Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.9. В поисках учёного

По пути к дому Дона Самарели наши герои заметили его самого, но, прежде чем подойти, увидели, что он, кажется, затеял какой-то спор.

Виолант слегка заколебался, но беспечное поведение двух стражников по отношению к серьезно настроенному Дону задело его за живое, и он не смог удержаться от вмешательства.

– Прошу прощения. Что здесь происходит?

Как только он окликнул их, все четверо разом обернулись и уставились на Виоланта с ошеломленными лицами.

Немного смутившись, он слегка склонил голову в сторону.

– Ты кто такой? Не лезь не в свое дело! – глазастый мужчина средних лет – Биярса – злобно сверкнул глазами в его сторону.

Но Дон тут же тихо одернул его:

– Эй, прикуси язык. Это младший сын герцога Летцерхайна.

– Ч… что?! – Биярса округлил глаза, а стражники тут же выпрямились, охваченные трепетом.

– Нам крайне жаль, что вы стали свидетелем этой неприятной сцены! Чем можем служить, ваша светлость?

– Я направлялся к господину Дону Самарели по делу, но, увидев, что он в затруднении, не смог пройти мимо…

Стражники переглянулись, и в их глазах промелькнуло недоумение.

– Простите, но… с какой стати герцогскому дому понадобился именно он? Он же известный как пропойца-шарлатан… ну, в общем, он вряд ли подходит для лечения столь высокородных особ.

– Да? А мне показалось, что жители Десятого квартала доверяют ему как врачу… Впрочем, это неважно. Я ищу его как ботаника – многие считают, что он весьма талантлив. Я надеюсь, он сможет мне помочь. О, и не волнуйтесь – у меня есть рекомендация от одного влиятельного лица. Джил, покажи им.

– Слушаю.

Джил, моментально поняв его намёк, достал из сумки рекомендательное письмо и протянул его стражникам.

– Вот.

– Этот герб… Его высочества кронпринца?!

Стражники с недоверием уставились на Дона. Сам он тоже выглядел сбитым с толку и неуверенно поднял руку.

– Моё имя… в рекомендации кронпринца?

Джил кивнул:

– Да. Разве вы не помните? В прошлый раз молодой господин говорил, что пришёл по рекомендации Его высочества.

– …К сожалению, нет, не помню.

Дон покачал головой.

Тогда он был слишком возбуждён – возможно, слова Виоланта просто пролетели мимо его ушей.

– Кстати, кронпринц назвал его лучшей кандидатурой. Мы проверили и других, но… Дон Самарели наиболее подходит под наши требования, поэтому мы решили попробовать ещё раз. Но, собственно, что здесь происходит?

Стражники вернули письмо Джилу и ответили с официальным видом:

– Этот человек настаивал, чтобы мы впустили его в склад Биярсы, но… мы решили, что это просто пьяный бред…

– И проигнорировали его просьбу?

Легион холодно заметил, и его лицо стало суровым.

Для человека с обострённым чувством справедливости подобное поведение было неприемлемо.

– Гх… Нам действительно жаль.

– Так почему вам нужно в склад?

Когда Легион переспросил, Дон ответил твёрдо:

– Моего сына отправили сюда за покупками, но он так и не вернулся. Я пришёл его искать. Хозяин говорит, что в складе никого нет, но я вижу – там кто-то есть.

– Ах да… Господин Самарели же видит духов, верно?

Риру, стоявшая сзади, хлопнула в ладоши.

– Д-духов?

– Видит их?

Стражники онемели, уставившись на Дона.

Виолант кивнул:

– Верите вы в это или нет, но проверить склад не помешает. Итак, господа стражи, вы всё ещё намерены саботировать свои обязанности?

Он улыбался, но его глаза оставались холодными.

Леденящий взгляд заставил стражников вытянуться по струнке.

– Конечно нет!

– Биярса, мы осмотрим ваш склад.

– …Ладно, чёрт с вами.

Биярса нехотя провёл их на склад.

