Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.4. В поисках учёного

Сойдя с кареты в одном из переулков Десятого квартала, Виолант увидел перед собой дом, похожий на жилище привидений.

Небольшой двор был до отказа засажен овощами и цветами.

– Джил, это дом Дона Самарели? – уточнил Виолант.

– Должно быть. Адрес совпадает, но… – начал Джил, но в этот момент за ржавыми воротами показалось лицо мальчика лет десяти.

Похоже, он сидел на корточках, копался в земле, и в его правой руке была маленькая лопатка.

У него были короткие каштановые волосы, большие зелёные глаза, и на первый взгляд он походил на девочку, но, судя по коротким штанам, это был мальчик. Из-под чёрной шерсти торчали волчьи уши – видимо, он был зверолюдом-волком.

– Простите, папа ушёл к пациенту. Но у него сегодня назначена встреча, так что он скоро вернётся, – вежливо сказал мальчик.

Для ребёнка из бедного квартала у него была удивительно правильная речь.

(Наверное, отец хорошо его воспитывает…) – мысленно отметил Виолант.

– Мы можем подождать его здесь?

– Можно… но если у вас срочный пациент, лучше сходить к другому врачу…

– Самарели – ботаник, разве нет? При чём тут врач?

– Папа ещё и врач. Вы, наверное, из храма? Вы такой блестящий и красивый! – глаза мальчика загорелись.

– Блестящий?.. – Виолант наклонил голову.

– Возможно, он имеет в виду цвет ваших волос, – тихо вставил Легион.

– А, понятно. Разве это так необычно? – спросил Виолант.

Мальчик покачал головой.

– Вон там и там – тоже блестит.

– …М-м?

Ребёнок указывал в пустоту и смеялся, и Виолант не знал, как на это реагировать. Он уже начал подозревать, что его разыгрывают, но тут раздался резкий голос мужчины.

– Эй вы! Что вам от моего сына?!

К ним бежал небритый зверолюд-волк с сумкой в руках. Легион мгновенно встал перед Виолантом.

– Папа! – мальчик заулыбался и радостно помахал рукой. – Добро пожаловать! К тебе гости!

– Юан! Я же говорил, чтобы ты сидел дома, пока меня нет! И не разговаривал с незнакомцами!

– Прости… Я хотел собрать травы, но нашёл вредителей и стал их давить… Боюсь, Роза опять на тебя рассердится…

– Пусть Роза злится сколько хочет, тебе переживать не о чем. Слушайся меня, ясно?

– Прости…

Юан понуро опустил голову. Несмотря на внешность, он был удивительно послушным и милым.

Пока Виолант умилялся этой сценой, мужчина уставился на них.

– Говорят, вы ко мне. Что понадобилось знатным господам в таком месте? Если пришли забирать моего сына в услужение – даже не думайте!

Он прикрыл Юана собой и настороженно смотрел на них.

(Как и говорил Его Высочество… он действительно ненавидит аристократов.)

Виолант впервые встречал столь яростного ненавистника знати и слегка опешил.

Джил мягко вмешался:

– Молодой господин ищет талантливого ботаника, вот мы и пришли.

– Хорошо, Джил. Легион, отойди.

Виолант остановил его и приказал Легиону отступить. Оба тут же отступили назад. Виолант вежливо поклонился.

– Простите за внезапный визит. У нас нет дел с вашим сыном, так что можете не волноваться. Вы – Дон Самарели, ботаник?

– Да… это я.

Дон, похоже, был ошарашен его поведением и с подозрением разглядывал Виоланта.

– А ты кто такой? У меня, к сожалению, нет знакомых среди знати, кроме тех, кто норовит забрать моего сына в слуги.

– Прошу прощения. Я – Виолант Летцерхайн. Нас направил к вам Его Высочество кронпринц. Мы ищем опытного ботаника…

Не успев договорить, Виолант услышал яростный крик:

– Вон отсюда! Летцерхайн?! Мне нечего делать с семьёй демонов!

Виолант оцепенел от неожиданности. Легион тут же рявкнул в ответ:

– Что?! Как ты смеешь!

– Хватит, Легион.

Успокаивая его, Виолант почувствовал разочарование. Похоже, этот человек питает к их дому сильную неприязнь. Его серые глаза пылали ненавистью – это было серьёзно.

– …Понятно. Мы пришли, потому что слышали о ваших способностях и хотели попросить помощи в развитии Реки. Но, видимо, нам не суждено сотрудничать. Мы не хотели вас пугать, простите.

(Может, с его сыном что-то случилось из-за нашей семьи? Надо будет проверить.)

Виолант вежливо поклонился и уже собирался уходить, как вдруг услышал знакомый голос.

– Господин Вио?! Что случилось?

Оглянувшись, он увидел Риру, её сестру Рейну и двух молодых священников.

– О, Риру? Что ты здесь делаешь?

– Мы хотели поговорить с бывшим священником из храма Нады… – ответила озадаченная Риру.

Услышав о «бывшем священнике», Виолант удивлённо посмотрел на Дона.

– Что? Значит, это он?

– Разве, сестра? – Риру повернулась к Рейне.

Та кивнула.

– Именно так. …Что-то случилось?

Все трое переглянулись в полном недоумении. 

http://bllate.org/book/14688/1311855