Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 13.3. Встреча в дождливую ночь

Переодетый слугой Севал постучал в дверцу кареты и, как только она открылась, сразу же произнес:

– Всё плохо, госпожа Лиона.

– Что случилось? Карета ведь тронулась, – удивилась она.

– С этим проблем нет, но… человек, который помог нам по пути… это… господин Виолант.

– Что?! – Лиона, скрывавшаяся под маскировкой, не ожидала такой случайности.

– Говорят, с ними врач. Не пригласить ли его осмотреть госпожу Лизелотту?

Ланц, в отличие от нервничающего Севала, сохранял обычное спокойствие.

Бледная Милисент ответила:

– …Нет, это всего лишь головная боль из-за плохой погоды. Передайте, что я в порядке.

– Слушаюсь, – Ланц уже собрался уходить, но Севал остановил его.

– Эй, будь осторожнее. У Легиона нюх на подозрительное – он раскусит нас в мгновение ока.

– Это вы ведёте себя подозрительно. В таких случаях нужно сохранять хладнокровие. Оставайтесь здесь, – отрезал Ланц и направился к дворецкому Джилу.

Они о чём-то переговорили, и вскоре Ланц вернулся с небольшим бумажным пакетиком.

– Врач дал обезболивающее.

– О, лекарство? Благодарю вас, – Милисент с облегчением приняла пакет.

– Его нужно заварить как чай. Также врач советует при плохой погоде затемнить комнату, закрыв шторы, и отдохнуть в тишине. До города Дога ещё день пути, поэтому он рекомендует переночевать в лесной сторожке по дороге. Поскольку едем в одном направлении, они вызвались проводить нас.

Лиона и остальные переглянулись.

– Тогда сегодня остановимся там… Они тоже планируют там ночевать?

– Нет, они собираются переночевать в охотничьем домике ближе к вечеру. Дальше есть деревня, но до ночи они вряд ли успеют, – объяснил Ланц.

– Тогда пусть будет так. Передайте нашу благодарность за совет.

Когда Ланц ушёл, Милисент виновато опустила голову.

– Прошу прощения… я подвела вас.

– Если ты упадёшь в обморок, мне будет только хуже. Не переживай.

– Хорошо…

Лесная сторожка, несмотря на название, представляла собой просторный дом из брёвен.

Лесники занимались уходом за лесом и следили за браконьерами, поэтому часто оставались здесь на ночь. Особенно осенью, когда дежурили почти без перерывов.

Но сейчас было лето. Обычно лесниками работали жители ближайших деревень, а в это время года они были заняты выпасом коз и овец, так что сторожка, скорее всего, пустовала.

Когда они ехали в столицу, здесь никого не было. Но сейчас из трубы поднимался дымок.

Под мелким дождём Виолант остановил карету, и Легион решил первым подойти к хозяину дома.

Однако ещё до того, как он достиг двери, его насторожило одно обстоятельство.

Он ощутил на себе чьи-то взгляды из окон. Причём не одного человека.

– Господин Легион? – Джил уже собирался выйти, но Легион поднял руку, останавливая его.

Он тут же вернулся к карете, осмотревшись. В спешке он не заметил, но вокруг дома виднелись следы множества людей и лошадей.

С грохотом распахнулась дверь, и оттуда высыпала группа замаскированных мужчин.

– Ждали вас!

– Прибыли раньше, чем думали. Очень кстати.

Их было не меньше пятнадцати. Увидев кареты, они растерянно переглянулись.

– Эй, тут две кареты. Какая нам нужна?

– Зелёная. Там этот молокосос Летцерхайн.

Легион выхватил меч, оставаясь в седле.

– Вы не простые разбойники? Подкараулили нас?!

– Верно. Нам заплатят, если прикончим этого Виоланта.

– Неужели… Руфеус зашёл так далеко? – Легион сдавленно пробормотал. Он не ожидал, что старший брат ненавидит младшего настолько, чтобы посылать убийц.

– Руфеус? – Но бандиты только переглянулись. Поняв, что они не в курсе, Легион резко спросил:

– Тогда кто вас нанял?!

– Не скажем! Эй, давайте, прикончите их!

Однорукий главарь подал знак, и бандиты ринулись в атаку.

– Господин Дон! Бегите к другой карете! Мы здесь задержим их!

– П-понял!

Дон поспешно развернул осла и поскакал к сопровождающей карете.

Легион, управляя лошадью, рубил нападавших.

– Не смейте подходить к карете молодого господина! – рявкнул Хаузель, выхватив железный прут из-под сиденья кучера.

Один за другим шестеро бандитов падали, и оставшиеся занервничали.

– Эй, нам говорили, что охраны мало! Что за чертовщина?!

– Не паникуйте! Их же всего двое! – закричал главарь.

Бандиты пришли в себя и взяли оружие наготове.

– Ошибаетесь. Нас не двое.

– А четверо!

Из кареты вышли Джил и Риру, встав у дверей как скала.

Разбойники рассмеялись.

– Что, старик и девчонка – вот и подмога?

– Эй, давайте возьмём их в заложники – будет проще!

Но Джил сохранял ледяное спокойствие.

– Охо-хо, разве вы не знаете? Слуги дома Летцерхайн искусны в боевых искусствах. Например, вот так.

Левым движением он достал из внутреннего кармана тонкий нож и метнул его.

– Аааа!

С криком один из нападавших свалился с лошади, с ножом в плече.

– Браво, господин Джил! – восхищённо прошептала Риру.

Джил лишь мягко улыбнулся.

– Мы вас дальше не пропустим. Хаузель, господин Легион, действуйте, не стесняясь.

– Понял!

– Благодарю… но потом вы подробно расскажете, откуда у вас такие навыки, – усмехнулся Легион.

– Я тоже не подведу! – Риру приняла боевую стойку.

И, несмотря на численное меньшинство, битва оказалась стремительной и односторонней – бандиты были разгромлены в мгновение ока.

http://bllate.org/book/14688/1311866