Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.2.. Праздник урожая в Река

Погрузившись в горячую воду, которую Джил любезно подготовил для него, Виолант облегчённо вздохнул.

(Всё-таки было мерзко из-за этих насекомых… Надо тщательно вымыться.)

Вспомнив о жуках из пещеры, Виолант, даже не будучи покусанным, почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он энергично принялся скрести себя.

В воде плавали лекарственные травы.

Неужели Легион рассказал Джилу, что я мёрз?..

Эти травы добавляли в воду только тогда, когда он простужался. В воздухе витал резковатый, похожий на пряность аромат.

(Но на этот раз он прибыл рановато.)

Вспомнив о Гарри Петерсоне, Виолант замер, перестал тереть кожу. Обычно тот приезжал в день Праздника урожая, но сейчас – на целых пять дней раньше.

(Только начал ссориться с братом… Может, разведка обстановки?)

Он осознавал, что откладывает неприятное, но немного отдохнуть перед встречей с Гарри не помешает.

Управитель дома занимал высшую позицию среди слуг, но Виолант, как член семьи хозяина, стоял выше.

(Ладно, можно забыть обо всём хотя бы пока я в ванне.)

Решив так, Виолант зачерпнул воду ладонями и плеснул себе в лицо.

В этот момент дверь ванной с грохотом распахнулась.

Поразившись такой грубости (Джил никогда так не делал), он обернулся – и увидел того, о ком только что пытался забыть. Гарри.

Похоже, и тот не ожидал подобной сцены, потому что широко раскрыл голубые глаза. Его седовато-серые волосы казались жёсткими, а кожа, обветренная от постоянных разъездов по владениям Летцерхайнов, покрылась пигментными пятнами. Кроме крупной родинки под левым глазом, он ничем не выделялся – крепкий мужчина невысокого роста. Разве что выглядел старше своих пятидесяти двух.

– …Эй, даже для тебя врываться без стука – уже перебор, – сказал Виолант с укором.

Гарри, словно заворожённо смотревший на него, вздрогнул и тут же запричитал:

– О-о, прошу прощения, юный господин Виолант! Я хотел проверить, как работают слуги, но… когда вы вернулись?

– Только что. Если понял – выйди.

– Да что эти лакеи вообще делают? Позвольте, я помогу?

– Не нужно.

Виолант коротко отверг его предложение, пропитанное духом слуги.

В этот момент вернулся Джил с банным полотенцем.

– Господин Петерсон, закройте дверь, пожалуйста. Сквозняк остудит воду.

– Но ведь лето, разве не лучше проветрить? – нахмурился Гарри.

Однако Виолант поддержал Джила:

– Я немного простыл. Ты понял – выйди.

– …Как прикажете.

Недовольно поклонившись, Гарри вышел, наконец закрыв дверь. Вскоре в ванную бесшумно вошёл Джил, подвернув штанины босых ног.

– Господин, всё в порядке?

– М-м? Да, нормально. Впрочем, Джил… Похоже, он уже начал искать пыль. Будь осторожен. Если станет слишком назойливым – скажи мне, я приструню его.

– …Хорошо. Простите за наглость, господин… но постарайтесь не оставаться с управляющим наедине. Пусть с вами будет или я, или Риру, или сэр Легион.

Голова Виоланта заныла от этой просьбы – он вспомнил ситуацию в Эндске.

– …Джил, он же служит нашей семье с моего рождения. Неужели сейчас что-то изменилось?

– Господин, вам давно пора осознать собственную внешность.

Нахмурившись, Джил строго посмотрел на него. Виолант скривился.

– …Даже если ты так говоришь, я не понимаю. Ну худой и худой, что в этом особенного?

– Худой, говорите?

– А, нет, ничего!

Видя, как серые глаза Джила вспыхивают, Виолант поспешил извиниться. Чуть не включил ему режим нравоучения.

– В любом случае, я понял. Будь осторожен. Вообще, находиться с ним – пытка. Оставаться наедине – ни за что.

