Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.2. Отшельник из Эндска

Днём, после того как Лиона вдоволь насладилась горячими источниками, она разрешила остальным воспользоваться ванной. Не только Виоланту, но и остальным – по очереди.

Купальня при гостевом флигеле находилась в саду, но была окружена стенами, так что снаружи ничего не было видно. Рядом со спальней имелась дверь, ведущая прямо в ванную, так что заходить в саму спальню не требовалось.

Лиона, с самого утра провалявшаяся в воде, устала и решила отдохнуть в комнате до ужина.

– Раз так, я тоже схожу в источник, – решил Виолант. После летнего путешествия он вспотел, и это его беспокоило.

(В прошлой жизни я бывал в горячих источниках во время путешествий, но для Виоланта это впервые.)

Благодаря магии духов, ванны в этом мире не были роскошью. Многие простолюдины имели их в своих домах, а если нет – существовали общественные бани. Сам Виолант никогда не бывал в домах простолюдинов, но слышал об этом.

– Точно! – Виолант вдруг осенило, и он вышел из комнаты.

В коридоре Легион добросовестно стоял на посту у двери, о чём-то беседуя с Севалом и Ланцем.

– Леж… А, ты занят.

– Нет-нет, всё в порядке. Что случилось?

– Вы двое тоже можете остаться.

Виолант остановил Севала и Ланца, которые уже собрались было вежливо откланяться, и обратился к Легиону:

– Принцесса сказала, что сегодня уже отдыхает, так что ванной можно пользоваться свободно. Все могут помыться по очереди.

– Благодарю за столь щедрое предложение.

– Да. И ещё… Может, сходим вместе?

– …Что?

Легион застыл, будто его ударили током. Виолант подумал, что его не поняли, и перефразировал:

– Не хочешь пойти в горячий источник вместе? Я слышал, что среди мужчин, особенно между начальником и подчинёнными, это укрепляет дружбу. Отец и брат так делали… Не знаю точно, но, наверное, для дворян это норма?

Он спросил с искренним интересом, но Легион издал звук, будто его душат. Виолант недоумевал: почему он делает такое лицо, будто умирает? Даже Севал и Ланц смотрят на него с жалостью – что за странность?

– Нет, я… на посту…

– На время купания можешь оставить охрану Джилу. Он, несмотря на внешность, довольно силён.

– Я знаю, но… Позвольте мне помыться позже, быстро. Уж простите.

– …Ладно, как знаешь. Извини, что побеспокоил.

Виолант сдался, чувствуя, будто это он тут кого-то мучает. Раз Легион отказался, он перевёл взгляд на Севала и Ланца – но те вдруг засуетились.

– Ой, простите, Виолант-Сама! У нас совещание!

– Точно. Приношу извинения. Ох, сколько дел…

Нарочито повторяя «сколько дел», они поспешно ретировались.

Раздевалка представляла собой отдельную комнату, где можно было охладиться.

В сопровождении Джила Виолант зашёл в открытую купальню. Запах серы показался ему ностальгическим.

На поверхности воды плавали маленькие цветы, похожие на хризантемы. Наверное, лечебные травы.

– Джил, скажи… Может, они меня ненавидят?

– …С чего вы взяли?

Джил удивлённо посмотрел на Виоланта, который, сидя в воде, строил обиженную мину.

– Я предложил им помыться вместе, чтобы сблизиться, а они отказались. Севал-Доно и Ланц-Доно вообще сбежали.

Выслушав ворчание Виоланта, Джил вдруг фыркнул – настолько неожиданно, что даже закашлялся.

– Ты чего, всё в порядке?

– Простите. Просто… Они такие незрелые и милые.

– В каком смысле?

– Думаю, они просто стеснялись купаться с вами. Не забывайте, вы – особа высокого происхождения.

Виолант не был удовлетворён этим ответом.

– Но отец и брат мылись с подчинёнными!

– Вы – особый случай.

– Джил, не уходи от темы… Что значит «стеснялись»? Если уж кому-то должно быть неловко, так это мне.

Виолант откинулся на край ванны, зачерпнул воду ладонью. На поверхности отражалось лицо худощавого юноши.

Легион и другие рыцари, наверное, имели накачанное тело – мускулистое, крепкое, по-настоящему мужское.

А Виолант из-за болезненности даже кожа казалась бледной. Он невольно провёл рукой по своему тонкому запястью. Вид у него был далёк от здорового, и это ему не нравилось.

В этой стране ценилась естественная красота, здоровье. И если судить по этим меркам, Виолант, хоть и симпатичный, явно выбивался из стандартов.

– Если вы снова начнёте говорить, что вы «хлюпик», я вас отругаю.

Джил отрезал это так резко, что Виолант тут же прикусил язык. Чуть не ляпнул. Выговор ему был не нужен.