К удивлению присутствующих, юного Юана нигде не было.

– Вот видите? Никого нет. Я же говорил – это бредни пьяницы. Убирайтесь.

Биярса нахмурился.

Стражники, почувствовав себя обманутыми, уже хотели удалиться, но Дон вдруг резко остановил их:

– Нет, проверьте те бочки. Духи сходятся именно там.

– Бочки?

Стражники недовольно поморщились. Они колебались – вскрывать опечатанный товар было рискованно.

Заметив их нерешительность, Виолант слегка кашлянул.

Под его безмолвным давлением они нехотя направились к бочкам.

Биярса запаниковал:

– Эй, стойте! Вы что творите с моим товаром? Вино испортится!

– Если ошибся – я выкуплю всю партию.

Услышав это, стражники перестали сомневаться.

– Ну что, Биярса… нам понадобится что-то, чем можно разбить крышку… Ага, возьму-ка этот молоток.

– Чёрт возьми, хватит!

Пока один стражник удерживал Биярса, другой ударил по крышке. Раздался лёгкий стук.

– Пустая?.. Неужели правда?

На этот раз он ударил сильнее, разбил часть крышки и приподнял её.

Внутри, обхватив горшок с жёлтым цветком, спал Юан.

– Я не виноват! Я ничего не знал! Должно быть, это шутка! – завопил Биярса.

Но взгляды стражников уже изменились.

– Шутка? Странная шутка. Ключи от склада только у тебя. И потом – если бы он и смог забраться внутрь, то вряд ли бы так плотно заколотил крышку.

– Ты… ублюдок, Биярса! – Дон с проклятьями вытаскивал сына из бочки. – Он бы задохнулся, чёрт возьми!

Биярса отчаянно запищал:

– Да ладно, с ним бы ничего не случилось!

– Обязательно оставь отверстия для воздуха… Ой!

– Биярса, давай-ка обсудим это подробнее в караулке.

Охранник набросился на Биярсу, который в ужасе прикрыл рот после своей оговорки. Даже обращение на «вы» исчезло.

Не обращая внимания на стражников, которые уже готовили верёвки, Дон поспешно проверил дыхание Юана, быстро осмотрел его и облегчённо вздохнул.

– Он просто спит… Слава богу.

С искренним облегчением Дон крепко обнял Юана.

– Э-это не я! Я не виноват! Меня просто… виконт Форест попросил!

– О-о-о… Значит, это ты задумал похищение? Ты ведь понимаешь, что торговля людьми – тяжкое преступление?

Пока Биярсу уводили, Виолант наблюдал за происходящим на некотором расстоянии от входа. Один из стражников отдал ему честь.

– Мы разберёмся с остальным, можете возвращаться. Дон, возможно, позже нам понадобится ваше свидетельство. Будьте добры помочь. – А теперь, Рон, оставайся здесь и присматривай за этим типом, а я позову подкрепление.

– Хорошо, я скоро вернусь.

Стражник по имени Рон быстро побежал прочь.

– Да, нам тоже пора. Но позвольте мне кое-что сказать. Надеюсь, вас не купят, даже если предложат деньги. Вряд ли вы настолько продажны.

Виолант слегка уколол его, и оставшийся стражник нахмурился.

– Признаю, я ошибся, не поверив вам из-за вашей любви к выпивке, но я не потерплю негодяев! Особенно тех, кто похищает детей!.. О… Прошу прощения за резкость.

Стражник побледнел и извинился, на что Виолант ответил лёгким кивком.

– Нет, это я был резок. Жители квартала могут быть спокойны, если такие честные люди, как вы, охраняют порядок. Желаю успехов в службе.

– Б-благодарю за добрые слова…

Он покраснел, что выглядело странно на фоне мрачного вида Биярсы.

Вдруг Виолант почувствовал на себе чей-то взгляд и повернулась к входу в склад. Там стоял Дон, державший на руках Юана, и смотрел на них в полном недоумении.

– Господин Самарели, мы отправим вас домой в карете. Джил, проводи его. Мы подождём здесь.