– Вот это правильный настрой, господин!

Джил сверкнул глазами и энергично сжал кулак в жесте решимости.

Виолант не понял, что именно так тронуло Джила, но, радуясь, что избежал нотации, опустился в воду по подбородок.

Выйдя из ванны, Виолант переоделся в домашнюю одежду и направился в кабинет.

Легион уже был там, разбирая бумаги.

– Господин Виолант, вас ждёт сэр Роук. Он в гостиной.

– Понял. Тогда сначала встречусь с ним. Леж, пойдём со мной.

– Да, конечно.

– …Кстати, Джил уже говорил тебе, но… пока здесь Гарри, не оставляй меня одного.

– Я буду охранять вас с удвоенной бдительностью!

Чётко сомкнув каблуки и отдав рыцарский салют, Легион торжественно заявил.

– …Совсем не понимаю. Разве родной дядя может смотреть на племянников как на объект страсти?

– Простите, но в истории есть случаи, когда дядя женился на племяннице.

– …А дед на внуке?

– Даже если для вас человек – старик, он сам может считать себя молодым.

– Ты жесток, дружище.

Виолант даже почувствовал лёгкую жалость, но, осознав бесполезность спора, сдался.

– Ладно, буду осторожен. …Чёрт.

Со вздохом он повернулся к выходу.

Легион, уже собрав письменные принадлежности на поднос, одобрительно кивнул и открыл дверь кабинета.

Пройдя немного по коридору, они сразу наткнулись на Гарри, придиравшегося к Риру.

– Гарри, в чём проблема?

– Ах, юный господин Виолант! В углу коридора оказалась пыль, вот я и объясняю ей. Исправлять недоработки слуг – обязанность управляющего. Кажется, мажордом не справляется.

(Опять…)Виолант мысленно застонал.

Каждый раз одно и то же. Уже не счесть, сколько раз он говорил Гарри об этом.

– Гарри, я же уже не раз объяснял. В этом доме она – единственная горничная. Я знаю, что работы слишком много. Всем, кроме основных комнат, разрешено уделять меньше внимания. …Кто хозяин этого дома?

– Конечно же, вы, господин Виолант.

– Именно. Так учти мои пожелания, ладно?

– …Если настаиваете, ничего не поделать. Ладно, ступай.

Гарри отмахнулся от Риру, словно прогоняя муху. Та поклонилась, но по её лицу было видно, как она сдерживается.

Виоланту стало горько за неё, сердце сжалось.

– Риру, я знаю, что ты отлично справляешься.

Уже уходившая девушка обернулась, и на её лице мелькнула радость.

– Благодарю вас, господин Вио.

Подобрав подол юбки, она изящно присела в реверансе и быстро исчезла в направлении кухни.

(Надо сказать ей, чтобы закрывала дверь в комнату.)

Риру тоже уже взрослая – стоит быть осторожнее, решил Виолант.

Гарри, сохраняя вид мудрого старшего, дал совет:

– Нехорошо, юный господин. Если баловать слуг, они сядут вам на шею.

– Гарри, Риру, Джил и Хаузел никогда меня не презирали.

– Только в вашем присутствии. За глаза же…

– …Ты зачем приехал? Проверить подати для отправки лорду, верно? Доверь усадьбу Джилу, а сам займись своей работой.

Понимая, что иначе не отвяжется, Виолант слегка польстил ему. Гарри, похоже, остался доволен и кивнул.

– Конечно. Я осмотрю город и деревни.

– И проверь наши книги. Я только вернулся из поездки и ещё не в курсе дел. Обсудим это через два дня. А пока займись другим.

– Как скажете. До встречи.

Опередив его, Виолант вежливо попрощался, и Гарри почтительно поклонился перед уходом.

– …Джил, скажи честно… Ты бы хотел остаться с ним наедине?

– Конечно нет. Без меня.

Джил пожал плечами, ответив с предельной честностью. 

http://bllate.org/book/14688/1311894