Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.12. В поисках учёного

– Ты что, копаешься? Сколько можно ждать… – Голос рыцаря, крепкого телосложения, оборвался, когда он осознал, что дверь открыл не хозяин дома.

Легион вежливо поклонился и обратился к мужчине:

– Хозяин дома, Дон Самарели, в данный момент на аудиенции у моего господина, поэтому вместо него я – Легион Солт – выслушаю ваше дело. Чем могу помочь?

– Э-э, Легион Солт? – Рыцарь округлил глаза, внимательно разглядывая Легиона. – Неужели…

– Ог, что ты там копаешься? Сколько можно меня ждать? Этот Самарели внутри?

– А-а, прошу прощения, виконт Форест! Кажется, он сейчас занят разговором с другим гостем…

Рыцарь – Ог – быстро развернулся и доложил ситуацию. За его спиной стоял человек, при виде которого Легион удивился. Виконт Форест оказался худощавым мужчиной лет тридцати с небольшим, с тусклыми золотистыми волосами и нервными, болезненно-бледными чертами лица. Его синие глаза выдавали раздражение, а трость в руке нетерпеливо постукивала по земле.

(Так вот он какой… А я-то думал, раз он охотится за мальчиками-пажами, то должен быть либо стариком, либо толстым, как барсук…)

Увлечение юными мальчиками среди знати не было редкостью. Просто об этом не говорили вслух, хотя слухи ходили постоянно.

Виконт Форест скривился от недовольства.

– Гость? Наверняка какой-то простолюдин. Он вообще знает, что перед ним виконт? Эй, ты! Скажи своему хозяину, чтобы вышел и уступил место!

– В-виконт… – Ог, похоже, догадался, кто именно был внутри, услышав имя Легиона, и попытался остановить Фореста.

Легион лишь пожал плечами.

– Прошу прощения, но это невозможно, ваша светлость. Это вам следует удалиться. Явиться без приглашения и требовать, чтобы предыдущий гость уступил место – разве это не верх бестактности, даже для виконта?

– Что?! Ты смеешь перечить мне?! – Форест ткнул рукоятью трости в подбородок Легиона, но тот даже бровью не повел.

– Именно так. Мой господин – человек деликатный, и я не могу допустить к нему кого-то в таком разгневанном состоянии. Потому прошу вас удалиться.

Рот виконта исказила злобная гримаса, и он закричал:

– Прочь с дороги!

– Не могу.

– Я сказал, прочь! Эй, ты! Убери этого типа!

– Виконт, остановитесь! Его господин, скорее всего…

Легион холодно посмотрел на Ога, пытавшегося успокоить Фореста.

– Хорошо. Если я сражусь с вами, вы уйдете?

– Ч-что, я?! Да я же не смогу противостоять Легиону Солту! – Ог побледнел, будто ожидая неминуемой смерти.

Легион внутренне усмехнулся. Может, я перегнул с угрозами?

Форест, видя трусость своего рыцаря, разозлился еще больше.

– Какой позор! Легион Солт? Ну и что?.. Легион Солт?!

Он переспросил у Ога, а затем усмехнулся.

– А, этот выскочка-простолюдин, которого называют лучшим рыцарем королевства? Сколько бы он ни был искусен в мечах, против моей магии духов он бессилен! Ог, я покажу тебе, как надо!

– Э-э, виконт Форест… Может, не стоит?..

– Заткнись!

– …Да.

Ог с кислой миной неохотно отступил.

– Как скажете. Тогда я принимаю ваш вызов.

Легион вежливо поклонился и плавно обнажил меч. Брови Фореста взлетели вверх.

– Ты смеешься надо мной?! – Я взываю к тебе, страж бурных небес! Обрушь кару на этого дерзкого! Яви свет!

Из кончика трости виконта вырвалась молния, но она с грохотом ударила в клинок, воткнутый Легионом в землю.

– Ч-что?!

