Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.4. Шумная ночь

Утро десятого дня празднования дня рождения кронпринца.

Виолант навестил покои кронпринца.

Просторный кабинет, оформленный в зелёных тонах, излучал открытость и уют. Дубовая мебель поблёскивала лаком, листья комнатных растений были сочными и яркими – казалось, здесь и впрямь приятно находиться. Увидев Арса за рабочим столом, Виолант преклонил колено в знак почтения.

– Ваше Высочество, я явился по вашему приглашению. Чем могу служить?

– Прошу прощения за внезапный вызов. Присаживайся.

Перед рабочим столом стояли низкий чайный столик и диван. Арс указал на него и сам переместился туда.

– Благодарю, позвольте мне…

Виолант тоже сел на диван, а сопровождавший его Легион встал позади и чуть справа от него.

В этот момент рыцарь принёс чай с угощениями.

Арс поднял чашку и отхлебнул чай с небрежным видом. Похоже, он чем-то раздражён, и Виолант, сделав глоток и вернув чашку на блюдце, прямо спросил:

– Я совершил какую-то оплошность?

У него были догадки. Вчерашний разговор с графом Зарком Виланом. Он не считал это чем-то серьёзным, но, возможно, его обвинят в грубости, ведь тот был послом другой страны.

Если так, лучше сразу извиниться, решил Виолант, но Арс покачал головой.

– Нет, не в этом дело. Дело в том, что принцесса Лиона весьма благосклонна к тебе.

– …?

– Она предложила тебе отправиться в Руслан в качестве иностранного студента.

Виолант удивлённо уставился на прекрасное лицо Арса, искажённое гримасой досады.

(Иностранный студент?! Что за… Такого поворота в манге не было!)

Внешне он сохранял невозмутимость, но внутри бушевала буря. Видя его ошеломление, Арс продолжил:

– Я удержал принцессу Лиону от визита сюда, вызвав тебя первым. Ты ведь не любишь лишнего внимания?

– …Верно.

Нервно кивнув, Виолант мысленно воскликнул: «Пронесло!»

Даже после визита по случаю болезни его брат Руфеус пришёл в ярость. Если бы разразился этот скандал, ему снова досталось бы. Да и вообще, визит знатной дамы в покои мужчины – дурной тон.

(Ещё больше сплетен на мою голову…)

Наверняка разнесли бы слухи, будто я какой-то соблазнитель, обманувший иностранную принцессу.

– Я глубоко благодарен за вашу заботу, Ваше Высочество.

– Ну, это естественно. Мне тоже не хочется лишний раз дразнить семью Летцерхайн.

Его раздражённый вид, возможно, был вызван какими-то разногласиями с Лионой.

– Ну так как? Есть желание поехать?

– Простите, но… это слишком внезапно.

– Ах, верно. Для тебя это как гром среди ясного неба. Но если согласишься, при возвращении на родину тебя, эм… То есть…

Он чуть не проговорился, и Виолант сделал вид, что не заметил.

– Отец в курсе?

– Пока нет. Я хотел сначала узнать твоё мнение. Найт говорил, что тебя интересует Руслан. Если есть хотя бы малейшее желание, почему бы не попробовать?

Виолант задумчиво смотрел на чай. В отражении он видел своё растерянное лицо.

(Я никогда не думал о жизни за пределами владений Летцерхайн. Но сейчас, когда наконец подул попутный ветер, уезжать из Реки немыслимо.)

Он медленно покачал головой.

– Благодарю за предложение, но я вынужден отказаться. Сейчас я как раз пытаюсь найти способы сделать Реку богаче. Это как с ростком – нужно следить, чтобы его не съели. Руслан, несомненно, прекрасное место, но и тихий городок, засыпанный снегом, для меня не менее прекрасен.

Он спокойно поднял глаза и увидел, что Арс скривил губы. Ответ ему явно не понравился. Его прямолинейность была забавна, и лицо Виоланта смягчилось.

– Так сильно любишь эту глушь?

– Именно глушь – источник богатства земель.

– Твой брат, наверное, только фыркнул бы на это.

– Хе-хе, верно. Но в любом месте есть своя прелесть. Для меня этот город – не огранённый алмаз. Интересно, во что он превратится.

Арс глубоко вздохнул.

– Я понял твою точку зрения. Я сам сообщу Лионе об отказе. Не беспокойся. Но… можно один вопрос?

– Конечно, что угодно.

Виолант слегка кивнул. Арс по-прежнему выглядел недовольным.

– Что будешь делать, если кто-то попытается отобрать твой алмаз?

Намёк был ясен: что, если Руфеус присвоит себе заслуги по обогащению Реки? Виолант невольно улыбнулся, и Арс нахмурился ещё сильнее.

– Чему смеёшься?

– Простите. Просто… вы очень добры, Ваше Высочество.

– Э-это ты сам во всём виноват! Я обычно не занимаюсь такими глупостями! Но смотреть на тебя просто невыносимо. Ты как кролик, запертый в клетке с хищниками. Я тебе дверь открыл – а ты даже не выходишь. Хоть бы куда-нибудь получше подалась.

Эта метафора была настолько точной, что Виолант едва сдержал смех.

Если хищники – это отец и брат, клетка – владения Летцерхайн, а открытая дверь – билет в Руслан…

– Река для меня вполне комфортна. К тому же, прежде чем кто-то попытается украсть алмаз… В последнее время ветер дует не самый добрый. Эта клетка лишь кажется прочной…

– Виолант, ты…

– Это маленькая благодарность за вашу заботу, Ваше Высочество. Как я уже говорил, не беспокойтесь обо мне. Если что – смело отрекитесь.

Арс слегка расширил золотые глаза.

– …Как далеко может видеть твой взгляд?

– Кто знает. Чем дальше от света, тем чётче тени. В глуши порой видишь то, что другим незаметно.

Он опустил взгляд, допил чай и отставил чашку.

– Я понял твою позицию. Кстати, насчёт прогулки – я планирую выехать через три дня, в восемь утра. Как твои дела?

– У меня всё свободно, но… простите, Ваше Высочество…

– Только не отказывайся.

– Нет, не в этом дело. Я не умею ездить верхом – можно мне с Легионом на одной лошади?

Арс удивился.

– Не умеешь?

– Как ни стыдно признаться, за два года в поместье я забыл, как это делается.

– Настолько серьёзно ты болел?

Виолант лишь горько усмехнулся.

– Ну ладно. Мы просто прогуляемся по королевскому лесу, далеко не поедем, лошади не устанут.

– Благодарю за снисхождение.

– Лиона тоже будет – возможно, захочет поговорить об учёбе. Будь готов.

– Хорошо.

Арс заметил его беспокойство и добавил:

– Ничего серьёзного.

«Он читает меня как открытую книгу», – с лёгкой улыбкой подумал Виолант.

http://bllate.org/book/14688/1311839