Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.3. В поисках учёного

– Вио-Сама, пожалуйста, не подталкивайте меня к ухаживаниям за Севалом-Сама. Такой легкомысленный человек наверняка забудет обо мне, как только я вернусь в Река, – в карете Лилу слегка нахмурилась, глядя на Виоланта.

Тот наклонил голову в задумчивости.

– Ты так думаешь? А мне казалось, что такие люди, если уж по-настоящему влюбляются, становятся преданными… Да и рыцарь Ордена Зелёного Света – выгодная партия. Севал-Доно, я уверен, будет бережно относиться к тебе, так что я считаю это хорошим вариантом. Хотя… если тебе неприятно, я больше не стану настаивать.

– Не то чтобы неприятно… Просто я не очень разбираюсь в любви. Для меня важнее не замужество, а то, что я не хочу покидать вашу сторону, Вио-Сама.

Услышав её честный ответ, Виолант усмехнулся.

– Твои слова радуют меня, но, Лилу, если будешь так говорить, то останешься старой девой.

– Даже если я не выйду замуж, у меня есть старшая сестра и двое младших братьев, так что с семьёй всё будет в порядке.

– У тебя ещё два брата? Но я говорю не о семье, а о твоём личном счастье…

– …? Я всегда счастлива, – Лилу улыбнулась своей мягкой улыбкой.

Виолант невольно улыбнулся в ответ, но тут же покачал головой – это было не то, что он имел в виду.

– Хм, ладно, как знаешь. Но если тебе не противно, может, хотя бы переписывалась бы с ним? Не стоит сразу отказываться.

– Если вы так считаете… Но разве не будет невежливо заставлять его ждать, если у меня нет намерения выходить замуж?

Пока Лилу смотрела на него с недоумением, Джил задал вопрос:

– Лилу, а что, если Севал-Доно уволится из Ордена и переедет в Река?

– Э-э? Ну… тогда, наверное, мне придётся взять на себя ответственность и выйти за него.

Подумав немного, Лилу дала удивительно «мужественный» ответ. Виолант и Джил переглянулись.

– Так вот как ты думаешь… Ты выбираешь путь ответственности, – пробормотал Виолант.

Казалось, её серьёзность проявлялась даже в вопросах любви.

– Хе-хе, похоже, Севал-Сама сможет её переубедить, молодой господин, – ухмыльнулся Джил.

– Лучше бы они оба испытывали чувства, – вздохнул Виолант.

Он слегка забеспокоился, но всё же был рад, что у Севала оставалась хоть какая-то надежда.

«Интересно, что бы на это ответил Легион?»

Но тот ехал на своей лошади позади кареты, так что спросить его сейчас было невозможно.

Тут Лилу вдруг вспомнила и заговорила:

– Ах, да! Вио-Сама, завтра можно мне отлучиться в храм? По поводу храма Нады удалось связаться со жрецом, который раньше там служил. У моей сестры как раз завтра свободный день… Простите, я забыла спросить раньше.

– Завтра? Хорошо. Это же по моей просьбе, так что можешь смело идти. Да и мы сами будем заняты поисками учёных, так что до вечера ты свободна. Но вернись до темноты – столица не самое безопасное место для одинокой девушки.

– Не беспокойтесь. Со мной будет не только сестра, но и её подчинённые.

– Тогда ладно.

– К тому же, Вио-Сама, моя сестра сильнее меня. Если она рядом, то всё будет в порядке. Она ещё и в духотворчестве сильна.

С лёгкой улыбкой Лилу объяснила, что её семья тоже владеет боевыми искусствами.

– …П-понятно. У тебя впечатляющая семья, – растерянно пробормотал Виолант.

В этот момент карета остановилась.

– Кажется, мы прибыли в гостиницу. Пожалуйста, подождите немного, я проверю, – сказал Джил.

– Да, спасибо.

Пока Джил выходил из кареты, Виолант задумался о завтрашних планах.

Гостиница называлась «Розовый Сад».

Судя по всему, здесь останавливались и аристократы, так что их без лишних вопросов проводили в лучший номер.

Сам Виолант не придавал значения месту проживания, но репутация дома Летцерхайн обязывала. В дворянских кругах слухи распространялись быстро, и если бы он вдруг решил сэкономить и остановиться в дешёвой гостинице, это сразу стало бы известно.

