Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.7. Шумная ночь

– Кажется, ты уже забыл о прошлом инциденте, Виолант.

– Брат…

Вио замер, почувствовав ледяное присутствие Руфеуса.

– Помочь принцессе Лионе – довольно очевидный способ заработать очки, не так ли? Тебе так надоело быть изгоем?

– Заработать очки? Нет, я не…

Как и в прошлый раз, Руфеус схватил его за воротник рубашки, и Вио побледнел. Если его ударят сейчас, с его раной станет ещё хуже.

Но на этот раз Легион вмешался.

– Пожалуйста, остановитесь, лорд Руфеус! У лорда Виоланта травма, и он только что очнулся!

Легион схватил Руфеуса за руку и оттащил его, быстро встав между ним и Вио.

Голубые глаза Руфеуса стали ещё холоднее, чем когда он смотрел на Вио. Будто лёд.

– Легион Солт… Ты мне не нравился с самого момента прибытия в мои земли. Вечно твердишь, что нужно заботиться о народе, осмеливаешься высказывать мне своё мнение. Не знаю, что написано в твоём словаре, но в моих владениях подобные речи равны измене.

– Мой господин – Виолант. Защищать его от угроз – моя обязанность. Разве подобает члену семьи проявлять жестокость к тому, кто слабее? Прошу вас, проявите милосердие.

Хотя слова Легиона были вежливы, тон оставался ровным. Уголок рта Руфеуса дёрнулся.

– Наглец…!

Руфеус ударил Легиона так сильно, что тот упал на пол. Но, не издав ни звука, он тут же поднялся и уставился на Руфеуса ясными, как яшма, глазами.

– Ты… осмелился перечить мне… Это не останется безнаказанным!

Вспыльчивый Руфеус мгновенно вышел из себя и выхватил меч. Забыв о тяжести в теле, Вио вцепился в его руку, пытаясь остановить.

– Успокойтесь, брат! Кровопролитие в королевском замке запрещено!

– …Тьфу.

Похоже, в Руфеусе ещё оставалась капля рассудка. Он спрятал меч, недовольно цокнув языком. Вио воспользовался моментом, чтобы снова встать перед Легионом, прикрыв его спиной.

Если не мечом, то он, наверное, будет бить, пока не насытится. Руфеус действительно не щадил никого, кроме семьи. Будь они в Наде, Легион был бы уже мёртв.

– Прочь с дороги, Виолант!

– Простите, брат. Грубость моего подчинённого – моя вина как господина. Если нужно кого-то наказать, накажите меня.

– Лорд Виолант, но…

– Молчи, Лег. Ни слова больше.

– …

Вио резко нахмурился, и Легион, стиснув зубы, замолчал.

(Я так и знал. Брат особенно ненавидит, когда низшие перечат ему.)

Слова Легиона были справедливы, но он выбрал не того человека. Иногда правда лишь сильнее раздражает.

Пока Вио стоял, покрываясь холодным потом, Руфеус рассмеялся, явно довольный.

– Жалкое зрелище, Легион Солт. Повинуешься приказам этого ничтожества… Ладно, сегодня я пощажу тебя ради брата.

– Б-благодарю вас.

– Но…

– Э-э?

Вио поспешно выразил благодарность, но в следующее мгновение Руфеус схватил его за руку, заставив вздрогнуть.

Смотря на него глазами хищника, играющего с добычей, Руфеус ухмыльнулся.

– Но с тобой мы разберёмся отдельно.

– Б-брат?!

Таща Вио за собой, Руфеус направился к большим стеклянным дверям, ведущим в сад. Распахнув их, он выволок брата наружу.

– А-а!

Вио рухнул на аккуратно посаженные цветы. Сладкий аромат ударил в нос, но ему было не до этого. Собрав все силы, он поднялся и посмотрел на Руфеуса.

Тело дрожало от страха, и он изо всех сил сжимал кулаки, пытаясь унять дрожь. За спиной Руфеуса он заметил Легиона, Джила и Ланца, смотрящих на них. У всех были испуганные лица, и казалось, они вот-вот бросятся на помощь.

Вио едва заметно покачал головой, останавливая их.

Если пострадает только он – это ещё куда ни шло. Но если вмешаются они…

– Значит, правда, что ты поборол свою агорафобию?

