Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 8.1. Прогулка по королевской столице

Летний день, ясное небо. В седьмой день празднования дня рождения наследного принца, после совместных тренировок, Вио прогуливался по саду замка в сопровождении Легиона, Ланца и Лилу.

Геометрически выверенный сад был усеян розами всех оттенков – красными, жёлтыми, розовыми, белыми, наполняя воздух сладким ароматом.

– Как красиво, Вио-Сама, – воскликнула Лилу, зачарованная видом.

– Да, действительно великолепно, – ответил Вио, тоже заворожённо глядя на цветы.

Он не разбирался в сортах, но даже у него хватало чувства прекрасного, чтобы оценить их красоту. Возможно, из-за долгого затворничества любая зелень за пределами четырёх стен казалась ему особенно прекрасной.

Медленно прогуливаясь по безлюдному саду и любуясь цветами, Ланц, обычно молчаливый, вдруг начал невозмутимо объяснять:

– Её Величество королева очень любит розы, поэтому Его Величество подарил ей этот сад. До этого здесь лежали каменные руины, собранные королём три поколения назад. Говорят, это были реликвии племени Леренка, поклонявшегося духам девятьсот лет назад. Сейчас они хранятся в королевском музее в столице. Если вам интересно, можете посетить его.

Его плавное повествование напоминало экскурсовода или музейного гида.

Вио пристально посмотрел на Ланца. Тот слегка склонил голову.

– Прошу прощения. Я, кажется, перешёл границы…

– Нет, я не упрекал. Просто удивился, как много ты знаешь, Ланц.

– Это элементарные вещи, которые должен знать любой, служащий в замке.

Вио взглянул на Легиона, но тот смущённо отвел взгляд.

– Я знаю историю этого сада, но не то, что было до него. Простите.

– Ха-ха, не за что извиняться. Скажи, Ланц, ты увлекаешься историей?

Ланц покачал головой.

– Нет. Просто в мои обязанности входит сопровождение гостей, поэтому я запомнил это.

– Ланц славится своей эрудицией даже среди Рыцарей Зелёного Света, Виолант-Сама, – добавил Легион. – К тому же, говорят, он второй после командира в искусстве духовной магии.

– …Я ещё далёк от совершенства, – Ланц опустил глаза, но Вио, заинтригованный, продолжил:

– Тебе нравится духовная магия?

– Да… Но я не смог стать придворным магом, а в фехтовании достиг лишь среднего уровня. Даже если моё имя известно среди рыцарей, это всего лишь случайность.

Обычно сдержанный Ланц нахмурился, и в его глазах мелькнула тень.

Вио, похоже, невольно задел его больное место, но сам не понимал, в чём проблема.

– Но раз у тебя достаточно навыков, чтобы попасть в рыцарский орден, а магия духов тоже на высоком уровне, разве это не прекрасно? Ты универсален.

– Универсален?..

Ланц удивлённо посмотрел на Вио.

– Да! Широкие знания, мастерство – для начальства ты ценный кадр. Разве не поэтому тебя назначили сопровождающим наследного принца?

– Но мои знания поверхностны…

– И что в этом плохого?

Вио искренне не понимал.

– Если нужны глубокие знания, можно спросить специалиста. Но без тех, кто знает основы, к специалисту и не подступишься. Не стоит так себя недооценивать. У тебя замечательный талант.

Он улыбнулся, и Ланц, слегка покраснев, смущённо отвёл взгляд.

– …Благодарю вас.

– Наследный принц может быть спокоен, имея такого человека рядом. Видимо, это судьба. Если хочешь, можешь заходить ко мне в покои и читать книги, когда у тебя будет время.

– Правда?

Глаза Ланца загорелись любопытством. Вио кивнул.

– Да. Кстати, большинство книг, которые привезла матушка, я уже читал в усадьбе Леки. Хотя несколько новинок меня порадовали.

– Вы разбираетесь в духовной магии, Виолант-Сама?

– Разбираюсь ли… Просто она мне нравится. Рисовать магические круги – увлекательно. Зато в боевых искусствах я полный профан. Отец и старший брат называют меня бесполезным.

Он горько усмехнулся.

– Я даже меч держать не умею.

– …Совсем?

– Да.

"Наверное, это можно назвать травмой… Когда я беру в руки меч, мои руки дрожат… Как же это жалко."

Ножи и кухонные ножи я могу держать, но когда дело доходит до длинного меча, я никак не могу избавиться от этого страха.

До того инцидента два года назад я даже тренировался с затупленным мечом, но после этого – всё, кончено. Агорафобию я преодолел, но с мечами до сих пор не ладится.

