Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.6. День рождения

Отойдя от гостевой комнаты Виоланта, Лиона раздражённо цокнула языком.

– Арс, ты что, дурак? Кто в здравом уме приглашает на прогулку человека, который, как все знают, слаб здоровьем?

– Осознал это, только когда мы вышли. Но он всё же из воинского рода.

– Какая разница, из какого он рода? Общение с королевской семьёй утомляет любого.

Поскольку её слова были неоспоримы, Арс замолчал.

А вот Лиона, довольная своей победой, зашагала бодрее и продолжила разговор:

– Но он и правда невероятно красив! Даже спящий в кресле, он выглядел, как картина. Хочу заказать портрет у художника – уверена, его купят за бешеные деньги!

– Хватит строить планы по обогащению за счёт моего кузена, – буркнул Арс, раздражённый её меркантильностью.

Но Лиона лишь рассмеялась и продолжила в том же духе:

– Твой кузен не только не стал придираться к происхождению Найта, но ещё и похвалил его имя! Повезло тебе с роднёй, Арс. Красивый, да ещё и с хорошим характером – завидую!

– Эй, рано делать выводы. Всё это могло быть спектаклем…

– Серьёзно? Тот, кто после представления попросил забыть его имя? Если бы он играл, то придумал бы что-то поумнее.

– Может быть… Но он же из дома Летцерхайн.

Пока они спорили, в дальнем конце коридора показался Руфеус Летцерхайн.

– Ваше Высочество, принцесса Лиона, доброго здоровья, – с излишней почтительностью поклонился Руфеус.

– И вам доброго здравия, лорд Руфеус. Как раз кстати – мы только что навестили лорда Виоланта, – ответил Арс.

– О, ваша милость тронула моё сердце! Но не стоит тратить драгоценное время на моего никчёмного брата. Пожалуйста, не утруждайте себя заботами о позоре нашего дома.

Его слова лились плавно, но за внешним спокойствием сквозило раздражение.

– Я сам настоял на его приезде, несмотря на его слабое здоровье. А сегодня Легион упомянул, что ему нездоровится, и я забеспокоился.

– Лорд Руфеус, это же ваш родной брат. Разве так можно о нём отзываться? – Лиона, не задумываясь, высказала то, о чём Арс лишь размышлял. Видимо, после встречи с Вио она полностью перешла на его сторону.

– Прошу прощения, ваше высочество, но наш дом – знатный род воинов. Такой бесполезный, вечно отдыхающий человек не соответствует нашим принципам. Если бы не милость моей матери, герцогини, мы бы давно изгнали его.

Руфеус улыбнулся, но в его улыбке не было ни капли тепла.

Даже Арс был шокирован. Как бы ни прославился жестокостью дом Летцерхайн, он ожидал, что к семье они относятся иначе.

Лиона нахмурилась.

– Изгнали? Вы серьёзно?

– Да. Отец хотел это сделать, но мать настояла на разводе, если он осмелится. В итоге ему «милостиво» даровали какую-то деревушку под названием Река. Так что я не видел брата два года.

– Два года…

Слова Руфеуса заставили Арса насторожиться. Вио тоже упоминал что-то подобное.

(И название «Река»… Где-то недавно я его слышал.)

Пока он пытался вспомнить, Лиона с недовольным видом продолжила:

– Если он вам так не нужен, отдайте его мне. Пусть не годен как воин, но как чиновник сгодится. У каждого свои таланты, лорд Руфеус. О-о-о, понятно… Значит, у вас просто нет способностей руководить людьми?

– …Что вы сказали? – лицо Руфеуса исказилось от гнева.

Арс, понимая, что Лиона зашла слишком далеко, поспешил вмешаться:

– Принцесса Лиона, не будьте так резки. У каждого дома свои традиции. Лорд Руфеус лишь старается сохранить честь семьи.

Его слова вернули Руфеусу самообладание.

– Ваше высочество, вы, как всегда, мудры. Именно так и есть.

– Хм. Но если вы не можете справиться даже с одним больным родственником, значит, ваши усилия направлены не туда, – язвительно добавила Лиона, и Руфеус снова покраснел от злости.

Внезапно Арс заметил, что другие дворяне в коридоре уставились на них.

Он кашлянул и потянул Лиону за руку.

– Простите, лорд Руфеус, но нам пора. У нас другие дела.

– Конечно, ваше высочество. Прошу прощения.

Пока Руфеус кланялся, Арс увёл Лиону прочь.

Когда они остались одни, он сердито посмотрел на неё.

– О чём ты думала, Лиона?

– Это я должна спросить тебя! Как можно так говорить о собственной семье? Исправлять ошибки подданных – долг королевской семьи. Тебе бы тоже не помешало его выполнять!

Арс, получив в ответ справедливый упрёк, нахмурился.

– Я бы сказал то же самое, если бы это был не дом Летцерхайн. Ты только что нажила себе серьёзного врага. Ты публично унизила его, а он известен своей злопамятностью.

Но Лиона лишь фыркнула:

– Пусть попробует что-то сделать! Я готова дать отпор. Верно, Найт?

– Верно.

Даже рыцарь Лионы выглядел грозно. Арс с досадой смотрел на эту парочку, переполненную чувством справедливости.

Лиона, всё ещё не остыв, продолжила:

– Слушай, если твой кузен вам не нужен – отдайте его мне! Я позабочусь о нём в своём королевстве!

С этими словами она гордо удалилась в свои покои.

Арс вздохнул и уже хотел отправиться к себе, но его рыцарь тревожно спросил:

– Ваше высочество, как думаете, с лордом Виолантом всё в порядке?

– Вряд ли даже лорд Руфеус станет обижать больного брата… Но на всякий случай сходите проведайте его позже.

Неожиданно для самого себя Арс тоже забеспокоился и отдал такое распоряжение.

Когда принц и принцесса ушли, Вио облегчённо вздохнул и опустился в ближайшее кресло.

– Джил, я не допустил никаких оплошностей?

– Напротив, вы вели себя безупречно. Если бы я преподавал этикет, поставил бы вам не сто, а двести баллов.

Джил, гордый, даже морщинки у глаз стали заметнее.

Рядом Риру сверкнула глазами и набросилась на Легиона:

– Но это же ужасно, лорд Легион! Привести к нам наследного принца без предупреждения! Хотя бы предупредили! Совсем не думаете о других!

Она фыркнула, затем вздохнула:

– Из-за вас несколько человек увидели, как спит наш драгоценный лорд Вио! Это же такое сокровище, а вы его просто так показали!

– Ну что ты… «Драгоценный»… Риру, ты преувеличиваешь.

Вио рассмеялся, но Легион опустился перед ним на колени.

– Риру права. Приношу глубочайшие извинения за свою бестактность.

– Перестань, Лег. Встреча с принцем была случайностью, верно? Не переживай. Мы в замке – королевская семья вправе ходить, куда пожелает.

– Но, молодой господин, существуют элементарные правила приличия, – тихо вставил Джил, явно соглашаясь с Риру.

– Что было, то прошло. Не будем больше об этом. Кстати, позже придут два рыцаря принца – Лег, обсуди с ними график дежурств. Договорились?

– Слушаюсь.

Легион встал, а Вио, глядя на Риру, вдруг усмехнулся.

– Кстати… Лорд Севал забавный. Не ожидал, что он доложит, будто у нас «милая горничная».

Риру надулась.

– Это же просто ужасно! Мне было так стыдно, я даже глаз поднять не могла!

– При встрече можешь высказать ему всё, что думаешь. Лег тебя поддержит. Да, Лег?

– Конечно. Мы ему всё объясним.

Легион твёрдо кивнул. В этом вопросе они с Риру были единодушны и готовы дать отпор.

– Но если правда, что Риру мила, то слухи могут навредить. Вдруг её переманят в другой дом?

– Ох, лорд Вио, ну что вы такое говорите! Фу-фу… Я приготовлю вам чай.

Риру зарумянилась и, чуть не приплясывая, направилась к комнате прислуги.

Мужчины переглянулись и рассмеялись.

– Господин Виолант, с вашим самочувствием все в порядке? – спросил Легион.

Вио кивнул в ответ.

– Я немного поспал недавно, так что сейчас чувствую себя гораздо лучше.

Он ужасно удивился, когда обнаружил, что за время его короткого сна к нему пожаловали наследный принц, принцесса Лиона и Найт. Не мог он и представить, что когда-нибудь лично познакомится и заговорит с главным героем и героиней любимой манги из его прошлой жизни. Найт, спокойный и невозмутимый, и Лиона, вспыльчивая, но преисполненная чувства справедливости и доброты – оба оказались точь-в-точь как в манге.

При личной встрече он только убедился, что это действительно прекрасные люди, и невольно проникся к ним уважением.

– Прости, что взвалил на тебя такую ответственность, но мне немного любопытно, как все пройдет. Не переживай за победу, просто получай удовольствие.

– Хо-хо! Я докажу вам, господин Виолант, что достоин этой победы! – с горящими глазами ответил Легион.

Как фанат манги, Вио, конечно, болел за Найта, но и за своего рыцаря ему тоже хотелось победы – чувства противоречивые.

– Господин Вио, чай готов. Пожалуйста, присаживайтесь, – вежливо предложила Риру.

– А, спасибо.

Когда Вио направился к столу, который она приготовила, дверь в гостиную распахнулась без стука – грубо и резко.

Легион мгновенно встал перед Вио, готовый встретить незваного гостя, но, разглядев вошедшего, тут же отступил в сторону. Это был Руфеус.

– Брат… Неожиданный визит. