Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.5. Шумная ночь

В тот вечер Виолант, как обычно, посетил вечерний приём и, выбрав подходящий момент, решил пригласить Легиона выйти на балкон.

Снаружи прохладный ветерок ласково касался щёк. Здесь было куда свежее, чем в душном зале. Казалось, других гостей поблизости не было.

Балкон под крышей, соединённый с оконными проёмами всего зала, был просторным.

– Как-то неожиданно темно… – пробормотал Вио.

Хотя из зала лился яркий свет, а перила были украшены расставленными с интервалами фонарями, балкон всё равно оставался полу мрачным.

– Думаю, это сделано специально, чтобы не мешать восприятию иллюминации, – предположил Легион.

– А, точно, – Вио тут же согласился.

Подойдя к перилам, он взглянул вниз на сад. Розы, высаженные среди огней, выглядели почти волшебно.

– Ты был прав, это действительно впечатляет.

– Благодарю. Садовник был бы польщён.

Легион, стоявший чуть позади и слева, ответил почтительно.

Сад был прекрасен, но из-за того, что Вио стоял слишком близко к краю, обзор был ограничен.

– Пойдём туда, хочу рассмотреть получше.

– Тогда сюда.

Следуя за Легионом, Вио вдруг заметил, что на скамье, расположенной примерно посередине, сидел кто-то. Глубокое синее платье, украшенное белыми кружевами и жемчугом, выглядело изысканно.

Из-за тени у стены он не сразу разглядел человека. Вио тут же извинился за беспокойство и уже собирался уйти.

– Прошу прощения…

– Эй, постой.

Услышав знакомый голос, Вио невольно остановился и обернулся. На скамье сидела принцесса Лиона.

– Ваше Высочество, принцесса Лиона. Приношу свои извинения за беспокойство.

Только сейчас он заметил, что справа от скамьи, сливаясь с тенью, стоял Найт. Тот, встретившись с Вио взглядом, приложил правую руку к груди и слегка поклонился. Вио ответил кивком и спросил Лиону:

– Вы не против компании?

– Даже принцессе иногда нужен отдых. А ты, Виолант, всегда держишься в стороне, разве нет?

– …Да, отец велел не привлекать внимания. Сегодня я просто хотел взглянуть на иллюминацию в саду, а потом вернуться в зал.

Ответив с лёгкой улыбкой, Вио услышал короткое:

– Понятно.

Затем Лиона устремила на него тяжёлый взгляд.

– Я слышала ответ от наследного принца Арса. Ты отказался от предложения об учёбе за границей.

– Ваше предложение для меня большая честь… но город, которым я управляю, беден, и сейчас для нас критическое время. Я не могу надолго его покинуть. Прошу прощения.

Он не ожидал встречи с Лионой сегодня и потому не был готов к разговору. Видя его растерянность, принцесса смягчила выражение лица.

– Хорошо. Я не хотела ставить тебя в неловкое положение. Если передумаешь – дай знать, ты всегда будешь желанным гостем.

– Благодарю вас.

Её прямолинейность и отсутствие навязчивости были Вио только на руку.

– Истия, богатая зелёными просторами, действительно прекрасна. В моей стране розы – редкость, и видеть их в таком изобилии – настоящая роскошь.

– Розы, говорите?

– Да. У нас много воды, но из-за этого корни часто загнивают… Их можно выращивать только в оранжереях. А такие крупные бутоны, как здесь, наверняка требуют огромных усилий?

– Верно.

Вио кивнул, вспомнив, как садовник Эд говорил, что розы – капризные цветы.

– Иллюминацию, пожалуй, мы могли бы повторить. Истия искусно вплетает магию в архитектуру, это вдохновляет. А у нас сильны в кораблестроении – всё-таки морская держава.

– Насчёт иллюминации… Ваше Высочество, если хотите, я могу показать вам один забавный магический фокус?

Лиона, заинтересовавшись, сверкнула голубыми глазами.

– Фокус? Что за штука?

– Танец светлячков-бабочек. Скромно говоря, это моё изобретение.

– О-о, твоё? Тогда я определённо хочу это увидеть!

– Тогда прошу, следите за моими руками.

Вио опустился на одно колено у скамьи и поднял раскрытые ладони вверх.

Раз уж он создал эту магию для вечеринки, то почему бы не показать её принцессе в качестве развлечения?