Джил искренне удивлённо спросил:

– Почему вы в таком скверном настроении? Даже в комнате для слуг вы не сердились…

– Я хотел пойти с подчинёнными. Мечтал об этом.

– …Хм. Вот это проблема. Редкий каприз, но, как ни странно, сложный.

– А, может, дело в том, что это отдельная комната? Давай сходим в общественную баню?

– Ни за что!

– Ой!

Виолант, вздрогнув, чуть не нырнул в воду, поспешно выпрямился и обернулся к Джилу. Тот с совершенно серьёзным лицом ещё раз чётко повторил:

– Ни-ко-гда!

– Л-ладно… Не надо так злиться.

Виолант, недоумённо потирая шею, ответил так, чтобы успокоить Джила.

Легион, разговаривая с Найтом о вопросах охраны в холле, увидел, как из гостиной вышел Виолант, только что вышедший из бани, в халате.

Когда Легион вежливо кивнул, Виолант холодно отвернулся и направился на второй этаж.

– Э…

– Легион-Доно, вы что-то сделали?

Холодность Виоланта он видел только в первые дни после приезда в Река. Ошеломлённый Легион застыл, а Найт вопросительно посмотрел на него.

Тут подошёл Джил, слегка улыбаясь:

– Он ждал возможности попариться с подчинёнными, но те отказали. Вот и не в духе. Соберитесь, вы же первый рыцарь королевства? С таким надо терпением справляться.

– Д-да… Но…

– Ладно, я понимаю. Найдите другой способ его развеселить.

– Слушаюсь.

Перебив оправдания Легиона, Джил дал совет, слегка хлопнул его по плечу и направился на второй этаж.

Найт, узнав ситуацию, посмотрел с сочувствием:

– Вот как… Даже будучи одного пола, трудно не стушеваться перед такой красотой. Я бы тоже не смог.

Тут вмешался Севал, вошедший со входа:

– Поддерживаю. Даже если тебя не интересуют мужчины, Виолант-Сама – исключение. Страшно случайно открыть не ту дверь.

– Следите за языком, Севал-Доно. Не стоит ставить вас и Легиона на одну доску.

Ланц, спускавшийся по лестнице со второго этажа с шляпой в руке, произнёс это ледяным тоном.

Легион, заметив шляпу, спросил:

– Вы куда-то отправляетесь?

– Просто осмотрю окрестности. И… конечно, всё в порядке, да, Легион-Доно?

– Благодарю за доверие, Ланц-Доно. Но я не святой. Раньше я не задумывался о бане с мужчинами, но он – исключение. Честно, лучше уж презрение.

– Вот как. Это очень утешительные слова.

Ланц демонстративно хлопнул Севала по руке, кивнул и вышел из здания.

Легион нахмурился:

– Эй, Севал. Ты что, сделал что-то, из-за чего Ланц тебя возненавидел? Он смотрит на тебя так же, как на Риру.

– Ну… он узнал, что я когда-то попался на измене…

– Что?! Сколько раз я тебе говорил – смотри, с кем связываешься! Ты идиот?

Легион легко пнул Севала по ноге, и тот поднял руки в знак капитуляции.

– Прекрати, я же сказал – это в прошлом! Тот случай, когда муж чуть не прикончил меня!

– Ты просто безнадёжен. Неужели нельзя исправить твою дурную привычку к женщинам?

– Ну ты же… Если красивая зовёт, разве откажешься? А?

– Я не настолько бесстыжий, чтобы прыгать в постель в день знакомства!

– Ну если ты так говоришь…

Севал пожал плечами.

– Ха-ха-ха…

Найт нервно засмеялся, пытаясь сменить тему:

– В общем, Легион-Доно. Может, вот это поможет вам поднять настроение?

– Брошюра?

Развернув сложенный лист, он увидел надпись: «Достопримечательности Эндска».

– Мне дал дворецкий, но я уже всё запомнил, так что берите. Извините, что помятая.

– Запомнили? Всё это?

– У меня хорошая память. Обычно хватает одного взгляда. Ладно, я возвращаюсь к охране. Если решите выйти, позовите.

– П-понял…

Когда Найт вошёл в гостиную, Легион восхищённо пробормотал:

– Запомнить с одного взгляда… Бывают же люди с удивительными способностями.

– Ты тоже не лыком шит. С первого раза придумываешь, как противостоять стилю боя противника. Уклоняешься от магии, валишь драконов. С такими двумя за спиной мне, представителю простых людей, спокойнее.

– Какой из тебя «представитель простых людей»? Хватит нести чушь, иди работай.

– Ладно-ладно.

Севал встал у двери гостиной, а Легион решил вернуться к охране Вио.

http://bllate.org/book/14688/1311876