Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 16.1.. Праздник урожая в Река

Казалось, дождь, ливший всю ночь, смыл всю пыль и песок. Под кристально чистым голубым небом Вио и Легион вдвоем спускались с горного плато.

По пути им захотелось пить, и они заехали в деревню Амаде, где староста угостил их завтраком. Обычная деревенская еда – хлеб и легкий суп – оказалась как раз кстати для Вио, который и так не привык много есть.

– Травяной аромат очень приятный, – заметил Вио.

Жена старосты, растроганная его словами, тут же насыпала ему в мешочек сушеных трав в подарок. «Риру, наверное, обрадуется», – подумал Вио.

Поблагодарив гостеприимных хозяев, он отправился в усадьбу Река.

– Господин Виолант, насчет утреннего инцидента… Не могли бы вы рассказать подробнее?

– Ты зануда. Я же сказал – ничего особенного.

– Для меня это важно.

Вио слегка смутился, вспомнив тот глупый розыгрыш, и собирался замять тему, но Легион настаивал, и он нехотя ответил:

– Ты, проснувшись, поздоровался со мной и поцеловал в лоб. – Вио усмехнулся. – Оказывается, ты такой страстный с возлюбленными.

– …И это все?

– А что еще должно было быть?

В ответ на вопрос Легион замолчал. Вио обернулся и увидел, что тот смотрит в сторону с неловким выражением лица.

– Ну, еще сказал, что нужно отдохнуть, и лег на пол. Разве это более интимно, чем поцелуй в лоб?

– А… Понятно. Хорошо. – Легион явно облегченно вздохнул.

Вио же задумался, что же могло быть «больше», и недоуменно наклонил голову.

– Простите, я ошибся. …Подумал, что это сон.

– Что?

– Ничего. Прошу прощения за бестактность.

– Да ладно, не переживай.

– …Вы не переживаете?

– Эй, да ты определись. Хочешь, чтобы я переживал, или нет?

Вио напрямую спросил, сбитый с толку его двойственной реакцией.

– Немного хочу.

– Немного? Да ты издеваешься!

– …Э-э…

– Что еще? Хочешь что-то спросить?

Устав от этой загадочной беседы, Вио раздраженно буркнул, и Легион, заметно нервничая, выдавил:

– Вам… противно от меня?

Вио опешил. Затем его охватило странное чувство.

– Вообще-то, нет. В Эндске у меня мурашки бегали, а сейчас – ничего. Может, потому что ты мой близкий подчиненный?

– …Рад это слышать. Если бы вы меня возненавидели, я бы предпочел умереть.

– Вечно ты драматизируешь. Я же говорил – презираю только предателей.

– В каком-то смысле, это тоже предательство.

Легион вздохнул. Вио хотел спросить, что он имеет в виду, но в его голосе звучала такая горечь, что он передумал.

Казалось, лучше не углубляться в эту тему.

– Не кори себя. Забудь.

– Как прикажете.

– Лучше подумай о другом, Лег. Как только мы вернемся, Риру, наверное, устроит сцену.

– …Почему?

Вио усмехнулся.

– Впервые остался ночевать без предупреждения. Боюсь, она решит, что я превратился в хулигана, и расплачется.

– …Скорее всего, она будет винить не вас, а меня. Придется смотреть в оба.

– Что?

Не поняв, Вио переспросил, но Легион лишь улыбнулся и сказал, что это пустяки.

У ворот усадьбы Река Риру беспокойно расхаживала взад-вперед, а рядом невозмутимо стоял дворецкий Джил.

Заметив Вио, она тут же бросилась к нему.

– Господин Вио! Добро пожаловать домой! Я так волновалась! Из-за грозы вы не вернулись, и я боялась, что с вами что-то случилось!

– Я дома. Все в порядке. Мы просто отправились на цветочные поля в Альпийских горах, попали под дождь и заночевали там. Хорошо, что взяли с собой еду.

Выслушав объяснение, Риру облегченно вздохнула. Затем бросила на Легиона злобный взгляд, отчего тот напрягся.

Слез с лошади, Вио направился к Джилу.

– Рад, что вы в безопасности. – Однако, молодой господин, есть неприятные новости.

– Если ты так говоришь, это действительно страшно. Что случилось?

– Приехал Гарри Петерсон. Я разместил его в комнате для прислуги.

– Да, новость и правда неприятная. Ладно, оставь его пока. Я хочу принять ванну и переодеться. Завтракал я в деревне Амаде, так что потом подашь только чай.

– Слушаюсь.

Риру тоже поклонилась.

– Леж, отведи лошадь Хаузелю и переоденься. Если расслабишься, этот тип начнет придираться.

– Да, понял.

Легион всегда выглядел безупречно, но Гарри умел находить пыль даже там, где ее не было, так что лучше перестраховаться.

С тяжелым вздохом Вио добавил:

– Джил, ты и сам знаешь, но подвал с провизией – зона повышенного внимания. Этот парень только и ждет, чтобы стащить выпивку… Если он попросит осмотреть запасы…

– Я лично прослежу, чтобы он не унес даже кусочка сыра. Будьте спокойны.

Джил твердо пообещал. 

http://bllate.org/book/14688/1311893