарри отпрянул, не веря своим ушам.

– Не может быть… Какая ужасная мысль… Сначала следует проявить уважение к отцу. Решение о том, как поступить с этим, должно остаться за лордом.

– Не думаю, что отец или брат просто так доложат королю. Это приведет к войне, Гарри. Королевская семья воспримет молчание как предательство и отвернется от нашего дома. И что тогда? Ослабевших нас ударят в спину – и поглотят. И дом Летцерхайнов падет.

В голове Вио всплыли куда более мрачные картины, чем в тех комиксах, что он читал. Гарри же скривился в презрении.

– Эта трусость… Да вы и вправду «бесполезный младший брат»! Оставлять короне лазейку для вмешательства куда опаснее.

– У нас есть матушка. Король и наследник – мудрые люди, я верю, что они найдут верное решение. Умоляю, Гарри, пойми меня. Если докладывать, то я сделаю это сам.

Вио произнес это сдавленно, но Гарри резко отверг его просьбу.

– Нет! Я вам не верю. Я, Гарри Петерсон, – вернейший слуга лорда! Даже если просит его собственный сын, есть вещи, которые я не могу принять. Ожидайте дальнейших распоряжений!

Видя, что Гарри и слушать не хочет, Вио решил остановить его силой. Мельком взглянул на Джила.

Но Гарри действовал быстрее. Вытащив из кармана листок, он громко воскликнул:

– Я желаю!

Как только заклинание активации было произнесено, яркая вспышка света сопровождалась взрывом. Дверь в столовую разлетелась на щепки.

– Вы в порядке, молодой господин?!

– Да.

Джил прикрыл Вио, используя магию щита для защиты.

– Но Гарри… Надо срочно его поймать.

– Да!

Джил рванул вперед. Вио последовал за ним, но, выбежав к входу, увидел, как Гарри уже мчится прочь по холму, под крик лошади.

Джил попытался остановить его магией молнии, но Гарри, будто ожидая этого, отразил заклинание щитом и продолжил бегство.

– Черт, именно сегодня у Риру и Легиона выходной…

Будь здесь быстрая Риру или Легион, возможно, они успели бы его задержать.

– Что случилось, молодой господин?!

Из конюшни подбежал Хаузель, сжимая в руках железный прут. Вио устало покачал головой.

– Худший сценарий. Гарри узнал секрет.

– …Что?

– Прости, Хаузель, но это срочно. Иди в город, найди Легиона, Риру и Роука. Скажешь «то самое дело» – они поймут.

– Слушаюсь!

Хаузел развернулся к конюшне и тут же поскакал вниз по холму.

Вио обернулся к Джилу.

Медлить было нельзя.

– Джил, собери вещи. Минимум снаряжения, только самое необходимое. Но возьми то, что можно быстро продать.

– Слушаюсь.

Сообразительный дворецкий даже не стал спрашивать причин и сразу бросился собираться.

Вио тяжело вздохнул.

Скоро эти земли укроет глубокий снег. Хоть в этом было утешение.

Часть 4 завершена.

P.S. Проверила словари, но не уверен, можно ли использовать слово «измена» в отношении лорда… Если это неверно, буду благодарен за подсказку.

Из-за неожиданной ошибки в сюжете с цветочным вином Реки пришлось скорректировать планы, поэтому развитие линии Реки откладывается – как раз наступает зима – и взаимодействие с Доном и Зорой тоже отложено. Вместо этого мы сразу переходим к «Смуте цветочного вина Реки».

Анонс 5-й части: «Смута цветочного вина Реки»

С маленькой бутылочкой цветочного вина в руках Вио и его спутники спешно покидают земли Реки. Однако герцог Летцерхайн, получив доклад Гарри, блокирует заставы и отправляет погоню.

Обманув герцога, Вио с трудом пробирается в соседнее королевство Руслан, где строит план добраться до королевского замка через вражеские земли.

Но «Вороны» неотступно преследуют их.

Тем временем, как и предсказывал Вио, герцог, завладев секретом цветочного вина, начинает расширять свою власть.

– Сможет ли Вио вовремя донести правду о вине до короля?

Вот такие планы.

Что касается дополнительных глав по запросам – извините, но некоторые придется отложить, пока не напишу 5-ю часть.

Еще не ответил на некоторые сообщения, так что сделаю это позже.

http://bllate.org/book/14688/1311906