Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 9.3. Пригород и городские легенды

– Ну что, раз уж планы изменились, давайте прогуляемся по Третьей улице?

Выйдя из огромных врат храма, Виолант обернулся к своим четырём спутникам. Севал Лейстон смотрел на него с выражением человека, которого озадачили.

– Погодите, вы… не сердитесь?

– Самовольные решения, конечно, не вызывают восторга, но Риру действовала по собственной воле, так что нет смысла слишком уж строго судить. Лично для меня уже достаточно того, что вы все пошли за мной в Река.

Но если Риру вернётся в родной дом, Виоланту будет жаль. Её кулинарные навыки действительно превосходны, и потерять возможность наслаждаться её блюдами – печально.

(Если война с Русланом ускорится, то отправить её домой – хорошая идея.)

Вспомнив сюжет манги «Принцесса танцует с ночью», он понял, что у него нет причин удерживать её.

– Не стоит так расстраиваться, молодой господин. Риру обязательно вернётся. Даже если она уедет домой, я тоже умею готовить, так что можете не беспокоиться.

– Нет, Джил. В случае чего я найду её в Река.

– Даже если сразу не получится, я, хоть и не так искусна, как Риру, справлюсь с хозяйством. Не волнуйтесь.

Легион Солт успокаивающе обратился к Виоланту, чьё лицо омрачилось при мысли о будущем.

Он хорошо знал, на что способен Легион, наблюдая за его работой в поместье Река.

– А, спасибо. Тогда я буду на тебя рассчитывать.

– С радостью.

Обычный рыцарь, наверное, возмутился бы, но этот парень явно не из обычных.

Поблагодарив его, Виолант снова внимательно посмотрел на Легиона. Тот улыбался, и это казалось странным.

– Что-то не так?

– … Нет, ничего.

Он ответил как обычно, но тут Виолант вспомнил, что хотел наградить Легиона за успехи в дружеском турнире.

– Кстати, Лег, тебе ничего не нужно?

– Э-э? Что-то нужно?

– Ты хорошо выступил на турнире, так что я хочу купить тебе награду.

– Благодарю за предложение, но… ничего в голову не приходит.

Легион почесал затылок. Севал толкнул его локтем в бок.

– Это же шанс, Лег! Доспехи, одежда… У тебя точно нет желаний?

– Доспехи у меня есть в Река. А на день рождения вы и так обеспечили меня одеждой и обувью сверх всякой меры. Я более чем доволен.

Виолант вздохнул, глядя на бескорыстного Легиона.

– Если спросить внезапно, сложно сообразить, да? Может, деньги удобнее? Хотя… я в этом не разбираюсь, впервые такое делаю.

Он мельком взглянул на Джила. В трудных ситуациях всегда можно положиться на дворецкого. Тот, словно заранее зная, о чём речь, кивнул.

– Как насчёт украшений? Например, брошь для плаща – лишней не будет.

– Брошь для плаща… Обычно я плащи не ношу, но для официальных мероприятий она действительно пригодится. А если станет не нужна – можно продать.

Виоланту понравилась эта идея, но Легион побледнел и замотал головой.

– Нет-нет! Продавать подарок – это неуважение! Но, честно, мне ничего не нужно.

Виолант нахмурился и уставился на него.

– Ты что, хочешь выставить меня злодеем? Следующая сплетня будет о том, как капризный юный господин плохо обращается с лучшим рыцарем страны. Ха-ха, судя по всему, она уже пошла.

– Господин Виолант… не будьте так жестоки. Я правда ничего не могу придумать.

Легион беспомощно пожал плечами. Виолант вдруг осенило, и его лицо прояснилось.

– Точно! Давай на обратном пути заедем на горячие источники! Отец и старший брат иногда ходили в баню с подчинёнными, чтобы укрепить отношения. Я тоже хочу попробовать. Искупаемся вместе…

– Верховая прогулка! Давайте лучше прокатимся верхом! Очень хочу!

Неожиданно Легион затараторил, выпалив своё пожелание. Виолант наклонил голову.

– Но источники…

– Верховая езда – это же весело, правда, господин Виолант?

– Тебе так нравится? Ладно, но я не умею ездить верхом, так что придётся сесть вдвоём на одну лошадь.