Он произнёс заклинание духовной магии:

– «Я взываю. Пусть бесчисленные огни примут облик бабочек и парят в воздухе. Да воссияет свет!»

Ладони Вио мягко засветились, и из них выпорхнули золотистые бабочки.

Светящиеся создания грациозно закружились вокруг Лионы, а затем, повинуясь его воле, устремились в сад. Принцесса подошла к перилам, следя за ними взглядом.

Бабочки, порхающие над розами – алыми и белыми – создавали поистине сказочную картину.

– Вам понравилось?

– Ещё бы! Это восхитительно! – воскликнула Лиона, не отрывая взгляда от сада.

Вио улыбнулся.

– Это ещё не завершённый вариант. Изначально заклинание требует магического круга, и тогда бабочки оставляют за собой светящуюся пыльцу.

– То есть это ещё не всё? – удивилась Лиона, обернувшись.

– Да. С заклинаниями сложно добавлять условия, поэтому для более изощрённых эффектов приходится использовать круги.

– Послушай, Виолант. Я хочу увидеть и завершённую версию.

– Конечно, но у меня нет с собой подготовленного круга. Вам придётся немного подождать.

– С удовольствием подожду!

Получив оживлённый ответ, Вио кивнул и мельком взглянул на Легиона.

– Я немедленно принесу его.

– Благодарю.

Легион поклонился и быстро удалился. Вио, по просьбе Лионы, снова использовал «вечериночный» вариант заклинания.

На этот раз бабочки остались кружить вокруг принцессы, мягко переливаясь.

– Мне и в голову не приходило, что свет можно преобразовать так, – прошептала Лиона, заворожённо наблюдая за ними.

– Можно создавать и простые формы – птиц или листья. Сейчас я как раз работаю над тем, чтобы менять цвет свечения.

– Менять цвет? Как это? Садись рядом.

– Позвольте…

Вио, извинившись, сел на двухместную скамью. С близкого расстояния он уловил лёгкий цветочный аромат её духов.

– Вы знаете, что в радуге семь цветов?

– Да, конечно.

– Это происходит потому, что после дождя свет преломляется в каплях воды… То есть сам свет состоит из семи цветов.

– Неужели? Этого я не знала.

– Не переживайте, я тоже узнал об этом только во время учёбы.

– Итак, я подумал, что другие цвета тоже можно выразить, в зависимости от комбинации магических формул.

Свет выглядит по-разному в зависимости от длины волны. От самой длинной – красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый, причем фиолетовый имеет самую короткую длину волны.

Но Виолант считал, что даже без углубления в такие детали, если вплести в заклинание слова, меняющие цвет света, то можно создать красочное магическое свечение.

Пример с радугой он привел потому, что знал: в этом мире, Эдельбаран, многие даже не догадываются, что свет может быть разного цвета. Большинство ответит, что свет – это «белый лунный, желтый солнечный или красный закатный».

– А еще я подумал, можно ли с помощью света изображать буквы?

– Разве такое возможно? Ты снова удивляешь меня. Как думаешь, Найт?

– Да… это крайне интересно. Вы имеете в виду рисование линиями света?

Слегка отстраняясь от принцессы и рыцаря, которые невольно наклонились вперед, Виолант покачал головой.

– Нет, это тоже возможно, но я думал о другом: о множестве крошечных светящихся точек, появляющихся одновременно.

– Крошечных светящихся точках?

Виолант рассеял магию бабочек и просто вызвал свет.

– Посмотрите. Обычный свет – это одна точка, верно?

– Ага…

– А если выстроить множество точек в ряд, издалека это будет выглядеть как линия, не так ли?

– Хм… Действительно.

– Вот я и размышляю, можно ли сделать то же самое со светом. Пока что у меня получается только в форме иллюминации… Но если пытаться разместить их в воздухе, приходится писать сложные формулы. Причем одну и ту же – много раз. Из-за этого круг неизбежно расширяется. Я ищу более рациональный способ.

Он задумчиво почесал подбородок, но Лиона сияла от восторга.

– Но сама идея писать светом – великолепна! Представь, если при встрече с послами другой страны мы выложим их герб светящимися символами в саду! Разве это не произведет впечатление?

