Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.9.. Праздник урожая в Река

Покинув дом Солтов, Легион сначала проверил ход ремонта городской стены, а затем вернулся в усадьбу.

Проводив Вио в кабинет, он передал сопровождение дворецкому Джилу, пообедал и решил помочь с уборкой.

– Риру, я тоже займусь уборкой. Что осталось?

– В таком случае, прошу вас заняться холлом. Коридоры уже убраны, но сначала мы тщательно привели в порядок часто используемые комнаты на первом этаже.

– Понял.

Легион тут же приступил к делу.

Он прекрасно понимал, почему Риру оставила холл напоследок. Это место, куда часто заходят с улицы, поэтому пыль и грязь быстро возвращаются.

Тем не менее, это парадный вход усадьбы, и если уборку сделать спустя рукава, это сразу бросится в глаза.

Сначала Легион достал стремянку и начал с того, что стряхнул пыль с висящей в центре холла люстры.

Протер окна, через которые проникал свет, отполировал подсвечники у лестницы, а затем подмел пол веником.

В конце он тщательно протер все тряпкой – и дело было сделано.

Оглядевшись, он заметил, что холл теперь выглядел светлее, чем раньше.

– Фух, готово. Да, получилось неплохо.

Заметив, что в окна уже пробиваются лучи заката, Легион понял, что время пролетело незаметно. Край неба окрасился в оранжевый.

Он убрал инструменты для уборки и вернулся за стремянкой.

Как раз в этот момент вернулся Гарри.

– Добро пожаловать, мистер Петерсон. Как дела в деревне?

Поздоровавшись, Легион заметил, как Гарри перестал разглядывать холл и повернулся к нему.

– Проверка налоговых сборов для лорда прошла без заминок. Я уже распорядился об их доставке. – Он окинул Легиона взглядом. – Но вы же рыцарь, не так ли? А ведете себя как слуга.

Колкость скользнула мимо Легиона – он лишь улыбнулся в ответ.

Обычного рыцаря слова Гарри могли бы задеть, но Легион сам когда-то вызвался служить Вио, так что ему было все равно.

– Нас в усадьбе немного, и мы должны помогать друг другу. Если уборка приносит пользу господину Виоланту, я с радостью займусь ею.

Слегка поклонившись, он поднял стремянку. Когда он уже собирался отнести ее в сарай во внутреннем дворе, Гарри фыркнул.

– Не стоит браться за работу, в которой вы не разбираетесь. Взгляните-ка – грязь осталась вот здесь.

Он провел пальцем по нижней части стены у двери и показал запачканный палец Легиону.

(Ты думаешь, я не заметил, что ты трогал свои грязные ботинки?)

Легион был поражен его наглостью.

Конечно, если потрогать грязные ботинки, а затем стену, на ней останется грязь.

Но он не стал спорить. Такие люди часто лезут в драку, если им перечить.

– Да, вы правы. Мистер Петерсон, если позволите, не могли бы вы, как настоящий слуга, научить меня этому ремеслу?

– Какая неприятная манера – сразу просить у людей совета.

Гарри нахмурился, но Легион не отступал.

– Судя по вашей наблюдательности, у вас, должно быть, отличные навыки в хозяйстве… Или, может, вы не уверены в себе?

– Ч-что?! Чтобы стать управляющим, нужно пройти долгий путь. Не смейте меня недооценивать!

Задетый за живое, Гарри вспылил.

В этот момент раздался преувеличенно восторженный голос Риру.

– О-о-ой! У вас действительно такие замечательные навыки, мистер Петерсон? Я совершаю столько ошибок, что уже не знаю, как делать правильно. Не могли бы вы научить нас?

Ее красные глаза сияли, будто она смотрела на кумира. Легион не подал виду, но внутри содрогнулся. Риру явно решила воспользоваться ситуацией, чтобы поставить Гарри на место. Женская актерская игра – страшная сила.

Гарри, видимо, понял, что ситуация поворачивается против него, и, прокашлявшись, собрался что-то сказать, но в этот самый момент появился Вио – к несчастью для Гарри. За ним следовал Джил.

– О-о-о, у тебя и правда такие замечательные навыки, Гарри? Я бы тоже хотел на это посмотреть.

Вио смотрел на него с ожиданием, явно развлекаясь.

Гарри опешил, но быстро взял себя в руки.

– Уже вечереет, так что, если позволите, я продемонстрирую свое мастерство завтра.

– А, точно. Тогда завтра и посмотрим. Кстати, Гарри, документы получишь позже у Джила.

– Слушаюсь.

Легко хлопнув Гарри по плечу, Вио поднялся по лестнице на второй этаж. Джил поклонился и последовал за ним.

Гарри бросил злобный взгляд на Легиона и Риру, после чего с негодованием удалился вглубь первого этажа. Наверное, отправился к колодцу во внутреннем дворе.

Легион и Риру вежливо поклонились ему вслед. Когда Гарри скрылся из виду, на лице Риру расцвела искренняя улыбка.

– Отлично сыграно, сэр рыцарь.

– …Да уж.

Легиону показалось, что он услышал ее внутреннее «Получай!», и он лишь молча поднял стремянку. Разложив и закрепив ее, он пошел по коридору, неся сложенную стремянку.

– Я просто хотел немного его проучить. Но с такими, как он, надо быть осторожнее, Риру. Они злопамятны.

– У меня на него больше претензий, – шутливо ответила Риру, но Легиону ее слова показались искренними, и он снова содрогнулся.

На следующий день Гарри, которого Вио и Риру наперебой хвалили за «потрясающие» навыки уборки и загружали все новыми заданиями, раз и навсегда перестал придираться к Риру.

http://bllate.org/book/14688/1311901