Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.8. В поисках учёного

Главная улица Десятого квартала. Магазин Биярсы был одним из крупнейших в округе. Здесь продавали чай, травы, лекарственные растения, а также алкоголь, приправы и посуду.

Юань открыл дверь и обратился к мужчине средних лет, читавшему газету за прилавком:

– Добрый день, господин Биярса. Я принёс лекарственные травы.

Биярса отложил газету и подошёл к полкам.

– О, Юань. А где Дон?

Это был суровый мужчина с коротко стриженными каштановыми волосами. Юань немного побаивался его, но окружающие уверяли, что Биярса – надёжный человек, поэтому мальчик старался не показывать свой страх.

– Отец ушёл на срочный осмотр, так что я пришёл вместо него. Вы сможете их принять?

Биярса усмехнулся в ответ на вежливый тон.

– Конечно.

Он взял у Юаня корзину, поставил её на прилавок, убрал газету и разложил травы. Осмотрел, пересчитал и протянул деньги вместе с товарной распиской.

– Вот эти повреждены, так что не возьму.

– Понял. Передам отцу. Спасибо.

Юань аккуратно убрал деньги и документ в карман, поклонился и уже собрался уходить, но Биярса остановил его:

– Эй, Юань, извини, но твой отец ведь разбирается в растениях, да?

– Да.

– Отлично. Я тут приобрёл редкий экземпляр, но сам не могу понять, что это. Передай отцу: если он сделает описание, я отдам ему один саженец. Э-э… он в складе. Пойдёшь со мной?

– Х-хорошо.

Услышав, что это просьба для отца, Юань выпрямился. Он был уверен, что запомнит это, но если поручение окажется сложнее, могут возникнуть проблемы. Размышляя об этом, он последовал за Биярсой на склад.

Тот открыл дверь в помещение, расположенное прямо рядом с магазином, и указал вглубь.

– Вон тот саженец. Узнаёшь?

– Э-э…

Юань не мог разглядеть его с порога и замялся. Биярса жестом велел ему зайти внутрь. Мальчик подошёл ближе и внимательно осмотрел растение.

– Господин Биярса… это же листья иолы…?

Раздался громкий щелчок, и дверь захлопнулась.

Внезапно погрузившись в темноту, Юань запаниковал.

– Господин Биярса?! Подождите!

Он бросился к двери, стал бить в неё кулаками, но та даже не дрогнула.

– Господин Биярса, что происходит? Хватит шутить!

В ответ раздался злорадный смех.

– Прости, Юань. Я как раз ждал, когда ты придёшь один. Хе-хе, представляю, как Дон побелеет от ужаса. Зрелище будет то ещё.

Юань не понимал, что происходит.

– Вы… ненавидите моего отца?

Детский ум мог предложить лишь самое простое объяснение.

– Нет, он хороший парень. Но перед деньгами даже дружба меркнет. Слышал о виконте Форесте?

– Виконт Форест? А! Тот аристократ, который хочет взять меня в слуги?

– Именно он. Пообещал мне один торговый путь, который я давно хотел заполучить, если доставлю тебя. Так что смирись.

Юань онемел от такой наглости. Он знал, что в мире есть плохие люди, но не ожидал, что предателем окажется кто-то из знакомых.

(Вот почему отец так беспокоится обо мне… теперь я понимаю.)

Глаза мальчика наполнились слезами.

– Выпустите меня! Это жестоко! Папа! Па-а-па!

Охваченный страхом, что не сможет вернуться к отцу, Юань начал биться в дверь, но та была слишком прочной.

И вдруг его зрение помутнело.

– …Что?

Ноги подкосились, и он рухнул на пол.

Услышав, что шум прекратился, Биярса наконец открыл дверь.

– Это растение выделяет пыльцу, которая действует как снотворное в темноте. Поспи, Юань. Когда проснёшься, окажешься в доме виконта. Для простолюдина должность пажа при аристократе – большая удача. Поздравляю.

Эти слова стали последним, что услышал Юань, прежде чем погрузился в сон.

Отравление оказалось лёгким, и, выписав лекарство, Дон вернулся домой уже через час. Но, не обнаружив Юаня, он нахмурился.

– Юань?

На всякий случай я обыскал весь дом, но его действительно нигде не было.

Может, по дороге из лавки Биярсы задержался? – подумал я, но Дон хорошо знал, что Юан – послушный ребёнок и не станет так поступать.

