Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.1. Отшельник из Эндска

Между каменными зданиями, выстроившимися на пологом склоне, поднимались клубы пара.

Две повозки, проехав через огороды, въехали в город Эндск. Минуя район с множеством домов, лавок и постоялых дворов, они остановились у входа в изысканную гостиницу.

– Фух, наконец-то прибыли! Какой интересный город!

Лиона, одетая в доспехи рыцаря, выпрыгнула из повозки вслед за Найтом и, оглядевшись вокруг, восхищённо воскликнула. Затем, не стесняясь посторонних взглядов, потянулась.

– Ваше высочество, это неприлично! – тихо пожурила её Лизелотта, вышедшая следом в образе горничной.

– Виноват, виноват. Ой, Виолант-Сама, позвольте вашу руку!

Лиона резко протянула правую руку, отчего Виолант побледнел.

– П-пожалуйста, остановитесь, ваше высочество! Невозможно, чтобы вышестоящий оказывал такие знаки внимания низшему!

– Ну что ты такой серьёзный? Считай это игрой!

– У меня сердце сейчас остановится!

Видя упрямый отказ Вио, Лиона пожала плечами. Позади неё мягко вмешался Легион:

– Барышня, пожалуйста, прекратите эти шутки.

– Ладно.

Лиона неохотно отступила в сторону, и Легион вместо неё протянул руку. Вио положил на неё свою левую руку и сошел с повозки.

(Чёрт возьми, это действительно вредно для сердца…)

Вио облегчённо вздохнул.

Во время пребывания в городе Дога Найт предложил и реализовал «план по спасению». Суть его заключалась в том, чтобы перекрасить повозку Лионы из чёрного в зелёный цвет, арендовать пустую чёрную карету и отправить её в сторону Нады, а самой Лионе и её спутникам следовать за Виолантом, притворяясь его слугами.

Таким образом, графиня Лизелотта теперь стала горничной Лизелоттой. Остальные сохранили свои прежние роли.

Это было сделано не только для смены имиджа, но и потому, что совместное путешествие графини Лизелотты и герцогского наследника Вио могло вызвать нежелательные слухи. Если бы окружающие решили, что незамужние аристократы отправились в свадебное путешествие, это обернулось бы грандиозным скандалом.

Лучше уж выглядеть как слуги.

Пока что никаких признаков погони не наблюдается.

Виолант взял здесь самый просторный и роскошный номер, уступив спальню Лионе, а сам собирался отдыхать в комнате для прислуги.

В этот момент вернулся дворецкий Джил, который заранее отправился на ресепшен, в сопровождении благородного старика.

– Я забронировал комнаты, молодой господин. Это управляющий, мистер Браун.

– Добро пожаловать, господин Виолант. Я управляющий этой гостиницы, Шугар Браун.

Пожимая протянутую руку, Виолант переспросил:

– Шугар?

– Нет, Шугарл. Шугарл Браун.

– Прошу прощения. Просто имя непривычное…

– Всё в порядке. В этих краях оно довольно распространённое, но гости из других регионов часто переспрашивают.

Браун слегка выделил слово «регион», словно намекая. Для такого курортного места, как это, Река, откуда родом Виолант, действительно могла считаться глубинкой. Но он не ожидал, что его будут подкалывать с самого начала. Возможно, из-за того, что в его семье Виоланта считали «неспособным младшим братом».

Виолант сделал вид, что не заметил намёка, и попросил показать номер.

– Тогда прошу, Браун.

– Конечно, уверен, вы останетесь довольны.

Браун оказался слегка язвительным человеком, но комната была великолепной.

В бело-зелёных тонах, она выглядела уютной и располагала к отдыху. Это был отдельный корпус, снятый целиком, с собственной ванной.

(Если бы принцесса не предложила оплатить, я бы здесь точно не остановился…)

Он бы предпочёл скромную гостиницу среднего класса. В отличие от столицы, здесь не было болтливых аристократов, так что можно было позволить себе такое.

Когда вещи сложили в холле, Вио попросил прислугу покинуть корпус.

– Ваше высочество, пожалуйста, воспользуйтесь спальней. Соседнюю комнату для прислуги займёт Лизелотта. Я буду в комнате для слуг на втором этаже.

– А, понятно. Благодарю, господин Виолант.

– Не за что. Но, Лизелотта, будьте осторожны с волосами и прочим. Если догадаются, что здесь была женщина… это…

– Решат, что я привёл сюда девушку.

Вио скривился и слегка отвел взгляд. Это было правдой, но, услышав это вслух, он не знал, как реагировать. Тогда Лизелотта отчитала Лиону:

– Ваше высочество, проявите немного скромности! Видите, господину Виоланту неловко?

– Ладно, ладно. А теперь давайте скорее в баню!

– Вы вообще меня не слушаете, ну что за…!

Пока Лизелотта возмущённо упирала руки в бока, Джил передал ей брошюру о правилах купания и пожелал приятного отдыха.

– Ланц, мы поднимемся наверх.

– Благодарю за помощь, господин Виолант.

Виолант кивнул в ответ на поклон Ланца и вместе с Джилом направилась к холлу. Поднявшись по лестнице на второй этаж, они увидели, как кучер Лионы, Найт, Севал, а также Риру, Легион и Хаузель разгружали вещи. Семья Самарели, воспользовавшись случаем, отправилась ночевать в дом того самого мага, так что их здесь не было.

– Может, помочь?

– Ни в коем случае!

Вио хотел предложить помощь, видя, как они возятся, но все хором отказались.

– Шучу. …Где моя комната?

Он действительно собирался распаковать свои вещи, но для них, видимо, было немыслимо позволить хозяину помогать.

Пришлось сделать вид, что это была шутка.

– Вот здесь.

Риру провела его в отдельную комнату. Вероятно, она предназначалась для дворецкого или старшей горничной. По сравнению с покоями Вио в Река она была довольно тесной, но здесь имелись комод, шкаф, стол и стул.

– Я сам разберу вещи, вам не нужно ничего делать.

– Молодой господин, я принесу вам чай.

Риру вернулась к разгрузке, а Джил вышел и вскоре принёс чай, сладости и книгу, которые поставил на стол, после чего снова удалился.

Вио отхлебнул чаю и, не в силах сдержать любопытство, присел на кровать.

Пружины не прогибались, и она была довольно жёсткой, но матрас оказался плотным. От покрывала исходил травяной аромат. По крайней мере, всё выглядело чистым, так что Виола не имел претензий.

Ему стало интересно, таковы ли кровати у слуг, и он слегка похлопал по набитой подушке, когда Джил принёс сундук. Ловко разложив вещи по шкафу и комоду, он принялся за дело.

Вио, оставшись без дела, заговорил:

– Хорошая комната.

– В усадьбе в Река комнаты лучше.

– Но здесь чисто, есть необходимая мебель, окно. Светло, и воздух хорошо циркулирует.

– Да. И ещё есть крыша, стены и пол.

Вио рассмеялся и хлопнул в ладоши.

– Ха-ха, точно, именно так. Отличный ответ!

– Хо-хо-хо. Вы правда так думаете?

Смех Вио и Джила, видимо, разнёсся по коридору, потому что в дверях показался Найт.

– Рад видеть вас в хорошем настроении. Я волновался, что вам не понравится комната для прислуги.

– Меня устраивает, если чисто. А ещё – безопасная комната с замком и хороший чай. Ничто не сравнится с покоем и душевным равновесием.

Услышав это, Найт удивлённо поднял брови.

– Это… действительно так.

– Мне нравится эта комната, так что не беспокойтесь обо мне. Займитесь своими делами.

– Благодарю за заботу. Если что-то понадобится, пожалуйста, скажите.

– Спасибо. Но всё в порядке, у меня есть отличный дворецкий.

Вио с лукавым взглядом кивнул на Джила, и тот улыбнулся в ответ. Найт с умилением наблюдал за этой сценой, поклонился и вышел. 

http://bllate.org/book/14688/1311875