Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 13.2. Встреча в дождливую ночь

Королевские земли королевства Истия – одни из самых плодородных в стране.

Две реки, берущие начало в Альпийских горах, разделяются на два рукава: один превращается в реку Моника, что течёт через столицу, а второй – Рида, которая служит границей между владениями Летцерхайнов и королевскими землями.

Самый короткий путь между ними – пересечь обе реки.

Если речь идёт о людях, то можно обойтись паромом, но для повозок и телег используют баржи – плоты для перевозки грузов, которые тянут за собой лодки, переправляя таким образом крупный багаж и скот.

Поскольку в королевстве Истия, в отличие от Руслана, кораблестроение не столь развито, большие суда здесь не строят, и этот способ остаётся основным для перевозки грузов через реки.

И для Виолы этот отрезок пути был самым нервным.

Хотя течение в обеих реках спокойное, всегда оставался риск опрокидывания, если скот начинал брыкаться.

Приводить судно в движение с помощью магии духов было легко, но страх – он никуда не девался.

Переправившись через Риду и переночевав в городке Уэст-Рида у самой границы владений Летцерхайна, Виола не спеша двигалась к соседнему городу Дога.

– Переправа позади, теперь осталось только добраться до Эндска, – откинувшись на спинку сиденья, Виола обратилась к Риру и Джилу.

Легион ехал верхом рядом с каретой, и в окне мелькало его брутальное профиль.

– Верно. Раз переезд господина Дона удалось устроить за три дня, маршрут сократился, – мягко ответил Джил.

– Да, я удивился. Думал, минимум неделя уйдёт, – сказала Виола.

Тот дом-призрак, принадлежавший Самарели, оказался собственностью Дона, и он, поручив присмотр за ним знакомому в столице, уложил лишь самое необходимое на телегу.

Сложно было назвать это переездом – настолько мало вещей он взял с собой. Всё это тащил запряжённый осёл под управлением Дона, а Юан шёл рядом с отцом.

Джил лишь организовал телегу и осла, а остальное, похоже, делал сам Дон.

Из прочего – проверили рассаду и семена, докупили немного зерна.

Вещи Виолы доверили купцам, которые как раз направлялись в Река за товаром, так что к её возвращению всё уже будет на месте.

Поскольку она знала, что они прибудут в Река, торгуя по дороге, то заплатила за перевозку так, чтобы они не остались в убытке.

Скорее наоборот – это принесло им чёткую прибыль, в отличие от обычной торговли, и, судя отчёту Джила, они были весьма довольны.

Всё шло гладко, но карета вдруг замедлила ход.

Легион помахал рукой в окно, и Джил открыл его.

– Что-то случилось?

– Впереди карета, судя по всему, знатного господина, застряла. Как прикажете поступить? – спросил Легион, ожидая указаний.

Виола ответила без промедления:

– Если ничего подозрительного – узнай, в чём дело. Поможем, если нужно. Если же это ловушка разбойников – минимум сопротивления и быстрый отход. В хвосте телега с ребёнком.

– Слушаюсь.

Карета остановилась, Джил быстро закрыл окно.

Пока он и Риру напряжённо ждали, Легион вскоре вернулся.

– Это дворянин из Руслана. Колёса застряли в колее, а его госпожа, как он сказал, приболела и отдыхает внутри.

– Тогда дело плохо. Хаузел разберётся с каретой – идите вдвоём и помогите.

– Есть.

Легион развернулся, карета тронулась и вскоре остановилась позади проблемного экипажа.

Увидев, как кучер и слуги отчаянно пытаются вытащить застрявшую карету, Хаузел, возница Виолы, громко крикнул:

– Эй, так вы только ось сломаете! Хватит, хватит!

Кучер на той стороне выглядел растерянным. Судя по молодости, опыта ему явно не хватало.

– Но иначе мы не сдвинемся с места! Что же мне делать, дядя?

– Дай-ка посмотреть… Так, колёса увязли в грязи, – проворчал Хаузел.

Каменная дренажная канава, что должна была отводить воду, оказалась забита грязью, и колёса плотно в ней засели.

Если давить дальше, они зацепятся за камни, и нагрузка на ось станет критической.

– Чёрт, морока. Нет ли поблизости брёвен, что влезут в эту канаву?

– Нету.

– Тогда только выгребать грязь и подкладывать ветки.

– Но… Смотрите, дождь собирается.

– Что же нам делать? – Молодой возничий, кажется, совсем запаниковал и беспомощно озирался.

