Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.8.. Праздник урожая в Река

После этого Вио и Легион спустились вдвоём в посёлок Река, при этом ехали на одной лошади.

– Пожалуй, пора всерьёз заняться верховой ездой… – размышляя так, Вио медленно ехал через город.

– Кажется, действительно есть туристы.

Будь то знатные особы или купцы, перед магазинами стояли экипажи. Вдалеке мелькнула дама в платье, шагающая под зонтиком.

– Наверное, приехали посмотреть на фестиваль?

– А кто его знает… – Вио ответил неопределённо на вопрос Легиона, и в тот же момент Легион остановил лошадь. Перед ними висела вывеска "Магазин Солт".

Легион быстро спрыгнул с лошади и взял поводья, так что Вио последовал его примеру.

Привязав лошадь к дереву у магазина, Легион снял притороченную к седлу корзину и обернулся к Вио.

– Это дом моей семьи. Пожалуйста, подождите немного.

Легион открыл дверь магазина.

– А, брат! Значит, это и есть господин Виолант?

Дежурный подросток за прилавком посмотрел на них, и Вио снял капюшон, чтобы поздороваться.

– Очень приятно. Я мэр этого посёлка – Виолант Летцерхайн.

– Э-э… Я… я Мерилл Солт… П-папа! Мама!

Мерилл округлил глаза, почему-то стремительно покраснел и в панике бросился вглубь магазина.

Вио недоумённо посмотрел на Легиона.

– Странно… Я же сказал, что мы придём. Почему он так удивился?

– Ха-ха, простите за бестактность моего брата.

Легион улыбнулся неопределённо и извинился.

Поскольку ответа не последовало, Вио огляделся по сторонам, всё ещё слегка наклонив голову. Половина магазина была заполнена специями и травами, а на другой половине стояли ящики и другие грузы, аккуратно рассортированные. На этикетках были написаны названия каких-то городов.

(А, точно. Он говорил, что это магазин с упором на перевозки.)

Приправы здесь были те, что долго хранятся – идеально для продажи в дороге.

В Королевстве Истия нет ничего похожего на земные почтовые отделения, так что обычно подобные магазины по пути доставляют письма и посылки в другие города и деревни. Чаще всего роль почты выполняют таверны, которые есть почти в каждой деревне.

Вскоре из глубины магазина появилась светловолосая женщина.

– Добрый день! О, добро пожаловать! Я – Оливия, мать Легиона. Очень приятно познакомиться.

Оливия сделала книксен, держа край юбки, а из-за спины вышел мужчина с пронзительным взглядом. Если бы Легион выглядел более суровым, он бы был таким.

– Мой сын находится у вас на попечении. Я – Разеас Солт.

– Наоборот, он очень мне помогает. Виолант Летцерхайн, приятно познакомиться, Разеас.

Вио протянул правую руку, и Разеас слегка расширил глаза. Поняв, что тот чего-то ждёт, Вио взглядом спросил: "Что такое?"

– …Нет.

Пожав руку Разеасу, Вио первым делом похвалил магазин.

– Здесь всё так аккуратно и уютно. Как вам живётся в Река?

– Благодарю. Ну, пока не переживём зиму, трудно сказать.

– Верно. В этих краях зимы суровые, так что готовьтесь основательно.

– Да, так и поступим. Прежде чем наступит настоящая зима, собираемся снова отправиться по торговым делам. Пожалуйста, проходите, мы приготовили чай.

Опираясь на трость, Разеас провёл Вио и остальных вглубь дома, в столовую.

За большим деревянным столом, рассчитанным на шестерых, Оливия расставляла чайные принадлежности. Мерилл стоял в углу, явно нервничая, и, встретившись взглядом с Вио, кивнул. Затем тут же отвёл глаза.

– …?

Не успел Вио удивиться, как из кухни выглянули две маленькие фигурки. Светловолосая девочка и мальчик с любопытством разглядывали гостей.

– Здравствуйте! Ух ты, как настоящий принц, такой красивый!

– Здравствуйте.

Вио улыбнулся в ответ на их бодрые приветствия.

– Здравствуйте.

В ответ девочка вскрикнула от восторга, а мальчик спрятался за дверь. Видимо, стеснительный.

– Ну что за дети! Я же сказала, чтобы вы сегодня сидели на втором этаже! Когда вы успели там спрятаться? Несносные… Ладно, поздоровайтесь как следует!

Оливия отругала их, но всё же велела поприветствовать гостей.

– Я Натали. Очень приятно.

– А я Рой.

– Очень приятно познакомиться.

Когда Вио ответил, оба радостно заулыбались и поспешили уйти, пока Оливия снова не начала их отчитывать.

– Прошу прощения, они у нас очень активные.

– Дети как дети – весёлые и бодрые.

– Вы так считаете? Порой они носятся, как маленькие демоны… Да и энергию свою никак не могут израсходовать, так что уложить их спать – целая проблема.

Разеас перебил жалобы Оливии.

– Гиперактивность они унаследовали от тебя. Пожалуйста, присаживайтесь.

– Спасибо. Прошу всех за стол. Леж, садись сюда.

– Да, прошу прощения.

Вио подозвал Легиона, и тот сел рядом, а Разеас тут же занял своё место.

