Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 13.11. Встреча в дождливую ночь

– Принцесса Лиона, прошу прощения. Я совершенно не заметил…

Виолант стоял лицом к лицу с Лионой в охотничьей хижине. Даже теперь, глядя на неё, он чувствовал себя так, будто всё это – сон, и не мог прийти в себя.

– Ты и не должен был заметить. В этом и смысл маскировки. Милли, теперь ты довольна?

– Да. Простите за назойливые подозрения, господин Виолант.

В ответ на вопрос Лионы Лизелотта кивнула и извинилась перед Вио.

– Хм… Это… Не стоит беспокоиться, просто наша семья имеет дурную славу…

Казалось, Лиона уловила его немой вопрос: «А вы тогда кто?» – и ответила:

– Моя служанка. Настоящее имя скроем, но… в любом случае, она тоже из графского рода.

– Понятно, поэтому она так хорошо вжилась в роль.

Вио оглядел хижину и прикрыл рот рукой.

– Неужели даже Ланц здесь?.. Мне стыдно, что я вообще ничего не заметил.

– Нет, господин Виолант. Нам как раз важно было остаться незамеченными, так что всё в порядке.

Ланц покачал головой. Когда Вио перевёл взгляд на Легиона и Джила, они тоже отрицательно мотнули головами.

– Я тоже не заметил, господин Виолант.

– Да, я подумал, что есть некоторое сходство, но чтобы это был он сам… Вы выглядели так уверенно, что я решил – просто случайное совпадение.

Похоже, они тоже не знали, и Вио немного успокоился.

– Я вообще старался держаться вне поля зрения, так что не переживайте.

Найт усмехнулся.

Теперь, когда он об этом задумался, Вио почти не видел Найта в образе рыцаря.

– Но… зачем такие сложности? Разве не безопаснее было бы вернуться с посольством, где больше солдат?

– В посольстве много разных людей. Не все из них – друзья принцессы. Так что мы решили, что лучше выбрать этот путь, чем постоянно опасаться атак от своих же. Прошу сохранить это в тайне.

Вио кивнул на просьбу Найта.

– Конечно. Но… я даже не подозревал и втянул вас в свои проблемы. Это ужасно…

В конце концов Вио схватился за голову. Видя его бледность, Лиона скривилась.

– Возможно, всё наоборот. Это мы втянули тебя в дела нашего королевства.

– Почему именно с королевством Руслан? Как будто кто-то мстит мне за нанесённое оскорбление… Среди тех бандитов был мой бывший рыцарь-хранитель. Думаю, у него личные счёты.

Вспомнив об Эйрике, Вио почувствовал лёгкую тошноту. Он сидел, прикрыв горло рукой, когда Джил тут же протянул ему стакан.

– Молодой господин, вот. Вода. Пожалуйста, возьмите себя в руки.

– …Спасибо, Джил.

Его доброта согрела Вио изнутри. Он взял стакан и сделал глоток. Придя в себя, он прямо спросил у Лионы:

– Месяц назад Эйрик, который, как выяснилось, был здесь в разведке, напал на поместье Реки верхом на драконе. Благодаря Легиону мы отбили атаку, но… Простите за бестактность, разве они не солдаты Руслана?

– Ни в коем случае! Они – члены тайного общества, которое действует в нашем королевстве. Их трудно выследить, и мы с ними боремся.

Лиона резко отрицала, затем нахмурилась и откинулась на спинку стула.

– Есть те, кто игнорирует голос нашей королевы, желающей мира. Мы хотим поймать их, но… они на шаг впереди. К тому же, я сама – их цель.

– Вы тоже кандидат в жертвы?

– Да. Не самая приятная перспектива, но у нас с тобой общая участь.

– Они просто используют религию как удобное оправдание. Все эти «дары» и «жертвы»… Отвратительно.

Вио тихо кипел от гнева, а Лиона смотрела на него с интересом.

– И ты тоже умеешь злиться.

– Конечно. Прежде чем быть вторым сыном герцога, я – человек. Просто моя терпимость чуть шире, чем у других.

Джил невольно вставил:

– Нет-нет, молодой господин, ваша «терпимость» уже на уровне святого. Обычный человек давно бы пустил в ход клинок.

– Джил, хватит льстить.

– Это не лесть… Прошу прощения, что влез не в своё дело.

