Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 11.7. Тени, скрывающиеся во тьме

– Хорошие новости, господин Виолант. Подозрения с господина Руфеуса сняты.

На следующее утро после завтрака Легион явился к Вио с радостным выражением лица.

Вио поставил чашку с чаем на блюдце и посмотрел на Легиона.

– Это радует… но почему подозрения сняли?

Легион наклонился и шепнул Вио на ухо:

– Говорят, вещи, найденные у разбойников, совпали с теми, что были у бандитов, напавших на принцессу в Руслане.

Отстранившись, он добавил:

– По секретному распоряжению Его Высочества кронпринца. Он сам намерен сделать официальное заявление, поэтому…

– Понятно. Значит, подробности узнаем позже? И даже нельзя спросить, что это были за вещи?

– Прошу прощения, но мне не разрешили сообщать детали.

– Ладно, тогда ничего не поделаешь.

Похоже, Арс действует осторожно. Вио задумался, пытаясь понять его мотивы.

– Но почему ты рассказал именно мне?

– Придворный врач настаивал, что волнение вредно для здоровья. Сказал, чтобы вы не переживали.

– Вот как. Доктор действительно добрый человек.

Вио усмехнулся.

– Действительно, стало легче. Тогда сегодня проведу день без лишних забот. Джил, подготовь документы, но не слишком много – не хочу переутомляться.

– Как пожелаете. Принесу только срочные.

Джил, стоявший в стороне, поклонился и направился к книжным полкам в гостиной. Легион с беспокойством спросил:

– Вы ведь мало спали… всё в порядке?

– Надоело валяться в постели. Теперь осталось только залечить раны, а если устану – отдохну как следует.

– Хорошо. Если понадобится помощь, прикажите.

– Спасибо. Пока что уточни у Джила.

– Слушаю.

Легион быстро поклонился и направился к Джилу.

Вио неспешно допил чай и пересел к окну.

На следующий день после полудня Вио отправился в Цветочный дворец на окраине столицы.

За воротами раскинулся обширный парк с жёлтыми и оранжевыми цветами. Вдалеке виднелось изящное здание – голубая черепица крыши и белые оштукатуренные стены сверкали на солнце. Простой, но утончённый экстерьер идеально подходил для загородной резиденции покойного короля Вингарта и его супруги Элизы.

Сойдя с кареты у парадного входа, Вио в сопровождении Легиона и Джила вошёл внутрь.

Их встретили дворецкий и слуги, после чего дворецкий проводил гостей вглубь дворца.

Интерьер не был вычурным, но каждая деталь мебели и убранства говорила о безупречном вкусе. Всё здесь дышало гармонией и уютом, сразу выдавая характер хозяев.

– Прошу сюда.

Голос дворецкого вернул Вио к действительности.

Дубовая дверь с резными цветочными узорами распахнулась.

Хотя Вио сохранял внешнее спокойствие, сердце его бешено колотилось – он впервые посещал эту резиденцию.

В гостиной его уже ждали дед и бабушка.

– Давно не виделись, дедушка, бабушка. Благодарю, что нашли для меня время.

Вио почтительно поклонился. Вингарт, одетый в тёмно-синий костюм, улыбнулся. Несмотря на худобу (ходили слухи о его слабом здоровье), он держался прямо, а в чертах лица читалась благородная стать.

Его короткие, тронутые сединой волосы и бородка придавали ему солидности, но в золотистых глазах светилась доброта.

– Добро пожаловать, Виолант. Подойди ближе.

– Как же давно это было! – Элиза с серебристыми волосами и фиалковыми глазами рассмеялась. – Ты стал ещё больше похож на Виолу. Садись, давай выпьем чаю.

Одетая в зелёное платье, она выглядела доброй и элегантной пожилой дамой. Морщины лишь подчёркивали её благородную красоту.

Казалось, здесь был наглядный пример того, как могла бы выглядеть мать Виоланта, Виола, в старости.

– Прошу прощения.

Вио сел, чувствуя, как от волнения пересохло в горле.

Заметив это, Вингарт слегка пожал плечами и сделал шутливый жест.

– Что ты так напрягаешься перед семьёй, Виолант? Давай, попробуй печенье. Наш шеф-повар печёт просто восхитительно.

Слова Вингарта о семье немного успокоили Вио.

Он посмотрел на стол, где лежали аппетитные печенья – похоже, их вырезали формочками, а затем запекали с джемом внутри. Красный и жёлтый джем выглядели как витражи, создавая весёлое впечатление.

– Это новое веяние в столице. Называется «витражное печенье».

Элиза с удовольствием объяснила.

(Название прямо соответствует внешнему виду…)

Вио с интересом разглядывал лакомство.

Случайно подняв взгляд, Виолант заметил, что дедушка с бабушкой смотрят на него с ожиданием. Похоже, если он не попробует угощение, они так и будут сидеть, не отрывая глаз. Он взял одно печенье и отправил его в рот.

