Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.11. В поисках учёного

– Ну что, господин Самарели…

– Можно просто Дон.

Виолант перебил его обращение, и Дон продолжил:

– Можете звать меня просто Дон.

С того момента, как он решил принять предложение о работе, его манеры и речь стали невероятно учтивыми. Виолант с любопытством разглядывал его.

– Тогда, Дон, и меня можете звать просто Вио.

– И титул не нужен, обращайтесь ко мне просто по имени. В таком случае, позвольте называть вас "господин Вио".

– Да, пожалуйста. Я планировал вернуться в Река, как только найму учёного и мага, но, полагаю, вам нужно время на подготовку к переезду. Кроме того, у меня есть семена и саженцы, купленные в столице. Проверьте их и, если вам что-то ещё понадобится, скажите дворецкому Джилу.

Он повернулся к дворецкому:

– Джил, позаботься обо всём как следует. Бюджет в пределах выданного, договорились?

– Как вам будет угодно, – кивнул Джил.

Убедившись, что тот понял, Виолант снова обратился к Дону:

– Все детали уточняйте с Джилом.

– Понял. Кстати, вы ищете мага?

На этот вопрос Виолант ответил горькой усмешкой:

– Искал, но стоило мне назвать свою фамилию, как мне сразу отказали.

– Ну, это ожидаемо. В столице они без работы не останутся… Если хотите, могу познакомить вас со своим знакомым из владений Летцерхайн? Он почти отшельник, так что не факт, что согласится работать, но в магических кругах он довольно известен.

– Он не подчинённый моего отца или брата? – прямо спросил Виолант.

Дон покачал головой:

– Он ненавидит общение с людьми, поэтому обычно сидит в своей полуразвалившейся лавке магических безделушек. Особенно не любит власть имущих… но вы, простите за прямоту, кажетесь… интересным человеком. Возможно, с вами он сойдётся.

– Интересным? Впервые слышу, – Виолант удивлённо моргнул.

(Хотя Найт тоже говорил, что я странный для дворянина…)

– Но вы, кажется, хорошо его знаете?

– Да. Он… отец моей жены. Мой тесть. Если он ещё не погиб под завалом книг, то должен быть жив.

– …Под завалом книг? – Виолант ошарашено уставился на него.

(Что это вообще за ситуация?..)

– Э-э… Ладно, давайте попробуем встретиться с ним. В каком он городе?

– Эндске. Там знаменитые горячие источники…

– А, тогда это по пути. Можно заехать на обратном пути, – мысленно представив себе захолустный городок на северо-востоке владений Летцерхайн, южнее Реки, Виолант кивнул.

Тут Джил вмешался:

– Тогда я скорректирую маршрут, молодой господин.

– Да, спасибо. Раз основные вопросы решены, я пойду в гостиницу. Джил, ответ этим троим поручи Лежу, не торопись.

– Благодарю за заботу. Господин Легион, будьте так добры.

Джил вежливо поклонился Легиону, и тот твёрдо кивнул:

– Обязательно разберусь.

Получив от Джила рекомендательные письма, Легион вернулся на своё место.

Виолант уже собрался уходить, но его взгляд случайно встретился с Юаном, который украдкой выглядывал из кухни. Он улыбнулся ему:

– Спасибо за чудесный чай.

– Д-да! Не за что! – Юан расплылся в счастливой улыбке и низко поклонился.

– Хе-хе, прямо как Флора, такой милый.

– Господин Вио, ну что вы, он же мальчик! Говорить "милый" – невежливо! – отчитала его Риру.

Виолант рассмеялся:

– Ладно, ладно, прости.

Он уже собрался попрощаться, как вдруг раздался резкий стук в дверь. Он не прекращался – напротив, удары становились всё грубее. Послышался голос, звавший Дона. Тот раздражённо вздохнул:

– Кажется, пришли те самые гости.

– …Понятно. Теперь вы наш наёмник, так что мы разберёмся. Леж, можешь заняться этим?

Виолант обратился к Легиону, и тот, кажется, даже обрадовался, поклонившись:

– Конечно, оставьте это мне.

Виолант снова сел и спросил у Дона:

– Похоже, нам придётся задержаться, так что, если вы не против, можно ещё чаю?

– Э-э… конечно, но… – Дон смотрел на него с немым вопросом: "Серьёзно? Сейчас?"

Но, видимо, поняв, что спорить с невозмутимым Виолантом бесполезно, он тут же велел Юану принести ещё чая.

http://bllate.org/book/14688/1311862