Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 8.3. Прогулка по королевской столице

На следующее утро Виолант стоял перед зеркалом, демонстрируя свой наряд дворецкому Джилу.

– Джил, как тебе? Не слишком ли выделяюсь для поездки в город?

Он был одет в простую белую рубашку с бордовым жилетом, черные брюки и высокие сапоги. Джил улыбнулся в ответ, слегка умиленно.

– Ваше благородие, никакая одежда не скроет вашей врожденной элегантности.

– Джил… Я не об этом спрашиваю.

– Тогда позвольте дополнить образ плащом и шляпой. Ваши волосы слишком заметны.

– А, верно. Хотя у меня, как у тощего ростка, волосы не самые приметные… Лучше бы они были каштановыми, как у отца. Кстати, а что, если их покрасить?

– Ни в коем случае! – Джил резко отрезал.

– Но это же просто порошок, смоется же…

– Абсолютно недопустимо!

– Ла-адно…

Уступив внезапной строгости в серых глазах дворецкого, Виолант покорно кивнул. Но ему все равно не нравилось, как он выглядел, поэтому он нахмурился и неохотно надел светло-коричневую кепи, скрыв серебристые пряди.

– Ну как?

– Выглядите прекрасно, молодой господин.

– …Что, даже в этом я выделяюсь?

– Вы привлекаете взгляды в любом наряде, сопротивляться этому бесполезно.

Виолант нахмурился. Он хотел слиться с толпой простолюдинов, но Джил, кажется, вообще не понимал его задумки.

– То есть мне нужно просто лучше сыграть свою роль? Или надеть что-то потрепанное?

– Ни за что!

– Ладно, ладно, шучу…

Он отступил на шаг, испуганный суровым выражением лица дворецкого. Джил же вздохнул и начал жаловаться:

– Мое сердце обливается кровью, видя вас в таких простых одеждах, а вы еще и заговариваете о потрёпанных! К тому же, если вы будете выглядеть, как простолюдин, это опасно! Какой-нибудь заносчивый аристократ может вас похитить! Пожалуйста, ведите себя, как подобает знатному господину!

– Понял! Моя вина. Так что хватит нотаций, а то день пройдет.

Неожиданно активировав режим нравоучений, Виолант поспешно извинился и выбежал из спальни.

– Молодой господин, разговор еще не окончен!

Джил бросился следом, заставив Вио в панике спрятаться за спиной Легиона, ожидавшего в гостиной.

– Виолант-Сама? – растерянно пробормотал Легион.

Высунувшись из-за его плеча, Вио огрызнулся:

– Все, точка. Твои нотации никогда не кончаются, а нам пора в город.

– Это потому, что вы хотите покрасить волосы и затеряться среди простолюдинов! Да еще и сравниваете свои волосы с ростками! Леди Флора будет в отчаянии!

– Ну… я имел в виду, что в целом выгляжу, как росток… Ладно, неважно. Прости, не смотри на меня так.

Джил смотрел на него грустными глазами, и Вио, смутившись, почесал щеку. В этот момент рассмеялась Риру.

– Вио-Сама, вы совсем беспомощны перед Джилом! Но сравнивать себя с ростками – это слишком! Разве вам было бы приятно, если бы Флора-Сама так сказала?

– Уффф… пожалуй, ты права…

Этот пример был слишком наглядным, и Виолант вдруг понял, почему Джил так расстроился.

– Рада, что вы осознали свою ошибку. Тогда пойдемте, карета уже ждет у входа.

Довольный, Джил поклонился.

Виолант облегченно выдохнул и извинился перед Легионом.

– Прости, что использовал тебя как щит.

– Ничего страшного, но…

– Осторожнее с нотациями Джила, Лег. Однажды я зачитался допоздна, и он устроил мне настоящий разнос.

– Вот как…

Легион удивленно посмотрел на дворецкого, но тот сохранял невозмутимый вид.

– С посторонними я так не обращаюсь.

– Вот видишь? А спорить с ним невозможно.

Виолант усмехнулся. Он прекрасно понимал, что это просто такая форма заботы, поэтому не мог резко оборвать его.

Легион засмеялся, будто не в силах сдержаться, и подтолкнул Вио к двери.

– Замечательно, что у вас такие теплые отношения. Пойдемте, карета ждет, а с ней Ланц и Севал.

– Разве Ланц не в отпуске?

– Он сам вызвался сопровождать вас. В городе лишняя охрана не помешает.

У пояса Легиона висела полицейская дубинка. Конечно, они отправлялись за новым мечом, но даже с дубинкой Легион, способный сражаться против драконов, вряд ли уступит в бою с людьми.

– Ну ладно…

Ответив так, Виолант мысленно представил лицо кронпринца. "Как же все прозрачно…"

У кареты их ждали кучер Хаузел, рыцари Севал и Ланц. Только Ланц держал лошадь под уздцы. Поскольку карета была рассчитана на четверых, а Севал должен был разместиться на козлах, один все равно оставался лишним.

– Доброе утро, Виолант-Сама.

– Доброе.

Поздоровавшись с троими, Виолант уже собирался сесть в карету, но Севал виновато спросил:

– Эм… Виолант-Сама, вы правда хотите пойти в тот ресторан, о котором я рассказывал?

– Конечно. Я люблю рыбные блюда и с тех пор, как услышал о нем, очень хочу попробовать.

– Но… разве не проще вызвать повара в замок? Честно говоря, это место… не совсем подходит для аристократов.

Севал тщательно подбирал слова. Виолант догадался.

– Там много простолюдинов, да? Мне все равно.

– Н-но я-то волнуюсь…

Когда Виолант уже собирался сесть, Севал перегородил ему путь с кислым выражением лица. Легион недоуменно спросил:

– Эй, о каком месте ты вообще рассказывал?

– «Падубовая таверна» Дарли МакУэлла, Шестой переулок Десятого квартала.

Сдавшись, Севал признался. Он избегал взгляда Легиона, пока Ланц, подведя лошадь, прижал его вопросами:

– Десятый квартал – это почти трущобы. Хотя, если это заведение, там должно быть более-менее чисто.

– Там много отбросов, Ланц-Сама. Вы бы точно туда не пошли.

Севал потер виски, полный сожаления. Зачем я вообще об этом заговорил?

– Понятно… Наверное, этого недостаточно?

Виолант достал из кармана листок и показал его Севалу.

– Это… магический круг? Хм… выглядит как заклинание низкого уровня. Ланц-Сама, держи.

Внимательно изучив круг, Севал тут же перебросил его Ланцу. Тот сначала бросил на него сердитый взгляд, а затем осмотрел магию.

– Совсем невыносимый… Это заклинания ветра, света и барьер низкого уровня.

– Я плохо разбираюсь в магических кругах.

Севал надул губы. Ланц снова сердито посмотрел на него, затем кивнул Виоланту.

– Этого более чем достаточно. Хотя бы не убьют насмерть.

– Страшно… Так вот что это было? Страшно-страшно…

Севал дрожал.

Виолант убрал листок обратно в карман. Магические круги понадобятся, только если он не сможет говорить, но в остальных случаях можно просто прочитать заклинание. Кроме того, у него были и другие спрятанные средства защиты, так что, если только их не атакуют внезапно, все должно быть в порядке.

– Ну вот, Севал-Сама, Ланц-Сама тоже так считает, так что все хорошо.

– …Вы так хотите попробовать эту рыбу?

– Да. Готовят же ее прямо при гостях, наверняка вкуснее. Разве нет?

– Угххх… Ладно. Только в Десятом квартале не отходите от меня или Лежа. Там полно отбросов. Я сам оттуда, так что знаю, как с ними обращаться, но чужаков там сразу обдирают.

Похоже, именно поэтому он так упорно сопротивлялся. Вздохнув, Севал взъерошил свои золотистые волосы. Несмотря на аристократическую внешность, в нем вдруг проступило что-то уличное.

Виолант улыбнулся.

– Если с нами будет местный, тем более можно не волноваться. Полагаюсь на вас.

– …Хорошо, как скажете.

Севал поклонился, но сразу после этого схватился за голову, испуская странные стоны, будто пытался что-то перетерпеть.

Виолант с любопытством наблюдал за этим представлением, пока Легион не толкнул его в спину.

– Проходите внутрь. Не обращайте на него внимания. Он просто не привык к похвалам и стесняется.

– Заткнись, Леж!

Видимо, попал в точку, потому что Севал тут же огрызнулся.

http://bllate.org/book/14688/1311824