– Успокойся. Беспокоиться о погоде сейчас бессмысленно. Главное – аккуратно приподнять колесо, не нагружая экипаж. Господин Легион, у вас случайно нет лопаты или чего-то подобного?

– Лопаты?.. Ах да, возможно, у господина Дона найдётся. Я проверю.

Легион тут же направился выяснять, а молодой возничий, сняв шляпу, поклонился.

– Простите за беспокойство…

– В трудную минуту люди помогают друг другу. У меня на родине это в порядке вещей. Да и наш молодой господин велел вам помочь. Он добрый. Вам повезло, что именно он оказался рядом.

Хаузел, выгребая грязь подручными камешками, подбадривал возничего. Тот, глядя на него, тоже принялся за дело.

– Чем мы можем помочь? – спросили двое слуг в глубоко надвинутых шляпах.

Хаузел указал в сторону леса.

– Принесите несколько веток.

– Хорошо.

– Пошли.

Они быстро скрылись среди деревьев, а тем временем дворецкий Джил, видимо, не выдержав суеты, подошёл посмотреть, что происходит. Вскоре он вернулся к карете, и следом вышел Вио.

– Хаузел, значит, нужно просто медленно приподнять колесо до уровня? – спросил он, задумчиво потирая подбородок.

– Да, именно так.

– Хм, понятно…

Пробормотав что-то себе под нос, Вио отошёл к обочине и начал выводить на земле камнем какие-то знаки.

– Вот так?.. – Я желаю. Зелёный плющ, простирай свои ветви к небесам. Земля, воспой!

Произнеся заклинание, он наблюдал, как из земли стремительно взметнулись побеги плюща.

Вио покачал головой.

– Слишком резко. А если так? – Я желаю. Зелёный плющ, протяни свои ветви к небу неторопливо. Земля, воспой!

На этот раз плющ поднялся плавно.

Проверив радиус действия, начертив на земле круг, Вио обернулся к Джилу.

– Джил, дай мне мел.

– Вот, пожалуйста.

Идеальный дворецкий – он уже держал в руках то, что могло понадобиться хозяину.

Хаузел и возничий застыли, наблюдая за Вио, но тот попросил:

– Можете немного отойти?

Они поспешно отступили.

Когда Вио собрался присесть, Легион, держа в руке садовый совок, остановил его.

– Господин Виолант, нужно просто очертить область вокруг колеса?

– Да.

– Тогда позвольте мне.

– Хорошо, спасибо.

Сообразительный рыцарь быстро нарисовал мелом круг вокруг колеса, и Вио вновь использовал магию духов.

– Я желаю. Зелёный плющ, протяни свои ветви к небу неторопливо. Земля, воспой!

Внутри круга одновременно взметнулись побеги, медленно приподнимая колесо. Как только оно выровнялось, возничий вскочил на козлы и тронул карету.

Когда экипаж миновал колею, Вио хлопнул в ладоши.

Заклинание рассеялось, и плющ исчез, вернувшись в землю.

– Потрясающе… Поднять только колесо, не повредив колею… – Хаузел был поражён – он никогда не видел такой магии.

Но сам Вио отнёсся к этому как к чему-то обыденному.

– Сделал на скорую руку, но получилось неплохо. Может пригодиться в зонах бедствий.

Эта небрежная реплика заставила Хаузела усмехнуться.

Даже ему, далёкому от магии, было ясно, что «сделать на скорую руку» такое – невероятно сложно.

Раздался резкий звук – один из слуг, вернувшихся с ветками, выронил их, ошеломлённый.

– На скорую руку… Такую магию…? Что за талант…

– Великолепно, господин Виолант, – серьёзно сказал Легион. – Если это так просто, возможно, жители Реки тоже смогут её использовать. Как насчёт того, чтобы распространить её?

Но Вио лишь покачал головой.

– Преувеличиваете. Такое может сделать любой. – Он махнул рукой. – Ладно, помогли, идём дальше. Ах да, вы говорили, ваш господин нездоров? У нас есть врач, хотите, осмотрит его?

Неожиданный вопрос застал высокого слугу врасплох.

– Э-э… Подождите минуту, я спрошу.

Хаузел и остальные обменялись недоумёнными взглядами, наблюдая за странным поведением слуг.

Примечание: «Баржа» – используется и в современности. Это что-то вроде плота без двигателя, поэтому гружёные баржи обычно тянут за собой лодки с моторами.

http://bllate.org/book/14688/1311865