– Нет, мой дом совсем рядом…

Дон попытался отказаться, но Джил подошёл ближе и тихо объяснил истинные намерения Виоланта.

– Молодой господин хочет, чтобы все видели, что вы под защитой дома Летцерхайн. Враждовать с виконтом было бы неразумно.

– Э-э…

Дон снова застыл в ошеломлении, а Виолант тихонько усмехнулся.

– Ну, вот так. Я не стану требовать платы за помощь, так что спокойно возвращайтесь домой. А насчёт вашего предложения… поговорим в другой раз.

Когда Дона уговорили сесть в карету, он всё ещё колебался, но в конце концов низко поклонился и зашёл внутрь. Джил сел рядом, и карета тронулась.

Виолант проводил её взглядом, затем задумчиво наклонил голову.

– То дело с художником, теперь это… Может, в Десятом квартале мода на похищения? Надо доложить Его Высочеству.

– Если позволите, я передам это Зелёным рыцарям.

– Тогда спасибо.

Поручив это Легиону, Виолант задумался.

– Виконт Форест… Не хочется лично его отчитывать. – Риру.

– Да, господин Вио?

Она понизила голос, чтобы стражники у склада Биярсы не услышали.

– Найди кого-нибудь болтливого и ненароком подкинь им правду. Остальное доделают сами – обрастёт слухами, как рыба плавниками.

– Хи-хи, понимаю. Позорными сплетнями заставить его замолчать? Как вам угодно.

Риру радостно кивнула. Жители, привлечённые шумом, уже столпились поодаль, наблюдая за происходящим. Притворившись, будто только что что-то вспомнила, Риру громко сказала:

– Господин Вио, вам, наверное, хочется пить? Там есть ларёк, я принесу вам чего-нибудь.

– Да, спасибо.

Риру поклонилась и побежала к ларьку, якобы за напитком. Притворяясь, что не замечает, как любопытные тут же окружили её, Виолант устало вздохнул.

– Вот это сюрприз. Пришёл проверить таверну, где ел Виолант, а попал на интересное зрелище.

Кивнув в сторону зевак, Лиона насвистывала, глядя на Вио вдали.

– Госпожа Лио, пожалуйста, не ведите себя так вульгарно. Иначе я пожалуюсь госпоже Милисент. Где вы только этому научились?

Найт немедленно одёрнул её, но Лиона лишь удивлённо наклонила голову.

– Хм… Давно это было. Я часто бываю в городе, так что не помню. Но вышло хорошо, да?

– Да, но… вздох

Найт поник, но Лиона не обратила на это внимания.

Тут к Вио подошла её горничная, и Лиона с Найтом быстро скрылись в переулке.

– Господин Севал, отойдите подальше.

– Да ладно, Ланц, нас не заметят. О, сегодня Риру просто прелесть! Я уж думал, не увижу её снова – какая удача!

Рядом перешёптывались Ланц и Севал, сопровождавшие Лиону.

Когда Риру вернулась к Вио, Лиона приказала Найту выяснить у зевак, что произошло.

– Говорят, поймали негодяя, который по приказу виконта Фореста пытался похитить ребёнка.

– Ну и мерзавцы попадаются…

Лиона недовольно цокнула языком, а Найт мрачно пробормотал:

– Госпожа Лио…

– Да-да, знаю! «Хватит вести себя по-хамски», да? Хоть иногда дайте мне свободы! Душно!

– Ч-что?!

Найт, приняв её слова всерьёз, даже пошатнулся от шока.

– Я просто… не хочу, чтобы вы вели себя как уличная шпана! Ладно, буду терпеть, даже если вы станете «хулиганкой-принцессой»!

– Что за грубость? И сколько раз говорить – зови меня Лио.

– Хорошо, «хулиганка Лио».

– … Ты что, издеваешься?

– Ну конечно.

С невозмутимым видом Найт получил лёгкий пинок от Лионы.

http://bllate.org/book/14688/1311860