Хрустящее печенье с ореховым вкусом и тонкий слой карамели, тающий на языке, заставили его слегка расширить глаза.

– Вкусно, – невольно улыбнувшись, вырвалось у него.

Может, попросить Риру сделать такие же? Ведь она умеет готовить карамель…

Размышляя об этом, он потянулся к чашке с чаем.

(Ох, ну конечно, они используют отборные чайные листья. Очень вкусно.)

Если он начнет повторять «вкусно» слишком часто, они могут решить, что он обычно ест что-то несъедобное, поэтому Виолант ограничился лишь улыбкой.

Тем не менее, Элиза сияла от радости.

– Как я рада! Если тебе так понравилось, я велю приготовить тебе угощение с собой.

– Да, это было бы прекрасно. Кстати, Виолант, я слышал, ты получил рану, защищая принцессу на том приеме… Все в порядке? – спросил Вингарт.

Вопрос застал Виоланта врасплох, и он замер, широко раскрыв глаза.

Такая простая, обыденная забота показалась ему чем-то невероятно новым. Видимо, я слишком привык к отцу и брату…

– Что случилось? Может, тебе нехорошо? – Элиза встревожилась, заметив его реакцию.

Виолант покачал головой.

– Нет, все в порядке. Придворный врач велел мне соблюдать покой, но рана уже заживает.

– А, значит, это был Мерилл. Если он поставил диагноз, можно не сомневаться, – Вингарт кивнул.

– Слава богу. Кстати, знаешь, Флора гостила у нас до вчерашнего дня, но с ней творится что-то невообразимое! Она только и говорит, что о тебе. Благодаря этому я теперь знаю о тебе столько, будто мы виделись всего вчера, а не три года назад!

– Флора… Значит, во время приема она была здесь?

– Да. Ведь почти вся семья сейчас в городской резиденции, верно? Но зато я наконец смогла как следует пообщаться с внучкой – это было чудесно! – Элиза улыбнулась, и в ее глазах светилась нежность.

Вингарт тоже смягчился, видимо, вспомнив что-то приятное.

Похоже, обаяние Флоры действовало даже на них. Виолант, как заядлый «брат-фанатик», прекрасно понимал их чувства.

Но тут Вингарт слегка выпрямился.

– Кстати, Виолант, ты хотел о чем-то поговорить. В чем дело?

Элиза нахмурилась.

– Дорогой, можно было бы еще немного поболтать перед этим…

– Но разве не лучше сразу разобраться с проблемой? Чем дольше тянешь, тем сложнее начать.

– Ну, пожалуй, ты прав… – неохотно согласилась она, тоже устремив взгляд на Виоланта.

Тот нервно сглотнул и начал:

– Дело в том… Я пришел просить вас о защите для матушки и Флоры, если вдруг что-то случится.

Мирная улыбка Вингарта и Элизы будто треснула.

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась, став ледяной. Вингарт встал.

– Что? Неужели этот идиот наконец перешел грань? Я же тысячу раз говорил, что прикончу его, если он посмеет огорчить мою дочь!

– Вот поэтому я была против! Я же говорила, что нельзя отдавать ее за такого грубияна!

– Я тоже был против! Но Виола тогда сказала, что это ради страны, и я скрепя сердце согласился. И ты в итоге тоже!

– А что мне оставалось? Она упряма, как и я! Если уж она что-то решила, ее не переубедишь!

Неожиданно началась супружеская перепалка, и Виолант сидел, ошеломленно наблюдая за их препирательствами.

Элиза, не отставая, шла за Вингартом, продолжая ворчать, а тот тем временем снял со стены декоративный меч.

– Ну что, пошли?

– Да, пошли.

Казалось, они только что спорили, но теперь их мнения внезапно совпали.

Виолант опомнился и поспешно вскочил.

– Погодите! Отец тут ни при чем!

Вингарт и Элиза замерли.

– …Не при чем? – недовольно переспросил Вингарт.

– Может, просто сделаем вид, что не слышали? – предложила Элиза, закрывая уши.

Виолант поспешно обошел их и встал перед ними.

(Ах, ну конечно… Они же родители матушки! Слишком бурная реакция.)

Внутренне он усмехнулся, заметив, насколько они похожи на разъяренную Виолу.

– Умоляю, выслушайте меня до конца. Я пришел поговорить не об отце, а о брате.

Когда Виолант произнес это серьезным тоном, они переглянулись.

– Ладно, давай послушаем.

– Верно. Убить этого мужлана мы всегда успеем, – холодно улыбнулась Элиза.

«………»

Перед такой кровожадностью Виолант мог только беспомощно вздохнуть. В конце концов, он предпочел сделать вид, что не слышал последней фразы, и снова сел.

http://bllate.org/book/14688/1311849