Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.10. В поисках учёного

На следующий день, ближе к полудню, Вио снова постучал в дверь дома Самарели.

– Вчера вы спасли моего сына… Спасибо. Проходите.

Дон почтительно склонил голову, но его лицо оставалось напряжённым.

(Ну хоть не выгнали сразу.)

Вио мысленно вздохнул. Хорошо уже то, что его хотя бы готовы выслушать.

– Прошу прощения за беспокойство.

Он вежливо поклонился на пороге и вошёл в дом вместе со своими спутниками – Джилом, Легионом и Риру.

– А!

Раздался возглас, и Вио обернулся. На лестнице у входа стоял Юан, уставившийся на них с широко раскрытыми глазами. Мальчик стремительно сбежал вниз и тут же обхватил Вио за талию.

– Спасибо, господин дворянин, за вчерашнее!

– Ой!

Неожиданный порыв заставил Вио пошатнуться, но Легион мгновенно поддержал его за плечо.

– Всё в порядке, господин Виолант?

– А-ага…

Дон побледнел от выходки сына и заторопился:

– Эй, Юан! Нельзя так грубить!

Но Вио лишь слегка поднял левую руку, давая понять, что не стоит беспокоиться. Он мягко погладил мальчика по голове. Почему-то он вспомнил свою младшую сестру, Флору.

– Юан, верно? Вчера тебе пришлось нелегко. Теперь всё в порядке?

– Да… Мне было страшно, но теперь я снова с папой…

Юан отстранился и радостно улыбнулся.

Вио непроизвольно присел, чтобы оказаться с ним на одном уровне, как он обычно делал с Флорой.

– Глаза красные. Не смог уснуть?

– Нет… Я просто плакал от облегчения…

Смущённо потупившись, Юан рванул к отцу и спрятался у него за спиной.

– А-а… Я сейчас приготовлю чай!

Объявив это из-за спины Дона, мальчик помчался на кухню. Вио наклонил голову и спросил:

– Я что, ему не понравился?

– Нет, просто стесняется. Мальчишка же, хоть и маленький. Стыдно, что расплакался.

Дон, казалось, сам удивился такой реакции, но ответил шёпотом и провёл гостей в гостиную, совмещённую со столовой, которая находилась прямо у входа. Когда Вио сел, трое его спутников встали по углам комнаты.

– Так значит, снова насчёт работы? Я благодарен за помощь, поэтому хотя бы выслушаю. Но сначала хочу спросить: ты подумал, что будет, если я откажусь?

Дон сразу перешёл к делу, сохраняя свой грубоватый тон, но Вио не обратил на это внимания и жестом велел Джилу достать документы.

– Да. К сожалению, как только мы упоминали нашу фамилию, все отказывались. В итоге остались только эти трое. Хотя… ботаника, изучающего дикие травы, и цветовода мы исключим. Если вы откажете, пожалуй, выберу мистера Джона.

Пока Вио говорил, Джил открыл рекомендательные письма на нужных страницах.

Дон пробежал глазами по тексту и кивнул:

– Понятно. Цветы – ладно, но почему не подходит этот… Лант, что ли, специалист по травам?

– Из-за его характера. Он не подходит для работы в поместье, поэтому мы выступили против.

Джил спокойно ответил на вопрос Дона и мельком взглянул в сторону кухни.

– Думаю, если бы вы с ним встретились, тоже не захотели бы пускать его в дом.

– …Ладно, с семьёй рисковать не стоит.

Дон, казалось, согласился, но его внимание уже привлёк рекомендательный лист Джона. Он придвинул документы ближе и, нахмурившись, начал читать.

– Раз уж ты мне помог, скажу честно: с этим парнем связываться не стоит. Мошенник.

– Что?

Вио невольно ахнул.

Легион, насторожившись, шагнул вперёд.

– Но это же рекомендация от его высочества?

– Ага. Но те, кто в теме, знают. Этот тип заманивал богачей вложиться в выращивание грибов, суля золотые горы, а потом говорил, что ничего не вышло, оставлял их без денег и уходил. Я хоть и учёный, но не последний. Если что-то интересно, иду к специалистам. Не к нему, конечно, а к тем, кто потом на него жаловался.

Вио тяжело вздохнул.

Не ожидал, что все кандидатуры развалятся.

– Джил, вычёркивай.

– Слушаюсь.

В этот момент Юан вернулся с чаем.

– Чай готов. Пожалуйста. Э-э…

Мальчик растерянно посмотрел на троих, стоявших за спиной Вио. Похоже, он догадался приготовить чай на всех.

– Ребята, раз уж есть возможность, давайте попьём. Спасибо.

– Не за что!

Поставив чашки на стол, Юан поклонился, держа поднос. Джил и остальные тоже взяли свои порции, а Вио похвалил мальчика:

– Какой воспитанный.