– Может, у Биярсы?

Наклонив голову, Дон снова вышел из дома. Пройдя через ржавые ворота, он неожиданно столкнулся с соседкой Розой.

– Доктор Дон, как раз вовремя! Мне дали овощей с запасом, так что поделюсь с вами. Покормите Юана как следует.

– Благодарю, Роза, но сейчас не до этого. Ты не видела Юана? Я отправил его по делам около часа назад…

– Юана? На рынке я его не встречала. Опять лень одолела, и ты взвалил заботы на сына?

– У меня был приём. Срочный пациент. С утра всё впопыхах… Ладно, раз не знаешь, я поищу в другом месте.

Дон уже собирался уйти, но Роза окликнула его:

– Эй, подожди! Овощи оставлю у входа, ладно?.. Ну и характер – чуть что касается сына, сразу заводится!

Бурча, она взглянула на жёлтые овощи в руке.

– Биярса, Юан приходил?

Близился закат, и Биярса как раз готовился закрывать лавку. В отличие от магазина в Третьем квартале, у десятого не было денег на железные решётки, так что перед стеклянными витринами ставили деревянные щиты. Остальные лавки по соседству делали то же самое.

Услышав зов, Биярса обернулся.

– А, да. Он забрал листья иолы. Деньги и квитанцию я ему отдал. Что-то не так?

– Нет, просто он до сих пор не вернулся, вот я и ищу. Значит, его здесь нет… Извини за беспокойство.

– Да ладно. Юан уже большой, можешь и шалости ему простить, Дон.

Поблагодарив старого торговца за наставления, Дон вышел на улицу и огляделся.

Почесав голову, он вспомнил о пожилой паре, которая души не чаяла в Юане, и решил проверить у них.

Но едва он сделал шаг, как в углу зрения мелькнул свет.

– …М-м?

Прямо у склада рядом с лавкой клубились светящиеся шарики.

Бывало, что вокруг тех, кому благоволят духи, собиралось много таких огоньков, но не в таком количестве.

Внезапно Дон вспомнил, что нечто подобное произошло перед смертью жены. Тогда духи словно хотели дать ему возможность попрощаться – они выстроились в светящуюся нить, и благодаря этому он успел сказать ей последние слова.

Теперь они снова пытались что-то сказать.

Дон тут же развернулся и вернулся к Биярсе.

– …Биярса, в складе кто-то есть?

– Э-э?

От неожиданности торговец выронил деревянный щит. Тот с грохотом покатился по каменной мостовой.

– О чём ты? Там никого нет. Сегодня у работников выходной.

– …Он там.

Дон не упустил, как забегали глаза Биярсы.

– Юан был здесь, да? И сейчас в складе?.. Бывший жрец – не дурак, не обманешь.

Хотя и редко, но встречались те, кто получал откровения свыше, или обладал особым чутьём.

Дон всего лишь видел духов, но не обладал божественными способностями – однако сделал вид, будто это не так.

Среди торговцев много суеверных. Биярса был одним из них, так что угроза должна была сработать.

– Говорю же, там никого нет! Хватит уже!

– Тогда докажи. Проведи меня в склад.

– Ч-что?! Там хранятся ценные товары! Как я могу тебя туда пустить?!

Биярса рассвирепел и, заметив патрульных, подозвал их.

Двое стражников тут же подошли.

Дон объяснил ситуацию, но между уважаемым владельцем крупной лавки и пьяницей-лекарем, которого все называли шарлатаном, они, разумеется, поверили Биярсе.

– Доктор Дон, опять напился? Хватит приставать к Биярсе с нелепыми обвинениями.

– Да просто откройте склад и проверьте! Вы же можете присутствовать при этом.

– Ладно-ладно. Уже темнеет, идите-ка домой.

Они отмахнулись от его слов, будто от бредней, и Дон не выдержал:

– Что за тон?! Мой сын пропал! Он ушёл сюда по делам и не вернулся!

– Дети всегда где-то задерживаются.

– Да вы…! Хоть выслушайте меня!

Гнев ударил в голову, и он уже сжал кулаки, как вдруг раздался холодный, отрезвляющий голос:

– Прошу прощения. Что здесь происходит?

Серебристоволосый юноша с прекрасными чертами лица стоял рядом, слегка склонив голову в недоумении.

http://bllate.org/book/14688/1311859