Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 8.2. Прогулка по королевской столице

– Прошу прощения за вторжение.

Когда Ланц Тофалгар заглянул в кабинет кронпринца Арса Истии, у стола уже стоял командир Отряда Зелёного Света – Фион Розаин.

– Мне вернуться позже?

– Нет необходимости, я как раз собирался уходить. Это отчёт о Виоланте Летцерхайне?

– Да, ваше высочество. Доклад за сегодня.

– Благодарю. – Кронпринц пробежался глазами по бумагам, затем поднял взгляд. – Ладно, Ланц, что с тобой? У тебя сегодня что-то приятное намечается?

Ланц моргнул зелёными глазами, не понимая, к чему этот вопрос.

– Свидание, что ли?

Когда Ланц промолчал, Арс пристально посмотрел на него с явным недоумением.

– Ваше высочество, я не совсем понимаю, о чём вы. Почему вы вдруг задаёте такой вопрос?

– На твоём обычно угрюмом лице сегодня блуждает улыбка. Потому и подумал – может, свидание? Разве ты не свободен? Или уже успел завести возлюбленную?

– Боюсь разочаровать вас, ваше высочество, но у меня нет возлюбленной. Просто мне неожиданно удалось достать книгу, которую я давно хотел прочесть, и я планировал заняться этим позже…

Ланц показал две книги по магии, которые держал в левой руке. Лицо Арса мгновенно вытянулось от разочарования.

– Ах, точно. Твой единственный роман – с книгами. – Он вздохнул. – Неужели это так тебя радует?

– Да.

Ланц кивнул с такой искренностью, что Арс только тяжело выдохнул. Однако, присмотревшись к названиям, он округлил глаза.

– Погоди, это же «Трактат о ветровой магии: полное собрание» Бэрила? Разве в мире существует больше четырёх экземпляров, помимо подаренных королевской семье? Как тебе удалось достать такую редкость?

– Я одолжил её у господина Виоланта.

Услышав ответ, Фион удовлетворённо ухмыльнулся.

– Отлично. Пользуйся возможностью, раз уж тебе поручено за ним следить.

– Благодарю за совет.

Ланц кивнул.

Если дело касалось жажды знаний, Ланц без зазрения совести использовал любую возможность – будь то начальник или сам кронпринц. К счастью, его рвение воспринималось как усердие и создавало хорошее впечатление. А предложение Вио и вовсе стало неожиданной удачей.

– Сегодня господин Виолант прогуливался по дворцовому саду. Во время беседы выяснилось, что слухи о его отсутствии таланта к боевым искусствам – правда.

Фион усмехнулся с явной иронией.

– И это при том, что он из знатного военного рода? Теперь понятно, почему его называют бесполезным.

– Однако у него явные способности к духомагии. Большинство книг, которые он прочёл, – это сложные магические трактаты. Он упомянул, что любит создавать магические круги, так что его знания в этой области, несомненно, глубоки.

– Понятно.

Арс задумчиво кивнул. Ланц наблюдал за ним, гадая, что его беспокоит, но Фион перебил его мысли.

– Есть что-то ещё? Какие-то планы посетить светские мероприятия, наладить связи с определёнными аристократами или торговыми гильдиями?

– Господин Виолант не планирует посещать ничего, кроме вечерних приёмов. Он также сказал, что вряд ли кто-то захочет сближаться с младшим сыном, живущим в глуши…

– Ланц, ты что, тоже размяк, как Севал? – Фион бросил на него подозрительный взгляд. – Твои доклады становятся бесполезными.

Ланц нахмурился, одновременно почувствовав холодок вдоль спины. Быть под прицелом Фиона – крайне опасная ситуация. Это могло не только повлиять на карьеру, но и привести к понижению.

Но прежде чем он успел ответить, Арс отмахнулся от Фиона.

– Хватит, Фион. – Затем он повернулся к Ланцу. – Он действительно так сказал? Что никто не захочет связываться с младшим сыном?

– Именно так, ваше высочество.

– Это уже перебор. – Арс недовольно наморщил лоб. – Даже будучи младшим сыном, он всё равно из герцогского дома. Многие сочли бы связь с ним выгодной. Да и с его внешностью… Даже если не ради выгоды, найдётся немало желающих заполучить его в мужья. Или в любовники.

Ланц тоже слышал подобные сплетни.