Пока Форест застыл в ошеломлении, Легион уже оказался у него за спиной. Он легонько ткнул пальцем в шею виконта, и тот вздрогнул, втянув голову в плечи.

– Ч… что? Что это было?! Что ты сделал?!

– Я просто разобрал заклинание, заранее воткнул меч как громоотвод, пригнулся, чтобы избежать магии, а пока вы удивлялись, обошел вас сзади.

Даже после такого подробного объяснения Форест не мог прийти в себя.

– Н-невозможно! За такое короткое время?!

– Если упоминается «страж небес», то это наверняка молния. А от молнии можно защититься громоотводом, даже без магического щита. С опытом это просто.

Легион спокойно ответил и бросил взгляд на Ога.

– Верно?

– Н-нет, виконт! Не верьте ему! Я на такое не способен!

Ог бледный, отчаянно мотал головой. Легион отошел от Фореста, подобрал меч и спросил:

– Итак, я победил. Как и договаривались, прошу вас удалиться.

Он учтиво поклонился, но Форест, опомнившись, взглянул на него с яростью.

(Если он не уйдет, придется применить силу…)

Только Легион задумался, как поступить, дверь за его спиной открылась.

– Леж… Надеюсь, ты не устроил тут драку?

Похоже, грохот молнии привлек внимание, и Виолант вышел проверить. Легиону стало неловко.

– Прошу прощения, господин Виолант. Мы условились, что если я выиграю, он уйдет, поэтому слегка потренировались. Все в порядке – я победил. Сейчас он уходит.

– Барон Виолант Летцерхайн?! К-какие дела могут быть у вас в этом жалком доме?!

Гнев Фореста сменился замешательством, его глаза забегали. Он поспешно поклонился, и Виолант ответил на приветствие.

– Доброго здоровья, виконт Форест. Видите ли, я пригласил господина Дона Самарели как ботаника в мой город. Только что нанял его, – произнес Виолант.

– Ботаника?.. Но этот мужчина – шарлатан, разве нет?

Виконт Форест указал на Дона, стоявшего позади Вио. Виолант кивнул.

– Да, настолько выдающийся ботаник, что даже может лечить людей. Кстати, а вы-то что здесь делаете?.. Ах да, кажется, я слышал кое-какие слухи.

Хотя именно он и распространил эти слухи, Виолант сделал вид, будто просто мимоходом упомянул о них.

Легион почувствовал, как сердце его загорелось.

(Как же прекрасен Виолант-Сама, даже когда он такой вредный!)

Если бы язвительность была направлена на него самого, он бы расстроился. Но когда её жертвой становился кто-то другой – особенно негодяй – Легион испытывал странное удовлетворение.

Виконт Форест, покраснев, стиснул губы и уставился на Дона.

– Я пришёл с жалобой! Дон Самарели, если бы ты поскорее отдал своего сына в пажи, не появился бы этот странный тип, порочащий моё имя! Я подам на тебя в суд за клевету!

– Господин виконт, это странная логика. Он – жертва, чьего сына чуть не похитили. Вам следовало бы выразить сочувствие, а не обвинять его, не так ли?

Нахмурившись, Виолант задал этот вопрос, но виконт лишь снисходительно парировал:

– Простите, господин Виолант, но это дело между мной и этим человеком. Вам, столь юному, вряд ли стоит вмешиваться. Позвольте мне разобраться самому.

Формально вежливо, но по сути это означало: «Посторонние, не лезьте не в своё дело».

Легион нахмурился, но Виолант слегка поднял руку, останавливая его. Кончики его пальцев дразняще шевельнулись, словно говоря: «Успокойся», и Легион неохотно отступил.

– Хм-м, но это проблематично. Видите ли, он уже мой наёмный работник. А его сын находится под моей защитой. Простите, господин виконт, но я не могу отдать его вам в пажи.

– Ч-что?! Ты вмешиваешься?!

