Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 9.4. Пригород и городские легенды

– Виолант-Сама, вы уверены, что мне можно это принимать?

Покинув ювелирный магазин в Третьем квартале, Легион с виноватым видом опустил уголки бровей. В руках он бережно сжимал маленькую коробочку с топазовой заколкой для плаща.

– Конечно. Разве можно считать награду за прогулку чем-то особенным? Если захочешь, мы можем кататься сколько угодно, когда вернёмся в Река.

– Ну, зимой вряд ли, – добавил Вио.

– Хм… Но разве такая прекрасная вещь не слишком хороша для меня?

– Для лучшего рыцаря королевства ничего не может быть «слишком». Давай-ка, я приколю её тебе на воротник. … Готово. Выпрямись, всё в порядке, ты достойный рыцарь. Тебе очень идёт.

Вио улыбнулся.

Заколка предназначалась для плаща, но сейчас Легион был в белой рубашке и сером камзоле с высоким воротником, поэтому Вио прикрепил её прямо к нему.

С мечом на поясе, Легион выглядел по-настоящему бравым, как и подобает воину.

– Спасибо вам.

Хоть и смущённый, Легион ответил застенчивой улыбкой.

Женщины, проходившие мимо по оживлённой улице, засмеялись, перешёптываясь: «Какой милый!» Легион, услышав это, поник.

– Всё-таки, это несоразмерно моему статусу?

– Ну, я думаю, они оценили скорее твою улыбку.

– Что? В моей улыбке нет ничего милого.

– Хм… Если ты не понимаешь, то пусть так и будет.

Похоже, Легион не осознавал, что иногда напоминает щенка. Пока он недоумённо склонил голову, Севал похлопал его по плечу.

– Повезло тебе, Лег. Тебе украшения к лицу.

– … Это комплимент?

– А? Ну, мне-то они не нужны, я и так хорош.

– … Хм.

Легион вздохнул, глядя на Севала, который самодовольно оскалил зубы. Ланц же кивнул с серьёзным видом.

– Внешность у вас, Севал-Доно, действительно выдающаяся.

– Чувствую, тут какой-то подвох, но ладно.

Севал лишь скривился, но решил не углубляться.

Вио рассмеялся, глядя на своих друзей-рыцарей. Тогда Ланц спросил:

– Топаз выбран не просто так?

– Нет. Просто он точь-в-точь как цвет глаз Лежа – тёмно-ореховый с лёгкой желтизной. Иногда, когда свет падает под определённым углом, они напоминают топаз.

Услышав это, Севал и Ланц пристально уставились в глаза Легиона.

– Хм… Действительно, что-то в этом есть.

– Точно.

– Эй, хватит глазеть! Это же самые обычные светло-карие глаза.

Легион отстранился, чувствуя себя неловко. Вио взглянул на Джила и перевёл тему:

– Вовсе нет. Правда, Джил?

– Совершенно верно. На солнце они действительно выглядят именно так.

– Да что вы…

Легион скептически покачал головой. Сам-то он этого не видел.

– Ладно, давайте передохнём. Устал от толпы.

– Тогда, может, вернёмся к карете, Молодой господин? В Четвёртом квартале есть отличное кафе.

Вио кивнул в ответ на предложение Джила.

– Давай так и сделаем.

– Виолант-Сама, спасибо за заколку. Я сохраню её как фамильную драгоценность.

Услышав столь серьёзные слова, Вио фыркнул.

– Ну что ты. Но если будешь беречь её, я буду рад. Говорят, в драгоценностях, к которым относятся с любовью, поселяются духи. И тогда они обязательно защитят тебя.

Легион вдруг застыл, а затем резко опустился на одно колено.

– Я буду хранить её как зеницу ока!

– Э-э… Ладно, вставай. Мы же среди простых горожан, не надо так.

– Простите!

Не поняв, что так задело Легиона, Вио покраснел и засуетился. На людной улице это было неловко.

Хотя Легион тут же поднялся, вокруг уже шептались, глядя на них. Особенно раздражал Севал, который, не понимая ситуации, хохотал, держась за живот.

Вио, избегая взглядов, поспешил за Джилом к карете.

– Я вернулся, Хаузел.

– Добро пожаловать, Молодой господин.

Кучер Хаузел снял шляпу, поклонился и ловко открыл дверцу. Вио, опираясь на руку Джила, поднялся внутрь.

Следом должен был зайти Легион, но он что-то выговаривал смеющемуся Севалу.

Хорошо, что они так дружны, – подумал Вио, улыбаясь.

В этот момент карета дёрнулась.

– Ой!

Вио инстинктивно вцепился в стену, но, поняв, что карета тронулась, побледнел.

– Эй, стой!

– Виолант-Сама?!

– Молодой господин!

Крик Хаузела смешался с голосами Легиона и Джила, звавших Вио.

http://bllate.org/book/14688/1311831