– Я до такого не додумался. В лучшем случае я представлял себе…

Он запнулся, и щеки его покраснели. Лиона и Найт переглянулись.

– Ну же, говори!

Виолант откашлялся и, успокоившись, продолжил:

– Ну… например, написать в саду светом слова любви. «Выходи за меня», «Я тебя люблю»… Разве это не трогательно?

– Это… Если объект симпатии действительно нравится, то сопротивление бесполезно.

– Хе-хе. Я читал в книге, как один человек выложил признание цветами в саду… Это просто вариация на тему. Я даже записал себе, чтобы когда-нибудь попробовать.

– Виолант, ты романтик. Девушкам такое нравится.

Лиона рассмеялась, но, видимо, представив себя на месте той самой девушки, смущенно улыбнулась. Найт же, напротив, стал серьезен и спросил:

– Принцесса, вам нравятся такие вещи?

– Какой девушке не понравится?

– Понятно…

Рыцарь задумался, и Лиона подняла бровь.

– Так ты что, собираешься этим пользоваться?! Если посмеешь запятнать благородный метод Виоланта, я тебя прибью!

– Да я бы не посмел! Как вы можете, принцесса!

Как и в комиксах, Найт постоянно заводил романы с женщинами. Видимо, Лиона не слишком ему доверяла в этом вопросе.

– Ладно, я охрипла от крика. Найт, принеси воды.

– Какой тон… Слушаюсь. Вернусь быстро, так что не уходите.

– Хорошо.

Свиты рядом не было, и Виолант, чтобы не создавать неловкой ситуации, отошел к скамье. Если бы их приняли за влюбленную пару, Лионе было бы неудобно. Та, кажется, поняла его намерения и ничего не сказала.

Хотя леди и следует избегать уединения с мужчиной, просто уйти сейчас было бы бессердечно. Лиона не предложила перейти в другое место, вероятно, потому, что тогда Виолант ушел бы. Он осознавал, что лучше не привлекать внимания.

Если кто-то спросит, скажу, что жду возвращения спутников – просто отгоняю мошкару, – мельком подумал он.

– Ваши идеи восхитительны, Виолант. Я и не думала, что даже со светом можно создать столько магических вариаций.

– О, я уверен, что есть еще множество неоткрытых возможностей. Этот мир полон загадок.

– Ха-ха, верно. Поэтому он и прекрасен.

Лиона кивнула.

– А что насчет водной магии? Если разобраться в механике, можно ли ее улучшить? Создание воды – просто, но я размышлял, можно ли преобразовать накопившийся снег во что-то другое…

– Снег? Хм… У нас тепло, так что я не очень разбираюсь.

– Вы живете у моря, верно? Я думал, если использовать защитную магию в форме куба, можно было бы долго оставаться под водой.

– А, то есть блокировать воду? Интересно. Выходит, защитное заклинание может стать и лодкой?

– До этого я не додумался.

Они болтали, смешивая шутки и мечты, как вдруг с нижней части балкона донеслись шаги.

– Леж? Ты вернулся?

Решив, что это Легион, Лиона обернулась, но перед ней стояла другая пара – знатные гости.

Женщина, заметив принцессу, тут же поклонилась.

– О, ваше высочество! Простите за беспокойство.

Она потянула за руку своего спутника, но тот не двигался, и дама смутилась.

– Дорогой, пойдем.

– Уходи одна.

– Что?.. – Кья-а-а!

Не успела она опомниться, как мужчина резко толкнул ее, и та грохнулась на пол.

– Принцесса Лиона, готовься!

Выхватив из-за пояса нож, он бросился вперед.

Оба – и Виолант, и Лиона – расслабились, полагая, что охрана на месте, и потому замешкались.

Пока они смотрели на упавшую женщину, нападающий сократил дистанцию.

– Принцесса!

Виолант инстинктивно шагнул вперед и сотворил заклинание.

– Да будет свет!

Он успел лишь произнести триггерное слово, но этого хватило. Яркая вспышка ослепила нападавшего – в полумраке это сработало идеально.

Пока мужчина шатался, Виолант вцепился в его руку, но разница в телосложении была слишком велика, и его тут же отшвырнули.

Удар по голове – и мир погрузился во тьму.

Последнее, что он услышал, был крик Лионы:

– Виолант!

А затем – ничего.

http://bllate.org/book/14688/1311840