Руфеус говорил с явным интересом.

– Жаль. Было забавно смотреть, как ты корчишься в припадке каждый раз, когда тебя вытаскивали на улицу.

– Б-брат…

После того случая Вио действительно не мог выходить на улицу, но он и представить не мог, что брату нравилось наблюдать за его мучениями.

Ошеломлённо глядя на Руфеуса, он невольно спросил:

– Почему… почему вы так меня ненавидите?

– Хм…

Руфеус присел перед ним на корточки, взял за подбородок и, прищурившись, ответил:

– Ненавижу твои глаза.

– Глаза…

– Ты тоже упрямый, Виолант. Всё ищешь надежду, мир, свет. Брось это. Пади сюда, в темноту – и, может, я стану к тебе добрее.

Его улыбка была пугающей, неестественной.

Вио содрогнулся.

Вот оно.

Особенно он боялся этих глаз Руфеуса. Глаз, словно бездонные топи, полные тьмы. Холодных, безжалостных, острых, как обнажённый клинок.

У отца такие же. Поэтому Вио и боялся их обоих до дрожи. Иногда ему казалось, что внутри них живут чудовища.

– Я… не понимаю… о чём вы…

Голос дрожал, слова рвались на части. Руфеус, довольный его страхом, медленно поднялся. Затем, будто размышляя, посмотрел в небо.

– Как там его звали… Ах да, Эйрик.

Вио медленно поднял взгляд. Плохое предчувствие сжало сердце, заставив его бешено колотиться. Он не хотел слышать, но в то же время хотел.

– Бедняга. Из-за своего никчёмного господина не смог спасти отца, страдал, а тот даже не заметил. В итоге ему осталось только предать хозяина и исчезнуть. Хотя… это я всё подстроил.

– …Брат?

Вио уставился на Руфеуса в оцепенении. Тот усмехнулся.

– Ну что, Виолант? Каково это – быть преданным самым близким подчинённым?

– Б-брат…?

Не в силах скрыть смятение, Вио замер. Руфеус вздохнул.

– Но вот тобой я разочарован, Виолант. Я думал, после всего содеянного ты окончательно скатишься на мою сторону. Даже если бы от шока не смог держать меч и заперся в четырёх стенах… ты не утратил свет внутри. Какая досада.

– Брат!

Вио не выдержал и громко окликнул Руфеуса.

– Что это значит? Я слышал, что отца Эйрика оклеветали, но разве это подстроил ты?

– И чего ты так всполошился? Сфабриковать преступление – проще простого, мой милый братец. Я всего лишь… вручил ему награду – драгоценный камень, а затем заявил, что он «украден».

Этого оказалось достаточно, чтобы дело решилось само собой. Руфеус произнёс это с лёгкостью.

– Не может… быть… Значит, Эйрика загнали в угол из-за… меня?

Перед глазами у Вио потемнело, он едва не рухнул на землю, успев вовремя опереться на ладонь. Слёзы сами лились из глаз, стекали по щекам и капали на землю у его рук.

Руфеус смотрел на Вио сверху вниз, по-прежнему улыбаясь с наслаждением. Затем, подперев подбородок рукой, пробормотал:

– Теперь очередь Флоры.

– …Что?

Вио не поверил своим ушам.

– Отправить её замуж в неведении, а потом показать ей отчаяние? Или сначала сбросить в бездну? Как думаешь, что лучше?

– Что… ты… Брат, ты же всегда так любил Флору!

Вио считал, что Флора в безопасности, и от неожиданности у него закружилась голова.

– Это из-за её миловидности. Она – важная фигура для процветания нашего дома. В отличие от такого неудачника, как ты, она куда ценнее.

– Фигура…? Ценность…?

В голове у Вио что-то щёлкнуло.

Он грубо вытер слёзы рукавом и шатко поднялся на ноги.

– Брат, как ты можешь так говорить о родной сестре, о семье?!

От ярости перед глазами всё стало красным. Вио пристально уставился на Руфеуса.

– Да, я ни на что не годен. Я думал, что заслужил твоё презрение. Но Флора – другое дело! Если ты посмеешь тронуть её, я тебе этого не прощу!

Руфеус с интересом разглядывал неожиданно взбунтовавшегося брата.

– Хо-хо. И что ты собираешься делать?

Глаза Вио, цвета фиалки, загорелись, и он медленно улыбнулся.

– Брат, видимо, ты не знаешь. Даже мышь, загнанная в угол, может укусить кошку. Если уж мне суждено пасть в бездну, я оставлю на тебе шрам, который не исчезнет никогда.

– Кхе-кхе… Ха-ха-ха! Замечательно. – Но, Виолант, кто позволил тебе так со мной разговаривать? Воспитание младшего брата – моя обязанность.

Глаза Руфеуса сверкнули, и он сжал правую руку в кулак. Занесённый для удара, он вдруг замер.

– Остановитесь.

Холодный голос Джила прозвучал, как лезвие.

К горлу Руфеуса с двух сторон приставили клинки: слева – длинный меч Легиона, справа – кинжал Джила. Взгляды обоих были полны смертельной угрозы.

Руфеус недовольно скривился.

– Похоже, вы оба жаждете смерти.

Вио в ответ лишь сладко улыбнулся.

– Брат, матушка дала мне разрешение отвечать на несправедливость несправедливостью. …Что скажешь?

– Чёрт… Матушка, вот суёт нос не в своё дело…

Скрежеща зубами от досады, Руфеус всё же сохранил хладнокровие.

– На этот раз я отступлю из уважения к матушке. Но второго раза не будет.

Когда Вио поднял правую руку, Легион и Джил тут же убрали клинки. Однако, не расслабляясь, они провожали взглядом Руфеуса, пока тот не вышел из комнаты.

Как только Руфеус скрылся из виду, Вио обмяк и опустился на пол.

– Виолант-Сама!

– Молодой господин, вы в порядке?

– Да, всё хорошо. …Ох, что я наделал.

Он уже жалел о своей горячности.

Пусть его и называли трусом, но ссориться с братом было чертовски страшно.

Джил тихо произнёс, глядя на поникшего Вио:

– Вы проявили выдержку, не схватившись за меч.

– Правда? Но вы-то схватились. Хотя… спасибо.

Хорошая поддержка.

Иначе Вио бы точно избили до полусмерти.

– Я едва сдержался, чтобы не «случайно» порезать его. Это уже слишком.

– Спасибо, что терпели. Леж, у тебя губа рассечена. Прости за своего никчёмного господина.

Вио дотронулся до щеки Легиона, преклонившего колено рядом, и нежно провёл пальцем по ране. Извиняясь за причинённую боль, он услышал, как Легион, сжимая его руку, покачал головой.

– Нет, что вы! Вы же заступились за меня. Я ваш щит, такие мелочи – ерунда. Первый рыцарь королевства должен быть крепким!

Глядя на улыбающегося Легиона, Вио почувствовал, как глаза снова наполняются слезами.

– Вам больно?

– Да… Больно. Здесь.

Не пытаясь остановить слёзы, Вио прижал руку к груди.

– Эйрик говорил что-то похожее. Он был мне дорог… Почему я не заметил, как он страдал?

Горькое раскаяние жгло сердце.

Джил мягко погладил Вио по спине, утешая.

– Молодой господин, не корите себя так. Вам тогда было всего тринадцать. Требовать от ребёнка невозможного – безумие. И с господином, и с вашим братом что-то не так.

– Верно, да и тот рыцарь, Эйрик, тоже виноват. Если он не обратился за помощью, то это и его ответственность.

Вытирая слёзы, Вио взглянул на Легиона.

– Мне кажется, или ты к Эйрику как-то особенно строг?

– Простите. Но он мне не нравится.

– Понятно, не нравится. Что ж, ничего не поделаешь.

– Именно.

От такой искренности Вио невольно улыбнулся.

– Послушайте… Я хочу защитить Флору. Пожалуйста, помогите мне.

На просьбу Вио Легион и Джил опустились на колени, склонив головы, и ответили в унисон:

– Как прикажете.

Даже зная, что путь будет тернист, они без колебаний согласились. Вио снова почувствовал, как на глаза наворачиваются слёзы.

Не сдержавшись, он обнял их обоих.

– …Спасибо. Полагаюсь на вас.

Немного опешив, они всё же кивнули.

– Да! 

http://bllate.org/book/14688/1311842