Я скривился, и Легион сделал шаг вперёд.

– Господин Виолант, даже если вы не можете держать меч, я всегда рядом! Всё будет в порядке!

– Верно, господин Вио! Если к вам подойдёт какой-нибудь странный тип, Риру его отправит в полёт! – не отставая, выпалила Риру, наклонившись вперёд.

Вио, слегка откинувшись от их напора, кивнул.

– А… спасибо вам обоим…

– Это само собой разумеется.

– Полагайтесь на нас!

Легион и Риру гордо ответили и вернулись в прежние позы.

(Вот в таких моментах они похожи…)

Казалось бы, у них есть всё, чтобы подружиться, но Риру, похоже, терпеть не может Легиона, а тот, в свою очередь, держится от неё подальше.

– Так эта горничная тоже владеет боевыми искусствами? – Ланц мельком взглянул на Риру и задал вопрос.

– Да! Я из семьи жрецов, служащих в храме. Боевым искусствам меня обучали с детства, так что я не уступлю всяким там случайным прохожим!

– …Мы с господином Севалом стали жертвами этого. Будьте с ней осторожны, – тихо предупредил Ланц Легион.

– С господином Севалом понятно, но и вы, господин Легион?

– Да. В первый раз она приняла меня за бандита и врезала с разворота. Довольно… впечатляюще.

Риру фыркнула и отвернулась.

– Вы напугали господина Вио, вот и получили по заслугам!

Легион посмотрел на неё краешком глаза с невыразимой миной, а Вио тихо рассмеялся и спросил:

– Кстати, Риру, твоя семья в королевской столице, верно? Может, возьмёшь отпуск и навестишь их, пока мы здесь?

– Э-э, нет! Рядом с господином Вио гораздо веселее!

– Риру… Ты же расстроишь родителей, если будешь так говорить. Ладно, тогда, может, я загляну к ним?

– Чего?!

– Мне хочется прогуляться по городу. Недавно господин Севал рассказывал о ресторане с отличными рыбными блюдами – хочу попробовать. Да и новый меч для Леж присмотреть, да и вообще посмотреть, какие магазины есть в столице. Да и маркетинговое исследование провести не помешает.

Вио перечислил всё, что хотел сделать, загибая пальцы, и лицо Риру просияло.

– Если так, то с радостью!

Он уже размышлял о том, какие достопримечательности стоит посетить, раз уж сюда редко выбирается, как Ланц спросил:

– А вы, господин Виолант, не участвуете в чаепитиях, играх или охоте?

– Нет. Если по секрету, отец велел мне не привлекать к себе внимания. Да и кому вообще интересно сближаться с младшим сыном, живущим в провинциальном городке?

Ланц, будучи дворянином, похоже, понял намёк и ответил с лёгкой тенью на лице:

– Понятно…

Светское общество – это место, где пересекаются интересы тех, кто жаждет карьеры и выгоды. Если ты не можешь быть ступенькой для чьего-то роста, тебя просто проигнорируют. А ещё там вечно путаются брачные договоры и связанные с ними политические игры.

Пока что о помолвке Вио никто не заговаривал, да и предложений о переходе в другой дом не поступало.

Пока старший брат, наследник, не женится и не произведёт на свет наследника, младший сын Вио – всего лишь запасной вариант.

Пусть шепчутся, что он бездарность или тряпка, но с точки зрения семьи, лучше, если второй сын останется жив.

Хотя, когда у него началась агорафобия, отец уже было собрался выгнать его.

Похоже, он решил, что лучше избавиться от Вио и взять в зятья какого-нибудь дальнего родственника для Флоры. В итоге Виола яростно воспротивилась, и план провалился, но положение Вио так и осталось шатким.

Его держат на грани – не убивают, но и не дают жить. Стоит пошевелиться не вовремя – сразу получишь по голове.

Как же хорошо, что его отправили в город Река. Хотя бы здесь он может дышать полной грудью, не оглядываясь на отца и брата.

– Может, завтра уже отправимся?.. Кстати, как тихо… Неожиданно, что брат не ворвался сюда с криками. Наверное, мать его остановила?

– Думаю, он не может вмешиваться в дружеский матч с соседним королевством, господин Виолант. Но в следующий раз позвольте мне. Я использую ваше разрешение как щит и прогоню его как следует, – с горящими глазами сказал Легион.

Вио тут же его одёрнул:

– Это крайняя мера, Леж.

– Как скажете.

Легион покорно кивнул, но Вио всё равно не верил, что тот действительно сдержит себя.

http://bllate.org/book/14688/1311822