– Фу-фу, что вы. Просто вы уже получили отказ от его опекуна, не так ли? Вы, будучи старше, конечно же, понимаете такие простые вещи. Вы же человек умный.

Голос Виоланта звучал сладко, но яд капал с каждого слова.

Если перевести прямо: «Не прикидывайся дураком и не смотри на меня свысока только потому, что ты старше. Не смей меня недооценивать».

Дворяне всегда вели словесные дуэли витиевато и неторопливо. Легиону казалось, что можно было бы выражаться проще, но когда говорил Виолант, это звучало так изящно и красиво, что хотелось слушать бесконечно.

Оба сохраняли холодные улыбки, но явно виконт Форест проигрывал.

К тому же, жители Десятого квартала, привлечённые шумом, уже собрались за забором и перешёптывались, обсуждая слухи о виконте. Некоторые смотрели на него, как на насекомое.

Заметив это, виконт, видимо, решил сохранить лицо.

Он крякнул и в последний раз бросил на Дона злобный взгляд.

– …В любом случае, этот преступник не имеет ко мне никакого отношения, так что не распространяйте глупые слухи! А теперь, господин Виолант, разрешите откланяться.

– Да, да пребудет с вами благословение зелёного духа Югрены.

Когда Виолант вежливо попрощался, лицо виконта исказилось от злости, но он лишь вздыбил плечи и ушёл.

Как только виконт скрылся из виду, Виолант облегчённо вздохнул. Затем резко повернулся к Легиону.

– Леж!

– Д-да! Простите!

– Не извиняйся, просто наклонись.

– …А? Хорошо.

Легион ожидал, что его отругают за неуклюжесть, но когда он наклонился, Виолант пристально осмотрел его лицо, а затем взял за руку.

– Что случилось, ты не ранен? Я слышал звук магии. Джил, осмотри его.

– Нет, я не пострадал.

– …Серьёзно?

Виолант выглядел озадаченным.

– Но это же была магия? Если те двое не ранены, значит, попали в тебя. На таком расстоянии в саду без защитного барьера не увернуться.

– Я увернулся, так что всё в порядке.

– …Ну же, даже для Лежа, который может одолеть дракона одной дубинкой, это слишком…

Виолант замотал головой и оглянулся. Джил и Дон кивнули, явно соглашаясь с ним.

– Я понял, что они используют магию молнии, ещё во время заклинания. Воткнул меч в землю, пригнулся рядом – и избежал удара.

– Использовал меч как громоотвод?.. Но заклинание длится всего несколько секунд!

– Если привыкнуть, то можно успеть.

На серьёзный ответ Легиона Виолант лишь устало вздохнул.

Он в отчаянии провёл рукой по своим серебряным волосам.

– …Ах, точно. Я забыл, что с тобой обычная логика не работает. Ладно, главное, что ты цел. Я просто разозлился, подумав, что этот тип поднял на тебя руку, и ввязался в перепалку. Как же это по-детски.

– Правда? Вы беспокоились обо мне? Это выше всех похвал!

Когда Легион с размахом поблагодарил его, Виолант округлил глаза, а затем невольно рассмеялся.

– Как всегда, ты так преувеличиваешь. Но раз не пострадал, то и слава богу. – Он повернулся к Дону. – Итак, Дон, с Юанем теперь всё в порядке. Можете спокойно собираться.

– Благодарю за заботу, господин Вио. Эй, Юан, ты тоже.

– Спасибо вам… э-э… господин Вио?

Неуверенно склонив голову, Юан смущённо посмотрел на Виоланта. Тот мягко улыбнулся в ответ.

– Да, можешь звать меня так. А теперь мы пойдём. – Леж, Риру, возвращаемся в гостиницу.

Оставив Джила в доме Самарели, Легион и остальные отправились назад.

«Наверное, Найт тоже смог бы так сделать», – подумал Легион.

«Всё-таки он главный герой манги».

http://bllate.org/book/14688/1311863