Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.13.. Праздник урожая в Река

В день праздника урожая Гэри Петерсон, наконец-то вернувшись в Наду, в хорошем настроении отправился в город.

Лето в Река, как и положено курортному месту, было приятным, но Гэри чувствовал себя уютнее в резиденции правителя Нады, где находилась его комната. Он работал, предвкушая высокооплачиваемую выпивку и небольшой отпуск.

(Чёрт возьми, как верно подметили Рейвен, наглец.)

Гэри представил лицо Легиона Солта, и в груди поднялось раздражение.

– Выводит из себя своими возражениями, – так отзывались о нём рыцари Рейвен. И это было чистой правдой. Более того, к нему присоединилась ещё и та горничная, а в итоге даже Виолант подтолкнул его к тому, чтобы впервые за долгое время продемонстрировать свои навыки уборки.

То, что его заставили работать, было полной неожиданностью.

(Болят спина и ноги… Старость – не радость.)

Гэри тяжело вздохнул.

Зарплата была хорошей, но путешествия по владениям Летцерхайнов давались нелегко. Возможно, уже пора завязывать.

Он подумывал о том, чтобы купить дом в Наде или столице и спокойно наслаждаться остатком жизни, но в то же время считал себя ещё полным сил.

(Но вот проблема… Руфеус-Сама приказал мне искать недостатки, а по-моему, для такого захолустья увеличение доходов – уже большое достижение.)

Судя по всему, из-за слабого здоровья Виолант перекладывал большую часть работы на чиновников, оставаясь в резиденции, получая отчёты и отдавая распоряжения. Его благодарность и уважительное отношение полностью расположили к нему подчинённых.

В отличие от Руфеуса, Виолант редко инспектировал владения лично, и, возможно, это даже шло на пользу – чиновники работали свободно и без напряжения.

Постоянный надзор сверху только душит инициативу.

Но если начальник совсем не появляется, расслабление неизбежно.

Пока что всё шло хорошо, но если правление Виоланта затянется, застой мог обернуться проблемами.

«Нужно понаблюдать», – решил Гэри.

(Основные сельскохозяйственные культуры остались прежними, но добавление цветов из Реки и создание новой отрасли… Сложность лишь в суровых зимах. Быстрых результатов ждать не стоит, так что период наблюдений необходим. Об этом я и доложу господину правителю. Но что сказать Руфеусу-Сама?)

Гэри оказался между двух огней – нынешним правителем и его наследником.

(«Найди хоть какие-то недостатки»… Разве что плохое содержание резиденции, но с таким количеством слуг ничего не поделаешь. Для такого масштаба нужно как минимум десять человек.)

Трое, включая рыцарей, справлялись с работой в резиденции – и делали это хорошо.

Он понимал это, но придираться к подчинённым было в его природе.

К тому же, ещё со времён Нады Гэри ненавидел дворецкого Джила. Тот спокойно переносил его колкости и замечания, легко справлялся с работой и завоевал доверие герцогини. Это бесило.

Пока он мотался по делам, этот тип наслаждался жизнью. Конечно, быть рядом с прекрасной герцогиней куда приятнее, чем под строгим взглядом правителя.

А теперь он оказался в этом захолустье рядом с добрым и красивым хозяином. Его умение устраиваться выводило из себя.

Джил, бывший рыцарь матери герцогини, пользовался привилегиями просто из-за своего происхождения, и это раздражало Гэри.

Поэтому, несмотря на загруженность, он и не думал уступать должность главного управляющего.

Размышляя об этом, Гэри шёл по улице, раздражённо пробираясь сквозь толпу, как вдруг в него врезался мальчишка. Жёлтый соус от лесных ягод размазался по белым брюкам.

– Ой… Простите! Я спешил…

Мальчик с простоватым коричневыми волосами побледнел, увидев Гэри.

А тот, обнаружив любимые брюки испорченными, мгновенно разозлился.

– Сколько тебе?

– Э-э?

– Я спросил, сколько тебе лет.

– Двенадцать…

Гэри пристально посмотрел на сжавшегося от страха мальчика.

– Двенадцать? Ты уже почти взрослый, а ведёшь себя как несмышлёныш.

– …Извините.

Но когда виноватый вид сменился попыткой оправдаться, Гэри зашипел:

– Но я же спешил…

– Раз спешил, значит, можно пачкать чужие вещи?

