Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.6. Шумная ночь

Когда Виолант открыл глаза, перед ним предстал синий балдахин.

– Виолант-Сама, слава богу! Вы очнулись! – Риру, с глазами, полными слез, заметив, что Виолант пришел в себя, радостно воскликнула.

Кажется, у нас уже было что-то подобное, – мелькнуло у него в голове.

Тут внезапно перед ним возникло незнакомое лицо. Мужчина в синей шляпе и строгом белом костюме, застегнутом на все пуговицы, выглядел лет на сорок с хвостиком. Седоватые волосы и доброжелательный взгляд.

– Вы пришли в себя? Я – придворный лекарь Мерилл. Вы ударились головой и потеряли сознание. Как самочувствие?

– Хм… Голова побаливает, но в целом ничего страшного.

– Головокружения или тошноты нет?

– Нет.

– Хм-м…

Мерилл что-то быстро записал в карту, затем спросил имя и фамилию. Виолант ответил без колебаний, после чего врач поинтересовался именами слуг и, наконец, протянул руку, спрашивая, сколько пальцев видит Виолант.

– Три.

– Отлично, никаких проблем. У вас есть вопросы или что-то, что вас беспокоит?

– Принцесса Лиона в безопасности?

На этот вопрос Мерилл удивленно моргнул своими голубыми глазами.

– Неужели что-то…?

– Нет, просто немного неожиданно… Впрочем, ничего.

Мерилл слегка кашлянул, словно пытаясь скрыть свою оплошность, затем продолжил:

– С принцессой Лионой все в порядке. Благодаря тому, что вы ее прикрыли, появилась возможность, и рыцари смогли справиться с бандитами. Виолант-Сама, вас оттолкнули, вы ударились головой о перила, была небольшая кровь, но, к счастью, рана неглубокая, и хватило мази. Однако, если вы будете слишком активны, рана может открыться. Пожалуйста, пока соблюдайте покой.

– "Пока" – это сколько?

– От трех дней до недели. Виолант-Сама, как мне сказали, вы не отличаетесь крепким здоровьем, и из-за потери крови у вас анемия. Лучше завтра вообще не выходить из комнаты.

– Понял.

Виолант покорно кивнул, хотя в душе подумал, что с анемией слишком уж перегибают.

(Медицина тут еще не настолько развита, так что все примерно так и реагируют…)

У духовной магии нет исцеляющих заклинаний, поэтому многие очень остро реагируют на травмы. Особенно если раны нанесены магией – тогда все еще печальнее. Из-за этого хирургия, кажется, развита неплохо, но, если честно, больше людей умирает от инфекций, чем от самих ран. Все из-за недостатка знаний о гигиене.

(Исцеляющая магия доступна только принцессе Лионе, получившей благословение от духа Азурайи, и нынешней королеве… Но это высшая тайна, и никто об этом не знает…)

Если бы люди узнали, что можно исцелять раны, они бы, наверное, штурмовали замок. Или разрушили бы королевство в борьбе за благословение Азурайи. В манге был момент, когда Лиона тайно помогла Найту, и с тех пор они стали ближе, разделяя этот секрет.

(Истия богата зеленью и лекарственными травами, но лучше всего травничество развито в Королевстве Кларина…)

Жрецы монополизировали медицинские знания, а народ почитает их и ищет их милости – так устроена здешняя власть.

– Мерилл-Сама, так? Спасибо вам.

– Не стоит благодарности, это моя работа. Я могу сообщить принцу, что с вами все в порядке?

– Да. И передайте ему, чтобы не беспокоился.

– Как скажете.

Когда Мерилл вышел, Виолант попытался сесть. Анемия давала о себе знать – тело казалось невероятно тяжелым, но больше всего мучила жажда.

Джил быстро поддержал его за плечи:

– Молодой господин, пожалуйста, отдохните.

– Я хочу пить. Риру, принесешь воды?

– Да! Сейчас принесу!

Косо наблюдая, как Риру стремительно вылетает из спальни, Виолант спросил Джила:

– А где Легион?

– После того, как доставил вас сюда, он отправился разбираться с ситуацией. Должен скоро вернуться.

Джил понизил голос и добавил:

– Насчет того, что вы остались с принцессой Лионой наедине, Найт-Сама ловко все замолвил. Теперь считается, что вы случайно встретились на балконе и просто поздоровались.

– Понятно, так и будем держать линию. А как насчет того, что Легион отошел?