Джил скривился. Вио мельком взглянул на него и увидел, как Риру за его спиной яростно мотает головой, словно говоря: «Это не лесть!»

– То есть, если господин Виолант злится, значит, ситуация действительно выходит за рамки?

На вопрос Найта Джил и остальные энергично кивнули.

Лиона с удовольствием наблюдала за их обменом, но затем хлопнула в ладоши, подводя итог.

– Вот такие дела. Очень неприятные типы. К тому же, настырные. Будь осторожен.

– Понял. Благодарю за предупреждение, ваше высочество.

– Угу.

Неожиданно обретённые враги расстроили Вио, но он старался не показывать этого.

Из манги он знал, что с детства Лиону много раз пытались похитить эти самые враги, доставляя ей массу хлопот. По сравнению с её испытаниями ему было стыдно жаловаться.

– Раз уж так вышло, давай дойдём вместе до города Дога. – А если ты идёшь до Нады, мы могли бы составить тебе компанию.

– Нет, из Доги я направляюсь на север, так что в Наду не пойду. Мне нужно заехать в город Эндск, известный своими горячими источниками.

– Горячие… что? Это фрукт какой-то?

Лиона озадаченно оглянулась. Лизелотта и Найт тоже выглядели смущёнными – видимо, не знали этого слова.

Тогда Ланц естественно начал объяснять:

– Горячие источники – это водоёмы с тёплой водой. Они часто встречаются у подножия вулканов или бывших вулканов, и их вода обладает целебными свойствами, поэтому используется для лечения. Эндск расположен у подножия потухшего вулкана Мана и является одним из курортов владений Летцерхайнов. Иногда туда тайком наведываются аристократы.

Его объяснение звучало так, будто он читал энциклопедию.

Вио заслушался и кивнул.

– Совершенно верно. Вы хорошо осведомлены.

– Я в общих чертах изучил особенности королевства.

Ланц ответил непринуждённо. Вио добавил:

– Ещё один момент: горячие источники полезны для красоты. Поэтому они особенно популярны среди дам.

– Для красоты?

Лизелотта оживилась. Немного наклонившись вперёд, она с интересом смотрела на Вио, и он, слегка удивлённый, кивнул.

– Да, говорят, если погрузиться в воду, кожа становится гладкой. А ещё, если пить эту воду, можно укрепить здоровье…

Лизелотта серьёзно повернулась к Лионе.

– Ваше высочество, я думаю, мы могли бы немного задержаться перед возвращением.

– Ээ? Но вчера вы говорили, что бродить без дела – плохая идея… Ай!

Найт недоумённо вставил своё слово, но Лиона наступила ему на ногу, заставив вскрикнуть. Она же повернулась к Лизелотта и твёрдо кивнула.

– Да, верно, Лизелотта. Это хороший шанс узнать о новой культуре. Давай заедем.

– П-принцесса? Зачем вы наступили мне на ногу?

– Не шуми, Найт. Молчи.

– Жестоко!

Глаза Лионы и Лизелотта горели энтузиазмом.

(Неужели их зацепило слово «красота»?)

Из воспоминаний прошлой жизни он знал, что женщины преображаются, когда речь заходит о красоте. Его мать, да даже школьницы становились пугающе серьёзными, обсуждая эту тему.

(Значит, в Руслане ещё не открыли для себя такие эффективные методы, как горячие источники?)

Морская нация, да и источников там, наверное, попросту нет.

Даже в королевстве Истия горячие источники чаще воспринимались как лекарство, а не место для купания.

Хотя в Эндске, как части медицинской практики, купание стало популярным и поощрялось.

– Раз уж мы тебя достали, Виолант, проводи нас до Эндска.

Отказать Лионе Вио не мог.

– Х-хорошо. Я не против, но… вы уверены?

Ведь они путешествовали инкогнито ради безопасности.

Найт неохотно кивнул.

– Да, ничего не поделать. Когда эти двое что-то задумали, их не остановить. Я, как обычно, придумаю, как всё уладить. Давайте обсудим это в Доге.

– Вот это мой рыцарь.

– Я передумала о вас, Найт.

Лиона и Лизелотта наперебой хвалили его, а Найт смотрел на них с крайне сложным выражением лица.

– Хорошо.

Кивнув, Вио посочувствовал Найту, которого героини так легко вертели, как хотели. «Бедняга», – подумал он.

http://bllate.org/book/14688/1311874