От разговоров о юношеских предпочтениях до домогательств замужних дам, жаждущих острых ощущений, – все только и обсуждали, как было бы неплохо провести ночь с Вио, пусть он и мужчина. И поскольку сам Виолант редко появлялся в свете, эти разговоры велись совершенно открыто.

Правда, некоторые из болтунов потом сталкивались с ледяной улыбкой Виолы, и Ланц мог только сказать: «Сами виноваты».

– Впрочем, теперь мне понятно, почему вчера на приёме он держался у стены, где собираются низшие аристократы.

– По приказу герцога. Ему велели оставаться в стороне и не привлекать внимания.

Морщины на лбу Арса углубились. Делая вид, что не замечает этого, Ланц сменил тему.

– Завтра господин Виолант планирует прогуляться по городу.

– Вот тогда-то ты и сможешь добыть полезную информацию. Ланц, сопровождай его.

– Как прикажете. – Ланц кивнул, затем добавил: – Кстати, господин Фион, удалось ли выяснить что-то о том инциденте два года назад?

– Да. По словам купцов, посещавших земли Летцерхайнов, тогда некий рыцарь по имени Эйрик поднял мятеж. С тех пор он в розыске. После этого Виолант отправился на «отдых» в провинциальный городок Река. Судя по словам Севала, это был его предыдущий стражник, так что определённо что-то произошло.

Фион кивнул с интересом. Тем временем Арс подтолкнул к Ланцу флакон, стоявший на столе.

– И вот это. Через год после того, как Виолант уехал в Река, на столичном рынке появилось это.

– Чернила из Реки?

Ланц взял флакон с чёрными чернилами, проводя пальцем по этикетке. Под крупной надписью «Река» было указано название цвета – «чёрный».

Эти чернила, содержащие магическую энергию, были дешевле тех, что делались из порошка духовных камней. Их отличительной чертой был слегка красноватый оттенок, а также то, что они писали мягче и удобнее. Ланц и сам ими пользовался.

– А ещё леденцы, восстанавливающие магическую силу. – Арс усмехнулся. – Может, в боевых искусствах он и не силён, но коммерческая жилка у него определённо есть. Создать местный бренд в тринадцать лет… Чем больше я о нём узнаю, тем интереснее.

– Наверняка просто присвоил заслуги других. – Фион холодно бросил. – Типично для этого дома.

Ланц ответил ровным тоном:

– Однако, господин Фион, в отличие от слухов о его капризности, я не заметил, чтобы он повышал голос на слуг или выдвигал невыполнимые требования.

– Просто притворяется перед посланником кронпринца. Истинная натура проявляется в непривычной обстановке. Завтра смотри в оба.

Явно раздражённый, Фион поклонился Арсу и вышел.

Краем глаза заметив усмешку кронпринца, Ланц поставил флакон обратно на стол.

– Вы тоже сомневаетесь в моих словах, ваше высочество?

Флакон слегка звякнул о стол. Внутри Ланц нервничал. Если бы Арс тоже заподозрил его в пристрастности, его положение стало бы по-настоящему шатким.

Но как человек, ответственный за донесение информации до кронпринца, он не позволял себе ни личных чувств, ни лжи.

Арс спокойно покачал головой.

– Нет. Сообщения Севала совпадают с твоими. И за три недели путешествия с Виолантом он не написал ни единой жалобы.

– Возможно, Севал просто слишком беспечен?

Хотя Ланц и задал этот вопрос, внутренне он уже знал ответ.

Севал, если показывал своё истинное лицо, напоминал уличного хулигана. И если кто-то ему не нравился, он не стеснялся демонстрировать это. Он мог сыпать красивыми словами, но на деле это были лишь завуалированные оскорбления. Если бы ему действительно что-то не понравилось, он бы написал доклад, полный язвительных комплиментов.

И при этом у него был потрясающий нюх на людей, что позволяло ему ловко маневрировать в высшем свете. Ланцу часто было непонятно, как ему это удаётся.

– Ха-ха, и ты тоже хорош. – Арс рассмеялся. – Три недели в пути – не так-то просто списать на беспечность.

Он взмахнул рукой.

– Продолжай докладывать. А теперь иди. И наслаждайся чтением.

– Слушаюсь. Прошу прощения.

Ланц поклонился и вышел. Оказавшись в коридоре, он с облегчением выдохнул. Хорошо, что не разозлил Арса.

Затем, приняв обычное бесстрастное выражение, он зашагал по коридору. Его шаг был чуть быстрее обычного.

Ему не терпелось почитать.

http://bllate.org/book/14688/1311823