Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 12.1. В поисках учёного

– На этом мой доклад завершён.

Ланц подвёл итог рассказа о происшествии на вечеринке.

Виолант, сидя в кресле у окна, обдумывал услышанное.

– Хм, понятно. Так амулет богини мудрости Зофи действительно принадлежал тому бандиту.

Для Вио это не было новостью – он уже знал об этом из манги, но, учитывая присутствие Ланца, сделал вид, что услышал об этом впервые, и кивнул. Затем он задал вопрос:

– Вы показали этот амулет капитану, и он его осмотрел… Но что это вообще такое? Я не особо разбираюсь в древних богах, так что не могу понять, имеет ли этот амулет какое-то особое значение.

– Богиня мудрости Зофи, как говорят, видит прошлое, настоящее и будущее. Её амулеты часто носят с собой игроки и наёмники как талисманы.

– И почему же он был у того бандита? Потому что он наёмник?

– Нет, скорее всего, он сравнивал убийство с игрой.

– А, вот оно что.

Вио кивнул с пониманием.

(Похоже, Рыцари Зелёного Света решили скрыть, что этот амулет среди врагов принцессы Лионы служит опознавательным знаком для своих. Что ж, тогда я тоже сделаю вид, что ничего не знаю.)

Сейчас ни Рыцари Зелёного Света, ни сама принцесса Лиона не могли точно сказать, кто друг, а кто враг. Было логично не раскрывать информацию семье Летцерхайн, которая на данный момент казалась самой подозрительной.

– Рад, что подозрения с меня и брата наконец сняты. Теперь, когда всё улажено, можно возвращаться в Река. – Ланц, а кронпринц что-нибудь сказал?

– Он разрешил вам свободно покинуть замок, но попросил передать ему сообщение перед отъездом.

– Хорошо, я обязательно свяжусь с ним перед отъездом. И ещё – как только придёт разрешение придворного лекаря, передайте, пожалуйста, что мы переедем в гостиницу в городе.

Ланц удивлённо посмотрел на Вио.

– Разве вы не можете остаться здесь до дня отъезда?

– Нет, дальше у нас личные дела… Да и к тому же, я слишком долго жил в деревне, так что в городе мне будет спокойнее. Да и не хочется злоупотреблять гостеприимством рыцарей.

– Охрана знати – часть наших обязанностей, но если вы настаиваете, я передам его высочеству.

Ланц кивнул, затем, словно что-то вспомнив, спросил:

– Кстати, лорд Виолант, как прошло ваше посещение Цветочного дворца?

На лице Вио естественно вспыхнула улыбка.

– Они согласились взять под защиту мою мать и сестру. Я давно не видел дедушку и бабушку и не знал, что они такие добрые. Ах да, я привёз с собой сладости, которые сейчас в моде. Ланц, не хотите взять немного?

– Сладости?

– Да. Это витражное печенье с карамелью. Вы не любите сладкое?

– Нет, люблю, но…

– Тогда отлично.

Вио оглядел комнату. Его взгляд встретился с Джилом, и тот, кивнув, направился в комнату для слуг – видимо, чтобы попросить Риру приготовить угощение.

Когда Вио снова посмотрел на Ланца, тот казался смущённым.

– Почему вы угощаете меня?

– А что? Разве делиться вкусным не приятнее?

– …Правда?

– Бабушка дала мне целую корзину. Я упакую часть для капитана Севала… а остальное разделим между собой. Хе-хе, как же хорошо, когда есть, с кем поделиться.

Если бы они были в усадьбе в Река, они могли бы устроить чаепитие за одним столом, но в королевском замке такое недопустимо. Здесь строго соблюдаются различия в статусе между господами и слугами.

– Лорд Виолант, если можно, у меня к вам просьба.

– Какая?

– Не могли бы вы дать часть и для его высочества кронпринца?

Вио округлил глаза, но тут же улыбнулся.

– С удовольствием.

– Так ты принёс сладости?

Альс смотрел на коробку с печеньем, которую протянул Ланц, с выражением лёгкого недоумения. Ланц серьёзно кивнул.

– Да. Как подчинённый, я не мог принять угощение, не поделившись с моим господином, вашим высочеством.

– Чёртов педант… Но твоя преданность мне приятна. Хм, красивое печенье. Бабушка, как всегда, в курсе новинок. Принцесса Диана, наверное, обрадуется.

Альс разглядывал печенье, но не брал.

– Прости, но я не люблю сладкое. Вот если бы здесь была Лиона…

Как будто в ответ на его слова, в кабинет вошла Лиона. В своём обычном мужском наряде – тёмно-красном жакете и чёрных брюках для верховой езды – она сопровождалась Найтом и служанкой.

– О, как раз вовремя! Мой подчинённый принёс угощение от лорда Виоланта. Лиона, ты же любишь такое? Хочешь?

– Конечно возьму!

Увидев её радостную реакцию, Альс взял коробку и перешёл к столу с диваном, где уже сидела Лиона.

Ланц вышел и вскоре вернулся с чаем.

– Красивое печенье. Это от лорда Виоланта?

– Да, он получил его от бабушки и решил поделиться.

– От леди Элизы? Тогда оно наверняка вкусное.

Лиона с удовольствием откусила кусочек.

– М-м! Сладость лёгкая, изысканный вкус. Тебе тоже стоит попробовать.

– Я пас. Не люблю сладкое.

– Привередничать – плохо. Ты упускаешь радости жизни.

– Тогда и ты научись есть кислое.

– Беру свои слова назад. Одно нелюбимое блюдо не делает жизнь хуже.

Лиона тут же передумала, и Альс рассмеялся.

– …Так что, ты готовишься к отъезду?

– Да. Из-за инцидента с бандитами я решил отправить посольство вперёд, а сам вернусь другим путём – чтобы не попасть в ловушку.

– Но даже если ты изменишь маршрут, тебе всё равно придётся проходить через земли Летцерхайн. Либо через горы, либо через равнину Альпе-Лив. Ты что, собираешься плыть из Кларинского королевства?

Альс нахмурился. Самый безопасный путь в Руслан – через равнину. Кларинское королевство, враждебное Истии, опасно и для жителей Руслана. Но между Русланом и Клариной лежит зона Одских утёсов – глубокие ущелья, так что атаковать с суши Кларина может только с моря. А Руслан, как морская держава, превосходит Кларину в кораблестроении, поэтому войны между ними редки.

– Ну, детали – секрет, но я не настолько глуп, чтобы плыть через Кларину.

Альс облегчённо выдохнул.

– А что насчёт драконов?

Ланц предложил вариант, и Лиона усмехнулась.

– Это крайний случай. По договору, драконы используются только в чрезвычайных ситуациях.

– Может, мои рыцари сопроводят тебя до границы на драконах?

– Эй, Альс. Если делать исключение только для Руслана, другие страны возмутятся. Не волнуйся, у меня есть Найт… да и вообще, я хотел вернуться инкогнито, смешавшись с народом.

– …Ты просто хочешь попутешествовать, да?

Альс вздохнул.

Лиона весело рассмеялась.

– Всё будет хорошо, Альс. Я мастер перевоплощений.

– Где это видано, чтобы королевская особа умела перевоплощаться?..

– Вот же, перед тобой.

– Не гордись этим!.. Ладно. Найт, я полагаюсь на тебя. Она, конечно, не слушает, но постарайся.

Найт улыбнулся и почтительно ответил:

– Благодарю вас. Я приложу все усилия. 

http://bllate.org/book/14688/1311852