Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 7.3. Совместная тренировка

Дружественный матч завершился, и Найт с Легионом вернулись к красному шатру, где их ждали Вио и остальные.

Лиона, оживлённая, воскликнула радостным голосом:

– Вы оба были великолепны! Вот что значит сражение двух гениев – даже сердце замирает от зрелища!

Затем она протянула руку к голове Найта и принялась нежно взъерошивать его чёрные волосы.

– Молодец, Найт! Как же я горжусь своим рыцарем!

– Эй, принцесса, хватит гладить меня, как лошадь! – протестующе воскликнул Найт, но щёки его порозовели.

Видно было, что близость Лионы смущает его – наконец, освободившись, он поспешно отступил и неловко перевёл дух.

Вио понимал его чувства. Лиона была одета в платье с глубоким вырезом, и на таком расстоянии её пышная грудь казалась слишком откровенной – с этим действительно было бы трудно справиться. Сам Вио порой испытывал неловкость, когда мать, Виола, приближалась к нему так же близко.

Легион, поклонившись Арсу и Лионе, подошёл к Вио. Он снял шлем, и по его лицу струился пот.

– Леж, хорошая работа. Ты был потрясающим.

– Благодарю вас! Для меня это высшая похвала!

– Ну ты и преувеличиваешь, – Вио слегка усмехнулся, глядя на сияющую улыбку Легиона. Ему даже померещилось, будто у того виляет хвост, словно у довольного пса.

Арс тоже покачал головой:

– Ты и правда обожаешь господина Виоланта, не так ли?

– Конечно, ваше высочество! Я нашёл господина на всю жизнь – разве это не естественно? – твёрдо заявил Легион.

Вио лишь горько усмехнулся:

– Опять эти пафосные речи… Разве в Королевском Ордене Рыцарей тебе не платят больше? Может, тебе стоит вернуться туда?

Почему-то окружающие, услышав его слова, замерли в недоумении. Вио не понимал, в чём дело, пока Легион не сказал с грустным лицом:

– Вы до сих пор так говорите, господин Виолант? Неужели я даже хуже, чем Эйрик?

– При чём тут он? Ты же совсем другой человек.

– Значит, когда же вы наконец признаете меня?!

Неожиданно резкий тон Легиона заставил его самого опомниться. Он тут же взял себя в руки и вежливо поклонился.

– …Прошу прощения. Мне нужно сменить доспехи. Ваше высочество, прошу извинить.

– Эй, Леж… – попытался остановить его Вио, но Легион уже ушёл, всем видом показывая, что не желает разговора.

– Постой, Леж! Эй! – вместо Вио за Легионом бросился Севал.

– Что с ним? – пробормотал Вио.

Похоже, он невольно задел его чувства. Пока он размышлял, Ланц задал вопрос:

– Простите, но разве господин Виолант не удерживает Легиона при себе?

– Я? Конечно нет! Такой талант не должен пропадать в глуши. Я с самого начала отказывался. Даже предложил простить его долги, но он упорно хотел служить мне – в конце концов, я сдался перед его упорством. – Вио недоумённо покачал головой.

– Не знаю, что он нашёл во мне, но я всё же считаю, что ему стоило бы вернуться в Королевский Орден. Особенно после сегодняшнего поединка.

– Разумеется, его возвращение было бы выгодно… – пробормотал Арс.

– Арс! – Лиона тут же одёрнула его.

Подняв руку, словно успокаивая её, Арс посмотрел на Вио прямым взглядом.

– Попробуй чуть больше прислушиваться к чувствам других. Иначе это просто жестоко.

– Он прав. Хотя я понимаю твою позицию, Виолант, – добавила Лиона с недовольной миной.

Найт шагнул вперёд и тихо сказал:

– Позвольте мне, как рыцарю, сказать: нет ничего болезненнее, чем слышать от того, кому ты хочешь служить, что ты недостоин его внимания. Если бы тебя просто не любили, можно было бы стараться изо всех сил – но ты даже не оставляешь шанса.

Его серые глаза, полные решимости, смотрели прямо на Вио.

– Пожалуйста, поверь в себя. Легион не ошибается в людях. Я это понял, сразившись с ним.

Слова Найта прозвучали в сердце Вио с новой силой. Он всегда считал, что сам не стоит такого преданного слуги, как Легион.

Но Легион нашёл в нём что-то ценное – вот почему он хотел служить именно ему.

Грудь Вио сжалась от тепла.

– …Спасибо, Найт. Похоже, я был неправ. Ты действительно сильный человек. И добрый. Ты достоин быть рыцарем принцессы.

Вио поклонился Арсу, Лионе и Найту.

– Прошу прощения, мне нужно к Леж. Ваше высочество, разрешите откланяться.

– Конечно, иди.

– Удачи, Виолант.

Окрылённый словами Арса и Лионы, Вио быстро покинул шатёр. За ним тут же последовали Ланц, Джил и Риру.

Когда Вио ушёл, Лиона лукаво улыбнулась:

– Найт, ты сегодня сказал, пожалуй, самое разумное за последнее время.

– О чём вы, ваше высочество? Я всегда говорю разумные вещи, – ответил Найт, стараясь не показать смущения.

– Ха! Ври больше! – рассмеялась Лиона, затем бросила взгляд на Арса.

– Что-то ты довольный.

– Нет, просто… – Арс прикрыл рот и слегка кашлянул.

– Я тоже считал, что Легиону растрачивать себя в доме Летцерхайнов – пустая трата. Но теперь… похоже, ему там действительно неплохо.

– Только сейчас догадался? – усмехнулась Лиона. – Один взгляд на Легиона – и так ясно, как он сияет.

– Ладно, ладно, просто не хотел признавать!

– Мужская ревность – это так некрасиво, ваше высочество.

– Он мне нравился как боец, что тут поделать? Такой мастер… тьфу.

Сдавленно вздохнув, Арс скрестил руки, а Лиона разразилась весёлым смехом.

– Ну, ну, ха-ха-ха!

Её смех разносился вокруг, пока Арс ворчал себе под нос.

http://bllate.org/book/14688/1311820