Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 11.1. Тени, скрывающиеся во тьме

В одном из уголков десятого квартала королевской столицы стоял старый, обветшалый дом.

Высокие стены окружающих зданий делали так, что солнце сюда почти не заглядывало, и этот дом тоже большую часть дня оставался в тени. Во дворике, который хозяин отчаянно пытался хоть как-то осветить, громоздились ступенчатые полки с горшками, отчего это место казалось особенно мрачным и заросшим.

Около полудня раздался громкий стук в дверь.

– Доктор! Доктор Дон! Ты там?

– А? Чего орешь? Кто-то умер?

Через некоторое время дверь открылась, и на пороге показался небритый мужчина лет сорока. Его темно-каштановые волосы были небрежно собраны в хвост, одежда помята, а весь его вид кричал: "Я только что проснулся". Даже черные волчьи уши – отличительный признак зверолюда – выглядели растрепанными.

Женщина, стоявшая на пороге, скривилась.

– Пахнет перегаром! Опять с утра бухаешь?

– С самого утра.

– Это еще хуже! Ну что за человек! И это еще не всё – "Кто-то умер?" Да как ты смеешь, ты же врач!

Дон явно раздраженно поморщился.

– Если поссорилась с мужем и пришла вымещать злость – иди куда-нибудь в другое место.

– Да не в этом дело! Ну сколько можно – убери уже эти сорняки! У меня из-за них насекомые по всему дому!

– Это не сорняки, а важные для моих исследований растения. Точка.

Коротко отрезав, он попытался закрыть дверь, но женщина ловко подставила ногу, не давая ему этого сделать.

– Какая разница, важные или нет, если из-за них кишат вредители? Займись уже этим!

– Ладно, ладно. Эй, Юан! Позже обработай их средством от насекомых.

Дон обернулся и крикнул вглубь дома. Десятилетний мальчик, убирающийся в комнате, ответил:

– Хорошо, пап.

Женщина возмущенно подняла брови.

– Не взваливай на ребенка! Такой малыш! Юан, приходи ко мне позже, я тебя покормлю.

– Спасибо, тетя Роза.

Мальчик улыбнулся ей так искренне, что гнев женщины тут же растаял.

– О, спасибо, Роза. Ты меня выручаешь.

– Тебе ничего не достанется!

Но Дон сказал лишнее, и Роза снова рассвирепела.

– Просто ужасный отец! Вместо того чтобы пить, лучше бы пациентов искал и деньги зарабатывал! Бездельник!

– Тот, кто "зарабатывает" деньги, как ты сказала, и есть бездельник.

Ее это логичное замечание, разумеется, проигнорировала.

– Ладно, Юан, заходи позже!

Еще раз крикнув в дом, она хлопнула дверью и ушла.

Проходя через покосившиеся деревянные ворота, она заметила соседок, с интересом наблюдавших за происходящим.

– Опять опекаешь их, Роза?

– Да брось ты, ну что с ними сделаешь! Этот "доктор Дон" – просто жуть!

– Бывший священник, да еще и пьяница. Хорошо хоть, что умный и сынок у него милый.

Роза отмахнулась от их шепота.

– Просто жалко Юана, вот и помогаю. А теперь разойдитесь!

Женщины, перешептываясь: "Ой, какая строгая!" – разошлись по своим делам.

Роза вздохнула, глядя на заросший двор и обшарпанный дом, пробормотала "Ну и дела…" и направилась к себе.

В первом квартале, среди белоснежных каменных особняков, выделялось изящное городское поместье дома Летцерхайн.

Во дворе буйно цвели фиолетовые и белые цветы, а под летним солнцем кусты отбрасывали густые тени. Среди них особенно много было фиалок – цветов, носящих имя хозяйки дома.

В одной из комнат этого поместья Руфеус склонился перед своим отцом, герцогом Летцерхайн – Эльстом.

– Вы звали меня, отец. Чем могу служить?

Эльст, сидевший у окна с трубкой, не поворачиваясь, жестом подозвал дворецкого. Тот подал Руфеусу серебряный поднос с письмом.

Узнав в нем королевский счет за ущерб, Руфеус побледнел, но улыбка не сошла с его лица.

– Прошу прощения, отец. Но…

Эльст поднял руку, прерывая его.

– Мне уже доложили. Оправдания бесполезны. Глупость… Не ожидал такого от тебя, Руфеус. Обычно ты куда сообразительнее.

В его голосе слышалось что-то вроде насмешки.

– Я знаю, что ты недолюбливаешь Виоланта. Но если уж воспитываешь его – выбирай время и место. Формально его поступок заслуживает похвалы – он спас принцессу соседнего королевства.

В отражении окна Руфеус увидел, как Эльст усмехнулся, и холодный пот пробежал у него по спине.

– Я-то думал, что этот неудачник нам не нужен… Но, кажется, он вырос. Не зря он вылитая Виола – ум тоже унаследовал. Заставил Руслана заткнуться… Хи-хи.

– Отец… Неужели вы намерены вернуть его в семью?

Руфеус не смог сдержаться.

– Хм… Посмотрим. Это зависит от тебя, Руфеус. Не разочаровывай меня.

Улыбка исчезла, и сквозь стекло на Руфеуса упал пронзительный, хищный взгляд Эльста.

Тот мгновенно склонил голову.

– Приношу глубочайшие извинения за этот инцидент. Впредь буду осмотрительнее.

– Да, так и поступай. А его пока оставь в покое. Меч он, конечно, держать не умеет, но с управлением, кажется, справляется неплохо. Если он сам приносит доход – нам только на руку.

– Как прикажете.

Скрывая лицо, Руфеус стиснул зубы.

http://bllate.org/book/14688/1311843