Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.3.. Праздник урожая в Река

– Кстати, а как дела у семьи Самарели? Кажется, кроме Зоры, все остальные живут в усадьбе, верно?

По пути в гостиную Виоланта посетил вопрос. Если бы речь шла о Гарри, он бы первым делом возмутился, как это в усадьбе поселили людей с неизвестным прошлым. Но он даже не заикнулся об этом.

Джил тут же доложил:

– Жильё для господина Конфилда уже устроено. Дон и Юан пока остаются в городе, помогают с переездом.

– Это к лучшему. Надо даже сказать им, чтобы не возвращались, пока Гарри не уедет. Жалко будет, если Юана начнут задирать.

Мысль об этом сразу омрачила Виоланта.

– Тогда я передам это Роуку. …Хотя, неужели он и с ребёнком будет вести себя так же? – с недоумением спросил Легион.

Виолант и Джил в ответ лишь глубоко кивнули.

– Этот парень не щадит даже детей.

– Более того, с теми, кто слабее, он вообще перестаёт сдерживаться. В Наде такое часто видели. Единственное спасение – то, что он управляющий. Вечно разъезжает по делам, проверяет налоги, так что редко бывает дома.

Легион, кажется, понял.

– Тогда им действительно лучше пожить в городе подольше.

– Рано или поздно встретиться придётся, но лучше уж редко, чем постоянно.

– Да уж. А то наши наконец-то найденные ботаник и маг просто сбегут.

Джил усмехнулся, и Виоланта аж передёрнуло. После всех усилий – и всё насмарку? Нет уж, спасибо.

– Слушайте, оба. И Зора, и Дон очень дорожат Юанем.

– Конечно, мы защитим Юана в первую очередь.

– Будьте спокойны.

Умные парни сразу уловили суть и поклонились в ответ.

– Передать сообщение семье Самарели? Хорошо, я позабочусь об этом.

Едва войдя в гостиную, Виолант тут же попросил об этом Роука. Тот тоже скривился.

– Нельзя позволить управляющему мешать развитию Реки. Мы тоже примем меры для защиты.

– Главное – прикрыть Юана, а остальные как-нибудь сами справятся. Хотя… неужели у него и в городе плохая репутация?

– Так точно. Сборщиков налогов никто не любит, но управляющего… терпеть не могут. Как такой человек вообще получил эту должность?.. Ой, прошу прощения.

Роук, обычно сдержанный, на этот раз не скрывал раздражения, и Виолант рассмеялся.

– Да ничего. Я и сам так думаю. Но он хорош в управлении финансами. Да и перед отцом пресмыкается, так что тот ему доверяет.

Виолант не был уверен, доверяет ли отец кому-то, кроме матери, поэтому выразился осторожно.

– Понимаю. Дружить с таким… Даже за деньги не соглашусь.

Отвращение к Гарри сквозило в каждом слове Роука. Он откашлялся и, взяв себя в руки, выдвинул на стол отчёт.

– Давайте закончим с управляющим. Говоришь о нём – он тут как тут. Не хватало ещё, чтобы появился.

– А-ага…

Виолант кивнул и мельком глянул на Легиона, стоящего чуть позади у дивана. Тот лишь пожал плечами с кривой ухмылкой.

– Как вы уже видели, ремонт городской стены завершится через десять дней. А вот отчёт о собранном урожае в деревне Амаде за время вашего отсутствия. Налоговую часть, как обычно, оставили в деревенском амбаре. Как только управляющий проверит, её перевезут в усадьбу.

Роук быстро перешёл к делу.

Виолант просматривал цифры, попутно расспрашивая о делах в Амаде. Вчера он впервые побывал там, но Роук, бывающий чаще, знал детали лучше.

– Как подготовка к Празднику урожая? Деревенские тоже приедут в город?

Праздник урожая отмечали совместно – жители Амаде и города Река. Повозки с дарами этого года собирались на площади перед управой, где жрецы храма благословляли их.

Молились великому духу зелени Югрене, чтобы пережить зиму, а потом начиналось пиршество.

Простолюдины редко ели мясо, но на праздник – исключение.

– Всё идёт по плану. К празднику на яблонях вдоль дороги поспеют плоды – гости будут рады. Кстати, вы уже видели Карлсена?

– Нет.

Роук назвал имя одного из трёх инспекторов по налогам, и Виолант покачал головой.

Легион пояснил:

– Вчера мы отправились на прогулку, но из-за грозы не смогли вернуться. Пришлось ночевать в пещере в горах Альпе. Мы с господином Виолантом вернулись лишь недавно.

– О, это неприятно. Вы в порядке?

Роук встревожился.

– Да, я успел как следует отогреться в лечебной ванне. А что насчёт Карлсена? Он сейчас отвечает за весь район Реки, верно?

Роук заколебался, стоит ли говорить.

– М-м, если я расскажу, он не рассердится?..

– В чём-то проблема? – Легион нахмурился.

Роук тут же замахал руками.

– Нет-нет! Просто… горожане сделали настойку на цветах Реки.

– Настойку?.. Ох, это плохо. Без разрешения лорда…

Виолант побледнел. Производство алкоголя строго регулировалось, а незаконная выкурка каралась сурово.

– Да, мы знаем. Но они не варили самогон, просто настояли цветы в готовом вине. Не для продажи, а для себя, так что формально это не запрещено. Иначе бы горожане и не стали докладывать.

Роук извинился за то, что напугал его.

Виолант облегчённо вздохнул и дал знак продолжать.

– Цветочная настойка красиво смотрится, вот они и подумали, что на празднике всем понравится. Сделали пробную партию – и получилось кое-что интересное.

Роук загадочно улыбался, а Виолант и Легион хором спросили:

– Интересное?

Роук кивнул, хихикая.

– Остальное спросите у Карлсена. Если я расскажу больше, он обвинит меня в краже его открытия.

Вроде бы ничего плохого, но любопытство разгоралось.

Виолант с трудом сдержал желание выпытать подробности и велел Роуку перейти к другим делам.

P.S. Существует напиток, настоянный на цветах – «цветочное вино» или «цветочно-фруктовая настойка». Если интересно, можете поискать информацию о нём.

http://bllate.org/book/14688/1311895