– Да, сынок в мать – добрый.

– Кстати, как вчера? Всё спокойно было? Виконт не наведывался?

– Я тоже переживал, но вчера он не приходил.

– В ближайшее время я, возможно, снова загляну… Хотя, кто знает. Похоже, за одну ночь дурная слава уже разнеслась повсюду, – Дон усмехнулся многозначительно.

Вио сделал вид, что не замечает намёка, и отхлебнул чаю.

(Похоже, план сработал. В этом обществе, где так дорожат репутацией, они теперь посидят тихо.)

Чай напоминал травяной, но с приятным обжигающим ароматом. Во рту осталось необычное послевкусие.

– Вкусно. Как называется этот чай?

– Лечебный травяной. Сам выращиваю в саду и смешиваю. Полезно для здоровья.

– А эти травы можно выращивать в Река?.. Ах да, Река – это маленький городок на севере владений Летцерхайнов. Он у подножия Альбских гор, так что зимы там долгие.

– Если холодно, можно и в помещении. Они неприхотливые.

– Отличные новости. Если позволите, я бы потом купил у вас список этих трав.

– …А просто попросить научить тебя – не вариант?

Дон округлил глаза от неожиданности. Видимо, такой поворот его удивил.

– Я что-то странное сказал? Вы же этим зарабатываете. Просить научить бесплатно было бы грубо.

– Хм-м… – заинтересованно протянул Дон и протянул Джилу руку. – Если у тебя есть документы о работе, покажи.

– Вот.

Джил быстро поставил чашку на стол, достал из сумки бумаги и передал их Дону. Тот пробежался глазами по тексту.

– Значит, как и говорила эта барышня, вы хотите увеличить количество овощей, растущих в холодном климате. На всякий случай уточню: как ты относишься к селекции?

– А, об этом я уже слышал от Риру. Жрецы Нады твердят, что нужно уважать естественный облик природы. Но тогда как они объясняют, что насекомые помогают с опылением? Ведь это тоже вмешательство… Если насекомым можно, а людям нельзя – это нелогично.

Дон ошарашенно уставился на Вио.

– И что, когда насекомые случайно помогают создать удачное растение – это чудо богов? А если человек делает то же самое, только быстрее – это уже грех?

Он в задумчивости почесал голову и вздохнул.

– Эх, и я бы так тому лысому жрецу ответил… Хотя он бы, наверное, взбесился. Но вы, оказывается, хорошо разбираетесь.

– Знания – это одно, а применять их – другое. Вот я и ищу того, кто умеет.

Дон снова удивился, услышав такое откровенное признание, и вернулся к документам. Вскоре он поднял взгляд с выражением лёгкого шока.

– Зарплата понятна. Подённая, а если пропустил – почасовая. А это что? «Оплачиваемый отпуск»… и «выходное пособие»?

Джил спокойно объяснил:

– Оплачиваемый отпуск – это выходные, за которые вы получаете деньги. Нужно только подать заявление. А выходное пособие – выплата при увольнении.

– И ты серьёзно это гарантируешь?.. Это же бедный провинциальный городок.

Дон выглядел искренне обеспокоенным, и Вио не сдержал смешка.

– Мы предусмотрели эти расходы, так что всё в порядке. Вы ведь едете в глушь – мы хотим создать вам хорошие условия. Можете жить в усадьбе или в доме в городе – как решите.

– А где будет рабочее место?

– За стеной усадьбы разобьём грядки. У меня уже есть свои земли с арендаторами – выделим участок. Теплицы нет, но если нужно, построим сарай. Бюджет небогатый, так что, возможно, придётся использовать пустующие дома в городе.

– Понятно…

Дон замолчал, обдумывая условия. Перечитав контракт, он вдруг спросил:

– А как насчёт публикации результатов?

– Под вашим именем, конечно. Если это принесёт пользу стране, засекречивать не будем.

Тогда Дон хлопнул себя по колену.

– Ладно, я согласен. Но с одним условием.

– Каким?

– Гарантии для моего сына. Если что-то пойдёт не так, я не хочу, чтобы вы требовали вернуть деньги, продав семью в рабство. И уж тем более отдавать его в услужение.

– Да мы и не подумаем! Взамен попросим только отчёт о причинах неудачи.

Вио был слегка ошарашен – видимо, в других местах такое действительно практиковалось. Например, у его отца или брата.

Дон усмехнулся и ответил уже почти вежливо:

– В таком случае я с радостью соглашаюсь. Условия отличные… да и твои взгляды мне понравились.

– Правда? Прекрасно! Тогда добро пожаловать, Дон Самарели.

Вио протянул руку. Дон на секунду замер, растерянно глядя на неё, затем осторожно пожал.

http://bllate.org/book/14688/1311861