«Если бы старший брат узнал, он бы сразу велел мне перебраться в городскую усадьбу, назвав постыдным ночёвку в дешёвом месте», – подумал Виолант, поэтому на таких расходах он не экономил.

– Неплохой номер.

Конечно, не дворец, но обстановка достойная.

Пробормотав это, Виолант подошёл к открытому окну. Вид выходил на внутренний двор гостиницы, так что улицу разглядеть не удавалось.

Как и следовало из названия, во дворе росли розы – алые, белые, розовые – и их аромат доносился с влажным ветерком.

Пока Джил и другие вносили вещи, Виолант присел у окна. Вскоре к нему зашла горничная, обслуживающая этот этаж.

Они обменялись краткими приветствиями, и девушка помогла с распаковкой.

Пока персонал гостиницы с трудом таскал тяжёлые сумки, Легион легко, в несколько заходов, перенёс вещи, осмотрелся и, извинившись, вышел.

В тот день они лишь отправили письмо во дворец, уведомляя о своём местопребывании, а остальное время провели в гостинице, отдыхая.

На следующий день Виолант вместе с Джилом и Легионом отправился на поиски учёных.

– Лилу занимается храмом Нады, матушка разберётся с переговорами. Осталось найти ботаника и мага, а также семена и саженцы для Реки.

Качая в такт движению кареты, Виолант перечислял дела по пальцам.

– Дедушка и бабушка уже предупреждены… Кажется, ничего не забыл. Джил?

– Всё верно, молодой господин. Покупки можете смело оставить на меня.

– Да, так и сделаем.

Они уже успели осмотреть рынок и прикинули, что нужно купить. К тому же, Виолант велел Джилу приобретать всё, что покажется интересным. Джил был толковым, так что можно было не волноваться.

– Вообще-то, я бы и учёных сам нашёл и привёл, – заметил Джил.

– Но хотя бы с теми, кого порекомендовал кронпринц, я хочу встретиться лично. Остальных можешь искать сам.

– Как скажете.

Джил кивнул и взглянул на список.

– Большинство из них живут в Девятом или Десятом кварталах.

– Неужели учёным так трудно прокормиться? – удивился Виолант.

У него не было знакомых среди учёных, так что сравнить было не с кем.

– Они ведь не то же самое, что домашние учителя?

– Нет, конечно. Хотя некоторые совмещают преподавание с исследованиями. Другие подрабатывают перепиской или переписыванием книг. Многие учёные также являются жрецами. Если говорить о простых людях, то работа учителя в школе считается престижной… Но, конечно, лучше всего найти покровителя и заниматься только исследованиями.

Легион бросил взгляд на список в руках у Джила.

– Так что контракт, подобный вашему, – это то, о чём они мечтают. Думаю, заинтересовать их будет несложно…

– …Но сложность в том, что покровителем будет наш дом, да? – догадался Виолант и горько усмехнулся.

Однако Легион сжал кулаки и твёрдо сказал:

– Но если они узнают вас, Виолант-Сама, то с радостью согласятся! Всё будет хорошо!

– Легион-Доно прав, молодой господин. К тому же, если они увидят условия контракта, то поймут, что это хорошая возможность, – мягко улыбнулся Джил.

– Хм, надеюсь, ты прав.

Но тут уж ничего не поделаешь – пока не встретишься, не узнаешь.

(Я назначил зарплату выше средней, ведь им придётся ехать на окраины… Но согласятся ли? Да и финансирование исследований не такое уж щедрое. Зато я готов выделить экспериментальные поля, а если результаты будут хорошими – внедрить в округе. Будет ли это для них привлекательно?)

Особенно он хотел нанять Дона Самарели – тот, судя по всему, разбирался в лекарственных травах. Если удастся выращивать больше сырья для лекарств, пережить долгую зиму станет немного легче.

Но главная цель Виоланта – увеличить количество овощей и злаков, которые можно выращивать в холодном климате, как в Реке. Пока они культивировали гречиху и репу, но хотелось бы большего разнообразия.

Перебирая в уме имена тех, с кем предстояло встретиться, Виолант собрался с духом.

«Даже если придётся поссориться с Руфеусом, сначала нужно укрепить свои позиции».

http://bllate.org/book/14688/1311854