– Я не это имел в виду…

Попытка возразить ещё больше разозлила Гэри. Он уже собирался продолжить отчитывать мальчишку, как вдруг появилась его мать.

– Простите, господин управляющий!

Мальчик, готовый вот-вот расплакаться, явно обрадовался её появлению.

– Говорят, он испачкал вашу одежду? Я постираю её…

– Стирать? Нет уж. Оставьте эти брюки себе и компенсируйте ущерб.

– Компенсировать? – женщина растерялась.

– Они сшиты у лучшего портного в Наде. Сколько, думаешь, они стоят?

– П-прошу вас, смилостивитесь! Нам и так еле-еле хватает на зиму…

– Какое мне дело? – Гэри усмехнулся. – Сама виновата, что не научила сына осторожности. Эй, пацан, вот тебе и урок.

Мальчик, побледневший ещё сильнее, смотрел на мать и вот-вот готов был заплакать.

Женщина схватила его за руку и опустилась на колени.

– Умоляю, простите нас, господин управляющий! Давай, извинись!

– Простите… М-мама тут ни при чём. Это я виноват.

– Верно, ты виноват. Так что в наказание можешь побираться на улице вместе с семьёй. Неужели не знаешь, кто я? Я бываю здесь каждый год – должен бы запомнить.

Мальчик заволновался:

– Но сегодня же столько народу…

– Молчи! – мать прижала его голову, заставляя замолчать.

– Я здесь как представитель правителя. Почти что сам правитель. А вы… Вам не хватает уважения к нему?

Гэри окинул собравшихся вокруг гневным взглядом.

– Что у вас за взгляды? Есть возражения?

– Н-нет, конечно… Но это же ребёнок. Не могли бы вы проявить снисхождение?

Мужчина средних лет попытался смягчить ситуацию, но Гэри фыркнул:

– Значит, ты заплатишь вместо них?

Увидев, как тот замер, Гэри раздражённо вздохнул.

– Что с вами? Холодные какие. Неужели никто не готов помочь, скинувшись всем миром?

Горожане зашептались, переглядываясь.

Гэри прекрасно знал, что они еле сводят концы с концами, но ему было плевать.

– Я не против компенсации…

– Может, вместо этого заберу жизнь этого ребенка?

Демонстративно обнажив меч для самообороны, я увидел, как мать в панике прижала к себе сына.

– Пожалуйста, остановитесь! Я… я готова заменить его!

Видимо, даже горожане не смогли остаться в стороне – они начали подходить к матери с ребенком.

– Верно, подождите, господин управляющий. Давайте все скинемся понемногу ради семьи Ниса.

– Именно. В трудную минуту нужно держаться вместе.

По их призыву люди неохотно, но начали доставать деньги.

Гэри, наблюдая за их куда более совестливым поведением, чем он ожидал, мысленно скрипнул зубами.

В этот момент раздались хлопки – кто-то аплодировал.

Оглянувшись, Гэри увидел, как Вио выходит из толпы.

Увидев, как горожане собирают деньги для матери с сыном, которые не могли возместить ущерб, Вио был искренне тронут.

Раньше местные жители говорили, что в этих снежных краях помогать друг другу – в порядке вещей, и теперь он воочию убедился в этом.

– Великолепно. Ваша отзывчивость меня восхищает. И по сравнению с этим… Гэри Петерсон.

Вио нахмурился, бросив на Гэри ледяной взгляд. Тот слегка дрогнул, но ответил высокомерным взглядом.

– Заместитель лорда? Так сказать, «почти лорд»? Это что, попытка подражать отцу? Ты долго наблюдал за благородными, но, кажется, так и не понял сути аристократии.

Даже за короткое время Вио успел разглядеть в поведении Гэри чистую злобу. Это был обычный срыв, не более.

Учитывая изначальную неприязнь к Гэри, Вио разозлился. Он мельком взглянул на мать с ребенком.

– Конечно, шалости – это плохо, но вымогать деньги у тех, кто уже извинился… Вы и так достаточно извинились. Вставайте. Идите.

– Н-но возмещение… Хотя бы постираю вашу одежду…

Бледная мать всё ещё боязливо поглядывала на Гэри, но Легион успокоил её.

– Всё в порядке. Оставьте это нам, идите. И ты тоже.

– Благодарю вас. Простите…

– Простите!

