Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 9.5. Пригород и городские легенды

– Эй, что за внезапщина? Карета сама по себе поехала!

Удивлённый Севал стоял рядом, а Ланц указал на козлы кареты.

– Там кто-то сидит! Это вор!

На облучке сидел кто-то с глубоко надвинутым капюшоном. Раскрытая настежь дверца кареты болталась, и в проёме мелькнуло лицо Виоланта, вцепившегося в оконную раму.

Пока двое пребывали в оцепенении, Легион уже бросился к привязанному к дереву коню Ланца. С горечью развязывая поводья, он мгновенно вскочил в седло.

– Ланц, лошадь одолжу! Позаботьтесь о ситуации здесь!

– Хорошо!

Легион резко погнал коня. Проводив взглядом, как он несётся по улице за каретой, Ланц тут же принялся командовать.

– Лорд Севал, отправляйтесь с мажордомом за ними на извозчике. Я попрошу помощи у местных кучера и стражников.

– Понял. Поехали, мажордом!

– Слушаюсь!

Услышав указания, Севал и Джил мгновенно бросились вперёд. Ланц же, схватив Хаузела, развернулся и помчался к ближайшему караульному посту.

Карета остановилась так же внезапно, как и тронулась с места.

Даже несмотря на каменную мостовую, на высокой скорости качка была сильной. Виолант, вцепившись в раму, чудом не вылетел через открытую правую дверцу и с облегчением выдохнул. Затем насторожился.

(Что за чёрт…? Разбойники, что ли?)

Из кармана брюк он достал листок с начертанным магическим кругом. На случай атаки он выбрал заклинание ветра – чтобы мог сметать преследователей.

(У них кровная месть к дому Летцерхайнов? Проблема в том, что врагов слишком много, чтобы понять, кто именно.)

Сам Виолант не помнил, чтобы совершал что-то ужасное, но как второй сын он пользовался привилегиями богатства. Быть ненавистным – неудивительно.

Держа листок, он осторожно подобрался к правой дверце. Снаружи повеяло сладким цветочным ароматом.

– Всё в порядке, молодой господин?

Неожиданно снаружи раздался голос Хаузела. В щель мелькнуло его лицо.

– Прошу прощения, но лошади, кажется, что-то испугались… Я попытался вскочить и остановить их, но они меня не слушали.

– Понятно… Может, мышь пробежала? Но прыгнуть на ходу – ты не поранился, Хаузел?

– Всё в порядке.

Напряжение начало спадать, Виолант едва не обмяк, но собрался и вышел из кареты. Ноги всё ещё дрожали, и подкатывала тошнота.

– Где мы?

Оказавшись снаружи, Виолант огляделся.

Тихий, полу мрачный, безлюдный переулок. Похоже на задворки, но атмосфера здесь разительно отличалась от оживлённой Третьей улицы.

Хаузел с повязкой на правом глазу виновато скорчил свою и без того зловещую физиономию и опустил голову.

– Не могу сказать, я не слишком хорошо знаю столицу… Я сейчас проверю дорогу. Пожалуйста, подождите внутри.

– Дай мне минуту передохнуть. Кажется, меня укачало.

– Как скажете.

Облокотившись на карету, Виолант тяжело вздохнул.

(Джил и остальные, наверное, волнуются… Хочется скорее вернуться, но сейчас не могу – кажется, меня сейчас вырвет…)

Он надавил ладонью на лоб, пытаясь отвлечься от тошноты. Сладкий цветочный аромат, витавший в воздухе, только усиливал дурноту.

Виолант резко осмотрелся.

Где здесь могут цвести цветы? Но в этом безжизненном переулке не было ни единого горшка.

Хаузел, заметив его странное поведение, приблизился.

– Что-то не так?

– Чувствуешь запах цветов? Интересно, откуда он…

– А, это…

Хаузел хотел что-то сказать, но в этот момент раздался стук копыт. Это был Легион.

– Лорд Виолант! Отойди от него!

– Эй, Лег. О чём ты? Это же Хаузел. Успокойся.

Легион, словно готовый рубануть на месте, насторожился так, что Виолант инстинктивно прикрыл Хаузела собой. Опустившись с коня и выхватив меч, Легион смотрел на них с подозрением.

– Это не Хаузел. Я не знаю, кто этот маскарадный тип!

– …Что?

В тот момент, когда Виолант округлил глаза, его резко схватили сзади.

– Чт–?!

Не успел он обернуться, как тряпка с каким-то веществом прижалась к его рту. А «Хаузел» вытянул вперёд левую руку.

(Курильница…?)

Сладкий аромат усилился.

Тряпка была пропитана чем-то – Виоланту почудилось, будто его сознание расплывается. В сочетании с качкой это вызвало жуткое ощущение опьянения, и ноги подкосились.

С глухим стуком его шляпа упала на мостовую. В полумраке серебристые волосы Виоланта мерцали, словно отражение света на воде.

– Лорд Виолант!

Легион, не опуская меча, крикнул имя господина.

Бессильно обмякшего Виоланта человек в белой маске подхватил под руку одной сильной дланью. Левой рукой он бросил в сторону Легиона цепь с болтающейся курильницей. Из неё вырвался густой дым, наполнив округу сладким запахом.

– Ты, небось, знаешь, что перед тобой сын герцога Летцерхайна? Отпусти лорда Виоланта!

У противника не было оружия – лишь эта курильница.

Не колеблясь, Легион бросился к маске. Но в момент, когда клинок уже почти достал до цели, земля под ногами дрогнула.

– Чёрт!

Ноги начали проваливаться, а земля перед ним вздыбилась, как волна. Грунт превратился в огромную руку.

Отвлёкшись на это, Легион заметил, как маска, держа Виоланта, попыталась скрыться. Он замахнулся мечом.

– Тьфу!

В последний момент перед тем, как земляная ладонь схватила его, он бросил меч в маску.

Раздался стон, и в тот же миг Легион погрузился в объятия земли.

http://bllate.org/book/14688/1311832