Оливия, казалось, немного колебалась, но в конце концов села. Только Мерилл осталась стоять в углу комнаты, словно окаменев.

– Э-это… Мне нужно присматривать за лавкой, так что я извиняюсь, – пробормотал он, встретившись взглядом с Вио, и поспешно ретировался.

Разеас рассмеялся, увидев недоуменное выражение лица Вио.

– Ха-ха, он просто нервничает, что для него нехарактерно. Не обращайте внимания.

– А-а… Разеас, верно? Говорили, вы повредили ногу. Как самочувствие?

– Уже гораздо лучше, но пока без трости ходить неудобно. Врач сказал, что если каждый день понемногу ходить, то со временем всё восстановится.

– Это хорошо. Ах, да! Если хотите, угощайтесь, – Вио мельком взглянул на Легиона, и тот тут же достал из корзины упаковку с печеньем. Это были сладости, которые Вио заранее попросил Риру приготовить в качестве гостинца.

– Ничего особенного, – скромно добавил Вио, но Оливия энергично замотала головой.

– Нет, что вы! О, какой аромат! Можно открыть?

– Конечно.

– О, печенье! Как мило! В нашей семье все без ума от сладкого.

Услышав это, Вио не удержался от шутки:

– Несмотря на фамилию «Солт»?

– Да-да! Именно так! Это наш семейный коронный анекдот! Хи-хи!

Оливия, похоже, оценила шутку и рассмеялась с искренней радостью.

– Как хорошо, что мой сын служит такому человеку, как вы. Правда, дорогой?

– Да, это большая удача. – Он повернулся к Вио. – А вы пьёте? Может, выпьем по-мужски?

Разеас сделал жест, будто поднимает бокал, но Вио смущённо отказался.

– Простите, но я… не очень хорошо переношу алкоголь.

– Вам лучше воздержаться, это вредно для здоровья, – тут же вставил Легион.

Разеас разочарованно опустил плечи.

– Ах, точно. Я слышал, у вас слабое здоровье. Прошу прощения.

– Нет-нет, я очень тронут вашим предложением. – Вио перевёл разговор. – Кстати, насчёт того инцидента с вашим братом… приношу свои извинения.

– Не беспокойтесь. Даже без истории с моим сыном это было лишь вопросом времени, когда на нас обрушится беда.

Разеас отмахнулся твёрдым тоном, явно не придавая этому значения.

– Более того, я благодарен вам за совет. Благодаря вам мы смогли избежать неприятностей. И даже после переезда вы продолжаете о нас заботиться – это придаёт сил. В новом месте всегда требуется время, чтобы дело пошло в гору.

Вио согласно кивнул.

Он был рад, что местные жители приняли их.

Разеас сделал глоток чая, немного передохнул и сменил тему.

– Виолант, мой сын вас не беспокоит? Легион серьёзный, но иногда из-за этого зацикливается на чём-то одном.

– Нет, никаких проблем. Разве что иногда он меня удивляет. Например, когда заявляет, что уклоняться от магии молнии – дело привычки.

– Ах, да, это действительно вопрос привычки.

– ………

Разеас произнёс это так естественно, что Вио просто замолчал. Оливия же рассмеялась и хлопнула в ладоши.

– Кстати, дорогой, ты ведь тогда ловко увернулся от магии тех разбойников! Это было так здорово!

– А ты просто смыла их всех водяным потоком. Ты всегда полагаешься на грубую силу, потому что у тебя её в избытке. До сих пор не понимаю, как в твоей семье все стали торговцами.

Разеас покачал головой с недоумением.

– Ну что ты! Торговцу нужна выносливость! Мой отец всегда так говорил, и он не ошибался. Я работаю изо всех сил!

Оливия весело рассмеялась, и её смех был удивительно мил.

Вио застыл с улыбкой, задаваясь вопросом: Неужели мне это послышалось?

– …Легион?

– Пожалуйста, не спрашивайте, Виолант. Отец… он был известным наёмником, так что с ним всё ясно. А мать… она просто такая.

Легион смущённо отвёл взгляд. Вио пристально посмотрел на него и наконец понял.

(Да, конечно. Если Легион такой, значит, и его родители не слабаки.)

Но неужели правда, что от магии можно увернуться, если привыкнуть?

Вио начал сомневаться, что, возможно, это и есть норма.

Легион покашлял и резко сменил тему.

– Кстати, отец, мать. Вы не знаете, почему в последнее время так много путешественников?

– Я думал, это из-за предстоящего праздника.

Разеас взглянул на Оливию, и та наклонила голову.

– Кстати, один знатный гость упоминал… что слышал какие-то слухи в Эндске и решил заглянуть сюда.

– Эндск… – пробормотал Вио. У него было очень плохое предчувствие.

– Какие именно слухи? – спросил Легион, но Оливия лишь пожала плечами.

– Не знаю. Но, кажется, ничего плохого.

– Если появятся подозрительные личности, сразу сообщайте в управу. Я недавно только начал выходить из поместья и никогда не был на Празднике урожая, так что не знаю, чего ожидать.

Вио попросил, и Разеас с Оливией охотно кивнули.

http://bllate.org/book/14688/1311900