– Так даже… то есть, для меня большая честь ехать с вами.

– Хм… Ну ладно, раз ты так говоришь.

Виолант кивнул, хотя в душе недоумевал: куда приятнее было бы расслабиться в горячих источниках.

Он заметил, как Севал и Ланц с трудом сдерживают смех, но раз Легион выглядит счастливым – пусть будет так.

(Но награда в виде прогулки… Ладно, если он отказывается, я всё равно присмотрю ему брошь.)

Даже с учётом бедности Река, у Виоланта как у мэра достаточно сбережений, чтобы выдавать награды. Он не обдирал людей, как отец или брат, и при умеренных тратах деньги копились. В Река их почти не на что тратить, так что они лежали без дела. Конечно, это был запас на чёрный день, но для награды – почему бы и нет?

– Тогда идём на Третью улицу. Где там стоянка экипажей?

– Вот здесь.

Джил сделал шаг вперёд, но в этот момент слева от входа в храм поднялся шум.

– Стой!

– Какой ещё «стой»! Мне и так волосы пообрезали – хватит!

Раздались крики разгневанного жреца и убегающего мужчины. Тот был покрыт мыльной пеной, в одних штанах, босиком и в расстёгнутой рубахе – полуголый, он нёсся, громко топая.

– Что это ещё?

Виолант смотрел на этого человека, выглядящего так, будто он сбежал из бани, как кошка или собака.

– Отойдите, пожалуйста. Это тот самый невежа.

Джил быстро встал спиной к Виоланту, прикрывая его, впереди выступили Легион и Севал, а Ланц отошёл за спину.

Пока Виолант удивлённо наблюдал за их слаженными действиями, мыльный художник изменил направление и побежал к ним.

– А-а, кандидат в модели! Умоляю, согласись позировать!

Увидев, как тот с горящими глазами мчится на них, Легион тихо сказал:

– … Севал, с такими ты хорошо справляешься, да?

– Что значит «справляешься»? Нечего мне такое говорить, особенно от того, кто валит драконов!

Севал буркнул, но медленно вышел вперёд и преградил путь несущемуся, как кабан, мужчине.

В следующее мгновение художник взлетел в воздух и рухнул на землю спиной.

– Гхэ!

– Фу, скользкий тип… противно.

Севал с отвращением вытер руку о штаны. Виолант невольно спросил у Ланца:

– Что только что произошло?

– Он просто использовал инерцию этого нахала и перебросил его. Севал… ну, он такой, но силён.

– Эй, Ланц! Что значит «такой»?!

– Хотите подробностей?

– … Не надо.

Севал попытался парировать, но холодный ответ Ланца мгновенно поставил его на место.

Тем временем жрецы, запыхавшись, догнали беглеца.

– Чёрт возьми, ну и запас энергии у этого парня! – О! Гости, ещё раз приношу извинения за беспокойство.

– Мы преследовали его, сбежавшего из бани… Спасибо за помощь. Хотя ногти мы ему уже постригли.

– Осталось только эти надоедливые волосы и докучливая борода.

– Эй, вы! «Надоедливые», «докучливые» – это ещё что?! Бороду не трогайте, я за ней ухаживаю!

Художник, схваченный жрецами за руки, отчаянно сопротивлялся.

– Заткнись! Это приказ госпожи Рейны!

– Ты ещё легко отделался, раз осмелился перечить ей в этом храме!

Жрецы отвечали ему, с набухшими жилами.

(Старшая сестра Риру… кто ты такая?..)

Казалось, её боятся даже больше, чем отца Риру.

– Пойдёмте, господин Виолант.

– Да-да, давайте сменим обстановку и весело пройдёмся по магазинам на Третьей улице.

– А… ага…

Подталкиваемый Легионом и Севалом, которые делали вид, будто ничего не произошло, Виолант направился к стоянке экипажей.

– Третья улица? Да ну её, мне модель нужна!

– Ты – в баню!

Но шум позади заставил Виоланта вздрогнуть.

(Несгибаемый дух художника… даже после двух побоев он не сдаётся. Восхитительно.)

Про себя он невольно восхитился этой упертостью.

http://bllate.org/book/14688/1311830