Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.5.. Праздник урожая в Река

Поздним вечером прибыл третий инспектор, Иритц, с бледным лицом сообщивший, что избавился от вина из плодов Реки.

– Эм… а где Карлсен?

– Судя по всему, он был слишком взволнован… Его суровое лицо стало каменным, и он выглядел подозрительно, так что я велел ему уйти. Наверное, сейчас свернулся клубочком под одеялом, как мокрица.

– …О-о. Ты, оказывается, довольно колкий.

Иритц, с виду простодушный деревенский парень, спокойно выдал ядовитую фразу, и Вио растерялся.

В этот момент из храма города Реки донесся звон колокола, и Вио спросил Иритца:

– Уже вечер, ты уверен, что успеешь? Ворота закроют.

– Всё в порядке, я чиновник, могу пройти через служебный вход. Но сначала я должен доложить, иначе голубиное сердечко Виоланта Летцерхайна может не выдержать и разорваться. Ах, вот отчёты по проверке от обоих.

Иритц протянул документы.

(Голубиное сердечко?..)

Поэтично, но неясно, комплимент это или насмешка.

Иритц улыбнулся.

– Конечно, это комплимент.

– …Понятно.

Вио почувствовал себя неловко, будто его мысли прочитали, а Легион, стоявший чуть позади, кашлянул, словно предостерегая. Иритц с каким-то удовольствием взглянул на него и снова обратился к отчётам.

– Я знал, на что иду, но… эти трое, как видно, всё ещё не особо ладят.

– Ну, если сравнивать Карлсена и Роука, то Роук предпочтительнее. Если не считать его нервозности.

– Ты говоришь то же, что и Карлсен. Может, вы на самом деле дружите?

– Пожалуйста, хватит. Даже от вас, Виолант-Сама, это трудно слушать. Помните историю два года назад, на празднике урожая, когда они устроили кровавую драку из-за одной женщины?

Иритц холодно начал рассказывать о ссоре с Карлсеном, и Вио поспешно прервал его. В прошлый раз эта история заняла целый час.

– В итоге ты победил, да?

– Да, разумеется.

Ответ Вио, казалось, удовлетворил Иритца.

Теперь он перешёл к деловому тону.

(По версии Карлсена, победил он. А по словам Роука, женщина сбежала, так что ничья.)

Их вражда доставляла хлопоты, но Вио специально подобрал инспекторов, которые не ладят друг с другом, чтобы предотвратить сговоры. Неприязнь между ними подтвердил предыдущий мэр.

Роук просто сторонился их, но не ненавидел, а вот Карлсен и Иритц явно презирали его за слабохарактерность. Вио понимал: человеку с таким складом натуры резкость этих двоих действительно могла быть неприятна.

Закончив доклад, Иритц поспешил уйти до встречи с Гэри.

Похоже, историю с вином удалось замять, и Вио немного расслабился.

– Пока можно вздохнуть спокойно, но планы придётся менять…

– Неприятности всегда приходят оттуда, откуда не ждёшь. Ничего не поделаешь.

Легион намеренно говорил бодро, и Вио тоже постарался отогнать мрачные мысли.

– Верно. Хотя бы удалось избежать немедленного скандала. Теперь нужно продумать следующий шаг.

Он заставил всех замолчать.

Дешёвое вино, восстанавливающее магическую силу, даже в руках знати – а тем более великого лорда – было недопустимо. Если бы им завладела королевская семья, это могло бы развязать войну.

(Я избежал войны из-за дела брата, а теперь вот это… А я всего лишь хотел улучшить жизнь в этом бедном крае.)

Похоже, боги Эдельбарана не собирались давать Виоланту Летцерхайну передышки. Может, они настаивали, чтобы он до конца играл роль «зловещего наследника»?

(Вряд ли. Но даже если так – я сам сделаю выбор.)

Покачав головой, Вио встал.

– В этом году на празднике урожая будет весело, Леж. Я впервые смогу по-настоящему насладиться им.

– В отчёте Иритца упоминается, что вас просят произнести речь на празднике, Виолант-Сама.

– Речь? А, точно… Я же мэр. Ладно, подумаю об этом.

– И ещё… Когда вы планируете встретиться с моей семьёй?

– Давай через три дня. Прямо перед праздником… Но во время праздника им будет не до нас.

– О, это не проблема, но как скажете.

Разговаривая, они вышли из гостиной и столкнулись с Гэри.

Сердце Вио ёкнуло.

– Что ты здесь делаешь?

Невольно его голос стал резким. Слуга, подслушивающий разговоры, – ненадёжный человек.

– Я только что вернулся и хотел поприветствовать вас.

Вио тихо выдохнул.

– Если только поздороваться, то не стоило ждать.

– Прошу прощения, мистер Петерсон.

Легион кивнул и последовал за Вио. Едва они закрыли дверь кабинета, Вио тихо спросил:

– …Как думаешь, сколько он услышал?

– Фразу «Давай через три дня». Он действительно только что пришёл.

Вио пристально посмотрел на Легиона, отвечавшего так уверенно.

– Неужели ты чувствуешь, где кто находится?

– Да. На определённом уровне мастерства в боевых искусствах обостряется чувствительность к присутствию других. Местоположение дворецкого, Риру, Эда и Хаузела обычно неизменно, так что если кто-то ещё рядом – это мистер Петерсон.

Спокойно ответив, Легион быстро разложил бумаги.

– Уже стемнело, так что прошу вас поужинать. Вы же простужены, потому лучше лечь пораньше.

– …Да. Ты прав, не стоит зацикливаться.

Вио снова поразился способностям Легиона. Сколько раз это уже было? Он почти смирился.

Послесловие автора

Как видно из предыдущего послесловия, я была ошарашена неожиданным поворотом, но в таких случаях остаётся только писать, писать и снова писать, так что, даже если придётся действовать напролом, я продолжу.

Однако, поскольку первоначальный план потребует больше частей, я внесу соответствующие изменения.

Надеюсь, вам понравится продолжение! Вперёд! (^ ^)

http://bllate.org/book/14688/1311897