– Это… Приношу глубочайшие извинения, но теперь считается, что молодой господин сам настоял на своем капризе.

– Ничего, плохая репутация у меня и так была. Лучше уж слухи про меня, чем странные сплетни о непричастной принцессе перед свадьбой. А что с бандитами?

Как раз в этот момент в спальню вошел Легион. Сзади за ним несла воду и кувшин на подносе Риру.

– Их схватили и допрашивают.

– …Надеюсь, брат к этому не причастен?

Утолив жажду из поданной Риру воды, Виолант спросил тихо – на случай, если кто-то услышит.

(Если все идет по сюжету манги, то тут явно следы Руфеуса… Когда он успел опозорить принцессу Лиону? Вот если бы я знал, то подготовился бы…)

Решив, что время еще не пришло, он расслабился и получил вот это.

На вопрос Виоланта лицо Легиона на мгновение напряглось.

– Пока неизвестно, чьи это люди… Но у вас есть догадки?

– Если нет, то хорошо. Просто сон…

Хреновый отмаз, но, как ни странно, здесь это сработает. Духи иногда вмешиваются в сны, даруя людям или зверолюдям мудрость – очень редко, но бывает. Фэнтези-мир, как никак.

Легион облегченно выдохнул.

– Вот как… Тогда все в порядке, Виолант-Сама.

– Да. …Хотя, с тех пор как мы приехали в столицу, все идет наперекосяк. Извини, что втягиваю тебя в эти передряги.

– О чем вы?! Побегать для меня – сущий пустяк. Куда хуже, когда вы сами травмируетесь. Пожалуйста, отдохните.

Виолант вернул Риру стакан, затем поманил к себе Легиона, стоявшего с убитым лицом. Тот, слегка озадаченный, опустился на колени у кровати, и Виолант протянул руку, чтобы потрепать его по голове.

– Ч-что вы делаете?!

– Я знаю тебя – ты наверняка винишь себя за то, что отошел. Но это я послал тебя за письменными принадлежностями, и неудачное стечение обстоятельств – тоже моя вина. Понял?

– Не понял!

С растрепанными волосами Легион сжал губы. Виолант уставился на него.

– Что, спорить собрался?

– У-у… Но…!

– Ладно, не уговаривай. В наказание останешься сегодня сторожить меня. Все равно ведь не уснешь, так что все равно где быть.

– Виолант-Сама…

Виолант не сказал ничего особенного, но Легион вдруг побледнел, словно его вот-вот задушат.

Джил и Риру с недоумением смотрели на Легиона. Джил спросил:

– Вам нехорошо?

– Нет, я в порядке.

– Тогда все хорошо. Охрану доверяем вам.

Джил кивнул Легиону, поставил кувшин с водой и стакан на прикроватную тумбочку и вышел вместе с Риру.

Глядя на потерянного Легиона, Виолант с горьковатой улыбкой извинился:

– Леж… Прости.

– Х-ха…?

– Я не думал, что ты так расстроен. Тебе неприятно даже смотреть на меня?

– Что вы такое говорите! Я просто не могу успокоиться, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу!

Легион торопливо затараторил. Виолант удивленно поднял брови.

– Не можешь успокоиться?

– Да. Я даже не понимаю, как эти двое могут оставаться такими хладнокровными.

– Стой, я ничего не понял.

"Эти двое" – это, наверное, Джил и Риру. Но о каком хладнокровии речь?

– Ты иногда говоришь такие загадочные вещи… Ладно, раз ты не против, то и хорошо. Кстати, как там принцесса Лиона?

– Она беспокоилась о вас, но в остальном оставалась спокойной. Поистине железная выдержка для женщины.

– Да уж. Настоящая героиня, что и говорить.

Как фанату манги, ему было приятно защитить героиню.

Кивнув, Виолант заметил, как Легион опустил уголки губ и заговорил:

– Виолант-Сама, пожалуйста, отдохните. Если не можете уснуть, принести вам что-нибудь питательное?

– Нет, я не голоден, спасибо.

Отказавшись, Виолант уже собирался прилечь, но тут из гостиной донесся шум, и он замер.

– И что теперь…

Не осуждайте меня за ворчливый тон – просто дайте нормально отдохнуть!

Мысленно бросив эту просьбу к ногам богов, он услышал, как дверь спальни открылась.

На пороге стоял его разъяренный старший брат, Руфеус – точь-в-точь как в прошлый раз.

http://bllate.org/book/14688/1311841