Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 7.4. Совместная тренировка

В тренировочном зале, чтобы рыцари могли смыть пот после занятий, была оборудована душевая комната с использованием магических кругов духовной магии.

Легион, пройдя через пустую раздевалку, шагнул в дальнюю душевую. Там тоже никого не было.

Подойдя к одной из кабинок, отгороженных деревянными перегородками, он приложил правую руку к магическому кругу на стене.

– Я желаю.

Прошептав заклинание активации (старт-спэлл), он направил в круг магическую энергию.

Потолок, украшенный магическим узором, засветился, и сверху полились капли воды.

Охлаждая голову, он уперся правой рукой в стену и понуро опустил взгляд.

(Я не хотел, но сорвался и сказал такое…)

Из его рта сам собой вырвался тяжелый вздох.

Он знал, что Виолант считает его никчемным. Что поделать, если у него такой старший брат. Он решил просто смотреть со стороны и хвалить его, хотя бы сам.

Но ему было неприятно слышать, что Виолант предлагает ему вернуться в Королевский рыцарский орден, потому что «ему жаль его». Даже после того, как он сказал, что хочет служить ему, его чувства, казалось, вообще не дошли до него.

(Но зачем… зачем я вспомнил про Эйрика?)

Трогать старые раны Виоланта – это уже перебор.

Пока он пытался остыть под водой, сзади раздался раздраженный голос.

– Эй, если так расстраиваешься, лучше бы вообще не открывал рот.

Это был Севал.

– Заткнись. Оставь меня. Всё равно я эгоистичный и неприятный человек…

– Что за бред? Это что, завуалированная издевка? Если ты эгоистичный и неприятный, то почти все в этом мире такие! Я вообще последний отброс, хуже некуда!

– Рад, что ты это осознаёшь.

– Аааа, как же бесит!

Раздражённый крик Севала действовал на нервы.

– Ладно, хотя бы доспехи сними! Это мои доспехи, между прочим. Я одолжил их тебе, потому что мы одного роста, но они же заржавеют!

– Потом почищу и верну, просто оставь меня…

Ответив мрачным голосом, он увидел, как Севал с досадой поёрзал пальцами в своих золотистых волосах.

– Чёрт, ну и забот же ты доставляешь. Ты правда думаешь, что он будет зацикливаться на таких мелочах? Быстро иди извинись, и пусть тебя простят!

– Я сказал ужасную вещь. Из всех возможных вариантов я вспомнил Эйрика…

– А кто такой этот Эрик?

– Эйрик. Мой предшественник в роли рыцаря-хранителя.

Ответив с горечью, он увидел, как Севал хлопнул в ладоши, будто всё понял.

– Ты что, ревнуешь к нему?

– Ч-что?! С чего ты взял, что я к такому типу…

Не выдержав, он обернулся с возмущением, но Севал уже ухмылялся, как кот.

– Редко когда ты о ком-то плохо отзываешься. Видимо, правда ненавидишь.

– Ненавижу, но не ревную! Ни в коем случае не ревную!

– Ха-ха-ха, да вырви это из себя. Станет легче.

– Мелкий хулиган…

Легион простонал.

Не верилось, что служанки восхищаются Севалом, сравнивая его с принцем. В реальности он такой же, как любой уличный задира.

– Но ты переживаешь, что ему доверяли, а тебе – нет. Значит, всё-таки завидуешь, да? Где он сейчас, кстати?

– …Предал и скрылся. Владения Летцерхайн объявили его в розыск.

– Ты серьёзно сравниваешь себя с преступником? Ну и ламер.

– Заткнись!

Его раздражала беспечная улыбка Севала.

Повернувшись к нему спиной, он сосредоточился на воде. Главное – остудить голову.

Игнорируя Севала, который вздохнул и пробормотал «ну и ну», он закрыл глаза, но тут услышал шаги.

– …Лежи.

Это был голос Виоланта.

Глаза Легиона широко раскрылись, а сам он застыл на месте. Севал, наблюдая за этим краем глаза, ухмыльнулся.

– Опа, хозяин пришёл. Повезло тебе, пёс.

– Заткнись, я тебе потом припомню, Севал.

Прошипев это вполголоса, он услышал, как Севал, притворно испуганный, пробормотал «страшно-страшно» и вышел из душевой.

– Ты всё ещё злишься?

Сзади раздался одинокий, печальный голос. Легион медленно обернулся и увидел Виоланта, смотрящего на него с грустным выражением лица.

У Легиона было ощущение, будто его ударили молотком по голове.

Он сказал ужасные вещи, а Виолант… волнуется за него.

Опустив голову под струями воды, Легион прошептал:

– Простите, Виолант-Сама.

– Нет, это я должен извиниться.

В свете, падающем из маленького окошка, фиолетовые глаза Виоланта дрожали. В них стояла лёгкая влага, и казалось, что слёзы вот-вот прольются.

– Прости, Лежи. Я… причинял тебе боль. Спасибо, что нашёл во мне ценность.

С улыбкой, готовой рассыпаться в плач, Виолант смотрел на него.

– Я всё ещё твой господин?

Увидев тень тревоги в его глазах, Легион не выдержал и опустился на одно колено, склонив голову.

– Конечно! Вы – мой единственный господин на всю жизнь! Виолант-Сама!

Грудь наполнилась жаром, а глаза стали горячими. Хорошо, что он был под водой – мужские слёзы были бы слишком стыдными.

Почувствовав, как Виолант присаживается перед ним, он ощутил, как тот бережно взял его за правую руку.

– Спасибо, Лежи. Пожалуйста, останься со мной. …Не бросай меня.

Эти шёпотом произнесённые слова заставили Легиона поднять лицо и ответить:

– Клянусь, я никогда не покину вас!

Виолант кивнул. Из его глаз, похожих на драгоценные камни, скатилась одна слеза. Затем на его лице появилась смущённая, но сияющая улыбка.

– Спасибо.

Легион остолбенел – он впервые видел такую улыбку Виоланта. Наконец-то он понял: его доверие было заслужено по-настоящему.

– Да!

Легион тоже улыбнулся и кивнул.

Пока они смеялись, раздались аплодисменты.

– Поздравляю с примирением. Ну-ка, Легион-Доно, в таком виде вы простудитесь – переоденьтесь.

Джил произнёс это с мягкой улыбкой.

– Ах, простите. Виолант-Сама тоже промок…

Легион, отключив магию, с тревогой посмотрел на одежду Виоланта.

– Всё в порядке, просто переоденусь. Но ты, оказывается, когда расстраиваешься, идёшь под воду…

Виолант пробормотал с лёгким укором, вспоминая, как тот однажды устроил «самоанализ» под дождём.

– Д-да? Впервые замечаю…

– Правда? Хе-хе, ладно, давай сначала сними доспехи. Риру, помоги ему.

Когда Виолант отдал распоряжение Риру, из-за двери душевой высунулся Севал.

– Я могу помочь. Не стоит беспокоить даму.

Он говорил с игривой ухмылкой.

– Да? Тогда спасибо, Севал-Доно. Я пойду в комнату.

– Конечно, пожалуйста. Вам бы не стоило переутомляться.

Когда Виолант вышел из душевой вместе со слугами и Ланцем, Легион слегка стукнул Севала по голове.

– Ай! Ты чего бьёшься?!

– Заткнись.

Он хотя бы отыгрался, и теперь ему полегчало.

http://bllate.org/book/14688/1311821