По настоянию Легиона мать с сыном, кланяясь и благодаря, поспешили удалиться. Толпа расступилась, скрыв их за своей стеной.

Заметив, как Гэри злобно смотрит вслед, Вио кхмкнул. Тот убрал меч в ножны и возмутился:

– Почему вы их отпустили? Это было дело между мной и ими!

– Ты называешь себя заместителем лорда, а говоришь о личных проблемах? Нет. Это вопрос репутации дома Летцерхайн.

Скрестив руки, Вио ответил строго.

– Во-первых, для слуги самонадеянно называть себя заместителем лорда. Ты всего лишь управляющий, Гэри.

Прежде чем Гэри, стиснув зубы, успел что-то возразить, Вио коротко бросил:

– Положение обязывает.

– Что?

Неожиданное заявление смутило Гэри.

Вио продолжил, не обращая внимания на его реакцию:

– Положение обязывает. Ты знаешь, что это?

– Конечно!

– И всё равно ведёшь себя так?

Гэри, не понимая сути вопроса, растерянно кивнул.

– Один из принципов гласит: рождённый благородным должен гордиться своим положением и помогать слабым. Эти люди извинялись как могли, а ты вместо прощения хотел отобрать у них деньги. Разве это не по-разбойничьи?

Вио вздохнул.

– Земля существует благодаря людям. Какая ценность в пустом владении? Нельзя так обращаться с детьми – будущим этих земель.

Глубокий вздох Вио выдавал его мысли: если бы он оставался в Наде, то, возможно, стал бы таким же, как Гэри.

– Ладно, твоё непонимание мне ясно. Глядя на отца и брата, можно подумать, что благородство – это лишь битвы. Если начнётся война, они первыми ринутся в бой, защищая страну. Это тоже Положение обязывает. Но не только в этом суть.

Назидательный тон Вио, похоже, лишь разозлил Гэри. Заметив, как дрожат от гнева его голубые глаза, Вио внутренне сдался – вряд ли он достучится до этого парня. Кто захочет слушать нотации от юнца, который младше на целый десяток лет?

– …Вот как? Тогда неудивительно, что два года назад лорд назвал вас «неспособным». Вы хорошо управляете землями, но в бою бесполезны. Вместо того чтобы заигрывать с низшими, лучше бы тренировались с мечом. Если не можете защитить земли, то какой в вас толк?

Вио скривился. Гэри, как всегда, бил в больное.

– Ты прав насчёт битв. Но позволь поправить: мягкость и милосердие – разные вещи. Я знаю эту разницу.

– Хм, вряд ли.

Гэри фыркнул и преувеличенно поклонился.

– Из уважения к вам я прекращаю этот разговор. Теперь позвольте откланяться.

– Хорошо.

Кивнув, Вио проводил взглядом удаляющегося Гэри, чьи шаги гулко раздавались в наступившей тишине. Толпа расступилась, давая ему дорогу.

– Ну и наглец! Как он смеет так вести себя с наследником лорда?!

Возмущённая Риру высунула язык вслед Гэри.

– Риру, так не делают леди.

– Простите!

Пожурив её, Вио услышал, как Легион добавил:

– Господин Виолант, не переживайте. Вы только недавно снова начали выходить из поместья. Всё придёт со временем.

– Всё в порядке. Я знаю свои недостатки. Гэри, хоть и грубо, но прав.

Немного подавленный, Вио всё же улыбнулся, оглядев толпу.

– Я, как глава этого города, рад вашей отзывчивости. Спасибо. И передайте тем двоим, чтобы не беспокоились насчёт управляющего.

– Д-да, конечно!

Горожане закивали, забирая свои деньги обратно.

– Пойдёмте в поместье, хорошо?

Вио повернулся к Легиону и Риру. После стычки с Гэри он чувствовал себя вымотанным.

Получив согласие, он направился к северным воротам, пробираясь сквозь толпу.

Автор ночи: Писать язвительные реплики Гэри было настолько неприятно, что у меня заболели грудь и желудок… Надеюсь, вы не слишком зациклились на этом.

Гэри – именно тот тип, кто злоупотребляет властью и тиранит тех, кто ниже рангом.

Надеюсь, у меня получилось передать, какой он противный.

Злодеи – сложные персонажи, но играть с разными типажами интересно. Хотя для автора это палка о двух концах – сердце кровью обливается (^ ^;) 

http://bllate.org/book/14688/1311905