Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 11.8. Тени, скрывающиеся во тьме

– Хм, понятно. Значит, Руфеус, да…

Выслушав рассказ Виоланта, Вингарт нахмурился и задумался.

– Талантливый, но жестокий – вылитый отец. В детстве был ещё таким искренним и милым…

– Да, это правда. Когда я встретила его на дебюте в свете, он был словно другой человек. В тот момент я даже испугалась – вдруг слухи о том, что после обряда совершеннолетия в доме Летцерхайнов в наследника вселяется демон, правдивы?

Элиза вздохнула и содрогнулась, будто от холода. Затем, помолившись Великому духу, облегчённо выдохнула.

– Обряд совершеннолетия…?

Вио склонил голову набок.

Когда он начала осознавать себя, Руфеус уже был для него страшным старшим братом, поэтому слова дедушки и бабушки казались ему непонятными. К тому же, сам Вио никогда не проходил этот обряд.

Вингарт, сохраняя серьёзное выражение лица, пояснил:

– Говорят, это ритуал только для наследников. Я и сам толком не в курсе. Но с давних пор ходят слухи, что после этого обряда наследники Летцерхайнов становятся безжалостными.

– Вот откуда «вселяется демон»…

Вио охватил неприятный холодок.

Если в его отце и брате действительно сидели демоны, он бы даже не удивился. Скорее, подумал бы: «Ну конечно, так и есть».

Трое – Вио и его дедушка с бабушкой – переглянулись в тягостном молчании. Вингарт кашлянул и сменил тему.

– Впрочем, гадать о правдивости слухов бессмысленно. Я понял твою просьбу, Виолант. Но тебе даже не нужно было просить – я и так помогу дочери и внучке. Не ставь меня в один ряд с твоим отцом.

Отруганный Вингартом, Вио почувствовала облегчение, но в то же время ему стало стыдно, и он опустил голову. В своём беспокойстве он усомнилась в дедушке.

– Простите…

– Всё в порядке, Виолант. Ты же читал письмо от Виолы, верно? Учитывая, как жил этот ребёнок, её осторожность вполне оправдана.

Элиза вступилась за Вингарта. Похоже, Виола отправила письма и родителям – судя по всему, они уже в курсе всех обстоятельств жизни Виоланта.

– Ладно, это я перегнул. Но запомни, Виолант: мы всей душой ненавидим герцога Летцерхайна. Впредь будь осторожнее.

– Хорошо, дедушка.

– Вот и славно.

Покорный ответ Виоланта смягчил Вингарта. Откинувшись на спинку кресла, он продолжил:

– Ну и? Что ты сам собираешься делать? Если нужна помощь, вариантов много. Усыновление, женитьба с переходом в другую семью… Можешь уехать на учёбу за границу или поступить в столичную школу. Если хочешь в Королевскую гвардию, я могу замолвить словечко, хотя… ах да, ты слаб здоровьем. Тогда, может, на факультет магии в академии?

Вингарт наперебой перечислял возможные пути спасения, от чего Виолант только растерянно моргнул.

– Нет, дедушка. Как я уже говорил, я намерен сразиться с братом, поэтому помощь мне не нужна. К тому же, я хочу улучшить жизнь в Река и не могу просто уехать.

– Да почему?! Зачем ты выбираешь такой тернистый путь? Чёрт возьми, ну зачем тебе походить на Виолу не только лицом, но и упрямством… Несчастный случай.

Вингарту явно не понравился ответ Виоланта. Он нахмурился и пробурчал недовольно.

Но Виолант твёрдо парировал:

– Но я уже принял решение.

– …Фух. Прямо вылитая дочь. Даже в этом – раз уж решил, не отступишь.

Рядом с Вингартом, тяжело вздыхающим, Элиза приложила пальцы к вискам, будто у неё разболелась голова.

– Дедушка, бабушка. Для меня лучше сражаться, даже если страшно, чем прятаться в страхе перед братом. Это вопрос моей гордости. Если жизнь действительно окажется в опасности, я убегу – так что не волнуйтесь.

Вингарт и Элиза переглянулись и, кажется, смирились.

– Мне нравится твоя гордость. Если понадобится помощь – просто скажи. Договорились?

– Да, дедушка.

Виолант кивнул в ответ на слова Вингарта. Элиза, наблюдая за их разговором, мягко вмешалась:

– На этом деловая часть закончена, Виолант?

– Да.

– Тогда давай просто поболтаем. Мы так давно не виделись – ты же не скажешь, что сразу уйдёшь?

– Конечно нет.

И следующие несколько часов Виолант провел в лёгкой беседе с дедушкой и бабушкой.

http://bllate.org/book/14688/1311850