Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.2. В поисках учёного

Четыре дня спустя, наконец, придворный врач Мерилл разрешил Виоланту покинуть замок, и он вместе с Легионом отправился в кабинет кронпринца Арса.

– Ваше Высочество, я пришел проститься, так как перебираюсь из замка в городскую гостиницу.

– Правда, в гостиницу? Ланц уже говорил мне об этом… Но разве это всего на несколько дней? Почему бы не остаться в замке?

Арс, сидя на диване для приема гостей, произнес эти слова. По его приглашению Виолант тоже сел напротив.

– Нет, мне уже неудобно так долго отнимать у вас рыцарей.

– Все еще переживаешь из-за Фиона?

– Нет, дело не в нем. Просто я сам так хочу.

– Понятно. Но когда будешь уезжать из столицы, отправь мне письмо. Хоть с делом и разобрались, остались те, кто сомневается. Чтобы не создавать лишних волнений, я хочу знать, где ты находишься, пока ты в столице.

В ответ на прямую просьбу Арса Виолант кивнул.

– Как вам угодно. Если это успокоит ваши сердца, я с радостью помогу. Как только определюсь с гостиницей, сообщу вам.

– …Извини, но да, так и сделай.

Слегка усмехнувшись, Арс вдруг вспомнил о чем-то, встал и подошел к рабочему столу, откуда взял документ.

Он протянул его Виоланту.

– Взамен… хотя, конечно, это не равноценно, но вот, возьми.

– Это…?

– Список талантливых, но непризнанных ученых. Ты же говорил, что ищешь ботаника? Рекомендую первого в списке, но… он, кажется, ненавидит дворян, так что не знаю, согласится ли работать на тебя.

– Вы специально нашли это для меня? Благодарю вас, Ваше Высочество. Рекомендованный ученый… Дон Самарели? Бывший священник… Да, это объясняет многое.

Виолант пробежался глазами по списку и пробормотал. Похоже, этот человек занимался исследованиями, основанными на выращивании лекарственных трав. Бывший священник – неудивительно, что он заинтересовался травами. Благотворительность и медицина – одна из важных задач храма.

– Ты и так чувствовал себя неловко в столице, да и для кузена это… В общем, пустяки.

Арс сказал это так, будто это было само собой разумеющимся, но Виолант был тронут его заботой. Держа документ бережно, он мягко улыбнулся.

– Спасибо вам, кронпринц Арс. Ваша постоянная забота для меня бесценна.

– …Да ладно. Ну, в общем… Будь осторожен. Легион, исполняй свой долг телохранителя как следует.

Почему-то покраснев и отводя взгляд, Арс обратился к Легиону. Тот, стоявший чуть позади и справа от Виоланта, приложил руку к груди в почтительном поклоне.

– Принято. Даже ценой своей жизни.

Арс усмехнулся.

– Какой же ты серьезный. Не обязательно отвечать так пафосно.

– Нет, это моя искренняя решимость.

Легион с прежней серьезностью ответил, заставив и Виоланта, и Арса вновь усмехнуться.

У королевских конюшен Виолант прощался с Севалом и Ланцем, которые пришли проводить его.

– Оба вы были так добры ко мне эти дни. Благодарю вас.

– Не стоит благодарности, господин Виолант. Напротив, это было приятным перерывом от рыцарских обязанностей, так что это нам следует благодарить вас.

Севал улыбнулся в ответ, а Ланц нахмурился.

– Господин Севал, не говорите так бесцеремонно. К тому же вы ставите нас в неловкое положение. Не все такие беззаботные, как вы, так что прошу не недопонимать.

– Да ладно тебе, господин Ланц. Ты сам говорил, что все прошло лучше, чем обычно.

– Я сказал, что было удобнее планировать время, но не то, что хотел бездельничать!

– Я тоже такого не говорил!

Ланц серьезно возразил, и теперь уже Севал нахмурился на него, завязался спор. Виолант не сдержал смеха, наблюдая за их перепалкой.

– Как всегда, вы так близки.

Оба мгновенно замолчали и скорчили недовольные лица. Видимо, им это не понравилось. Легион с легким раздражением сказал:

– В любом случае, не ссорьтесь перед господином Виолантом. Это неуважительно.

Оба выглядели смущенными, но Виолант улыбнулся и покачал головой.

– Все в порядке, Лег. Спорить – признак близости. Это куда лучше, чем холодная вежливость. Оба вы можете навещать нас, пока мы в столице. Я позже сообщу Его Высочеству, где мы остановимся.

– Хорошо. …Кстати, господин Виолант, можно я напишу письмо леди Риру?

На вопрос Севала Виолант кивнул.

– Конечно, но если Риру откажет, я ничем не смогу помочь…

Отвечая так, Виолант внутренне удивился. Не ожидал, что Севал – тот тип мужчин, что пишет письма.

Похоже, он был не одинок в своих мыслях: Ланц и Легион уставились на Севала с недоумением.

– Не знал, что в тебе есть столько лиричности для писем.

– Никогда не слышал, чтобы ты писал письма. Жуть какая. Влюбленность так меняет человека… впечатляет.

Севал спокойно ответил:

– Я не знаю, как их писать, так что попрошу господина Ланца научить меня.

– Впервые слышу об этом.

– Я еще не говорил.

– …Ладно, я хотя бы проверю. И залью конверт красными чернилами.

– Это же не экзамен!.. То есть, ты заранее считаешь, что письмо будет плохим?!

Ланц усмехнулся, произнося эти слова, а Севал возмутился.

Виолант, впечатленный серьезностью Севала, кивнул.

– Понимаю. Если даже на расстоянии твои чувства не остынут, возможно, Риру пересмотрит свое отношение. Если она не будет против, я поддержу тебя, господин Севал.

– Господин Виолант…! Благодарю вас!

С широкой улыбкой Севал низко поклонился.

Закончив прощание, Виолант и остальные сели в карету и покинули замок.

http://bllate.org/book/14688/1311853