Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 14.3. Отшельник из Эндска

В баре-лаундже верхнего этажа отеля "Браун" в Эндске небрежно появился молодой человек лет двадцати с небольшим. Его каштановые волосы, слегка волнистые, были собраны в хвост на затылке, а длинная чёлка падала на глаза. Из-под прядей проглядывали зеленоватые глаза с опущенными уголками, а слезинка под левым глазом придавала его облику расслабленную, но притягательную харизму. Светлая кожа, правильные черты лица – он явно выделялся.

– Вина бокал. И сырную нарезку, если можно.

– Слушаюсь.

Молодой человек – Калум Симмонс – сделал заказ, устроившись у стойки, и бегло окинул взглядом зал.

Мягкий свет свечей окутывал помещение, в воздухе струился лёгкий дымок сигар.

Среди пожилых мужчин, наслаждавшихся выпивкой, выделялась одна необычная фигура. В дальнем углу, потягивая чай, сидел юноша с серебристыми волосами. Видны были лишь его спина и осанка, но благородная манера держаться и присутствие дворецкого рядом безошибочно выдавали в нём аристократа.

– А кто этот юноша?

Калум взял поданный бокал и тихо поинтересовался у бармена. Тот бросил взгляд в сторону незнакомца и ответил шёпотом:

– Второй сын дома Летцерхайн.

– О-о, так это он?

Говорили, что на дне рождения кронпринца он тоже был, но Калуму не довелось не то что представиться – даже увидеть его толком не удалось. Тот, видимо, задержался ненадолго, а сам Калум, будучи младшим аристократом, крутился в основном среди себе подобных, так что старшие семьи оставались для него лишь далёкими силуэтами.

Слухи о том, что второй сын Летцерхайнов – вылитая принцесса Виола, "лилия лунного света", будоражили его любопытство.

Полушутя подойдя к юноше, Калум наткнулся на дворецкого, резко преградившего ему путь.

– Прошу прощения. Я не какой-то подозрительный тип. Калум Симмонс – младший сын графа Симмонса, но ношу титул виконта. Хотел бы представиться второму сыну герцогского дома Летцерхайн, если позволите.

Услышав это, юноша обернулся.

В тот же миг в голове Калума зазвучали колокола, словно благословляя его.

Это была любовь с первого взгляда.

После ужина Вио, наслаждаясь травяным чаем в баре отеля, обернулся на обратившегося к нему аристократа – Калума Симмонса.

Странный человек – зачем второму сыну, да ещё и затворнику из провинции, представляться? Но и игнорировать его было невежливо.

– Граф Симмонс… Кажется, ваши земли на востоке королевства? Я – Виолант. Очень приятно.

Вио встал и протянул правую руку.

Рукопожатие – обычное дело.

Но Калум лишь уставился на него с глуповатым выражением лица. Вио нахмурился от такого бесцеремонного взгляда, а дворецкий Джил нарочито кашлянул. Калум вздрогнул и очнулся.

– Ох… Какая непростительная грубость. Ваша красота лишила меня дара речи. Пожалуйста, зовите меня просто Калумом.

Он опустился на правое колено, почтительно взял руку Вио и поцеловал её.

Вио не вскрикнул, но внутри у него всё перевернулось.

(Зачем целовать руку? Это же для особ высшего ранга… Но не для вторых сыновей!)

Такого обращения он ещё не испытывал и растерялся.

Для дам – понятно, но в его положении достаточно было бы рукопожатия или поклона.

С максимально естественным видом он забрал руку и, приложив ладонь к груди, ответил на поклон. Сдерживать гримасу было непросто.

Калум медленно поднялся, не отрывая от Вио глаз.

– Если позволите, я мог бы составить вам компанию?

Вио бросил взгляд на Джила, ища спасения.

Незнакомец излучал странную, почти пугающую энергию.

К тому же, в баре стоял табачный дым, и оставаться здесь дольше не хотелось. Он уже начал жалеть, что зашёл сюда просто развеяться.

– Простите, но… – начал Джил, но в этот момент в лаундж вошёл Легион.

– Господин Виолант, я… О, прошу прощения! Я помешал?

– А, господин Легион! Как раз кстати. Юный господин как раз собирался в свои покои, так что обсудим всё там. Вы не против, господин?

– …А?

Легион не понял намёка, но Вио тут же подхватил игру.

– Да, точно. – Он повернулся к Калуму. – Простите, но мне пора. Дела в поместье не ждут.

– Ах, что поделать… Я пробуду здесь ещё несколько дней. Если захотите компании – просто позовите.

Калум склонился в почтительном поклоне, явно расстроенный. Вио ответил вежливой улыбкой и поспешил выйти.

По спине у него бежали мурашки.

http://bllate.org/book/14688/1311877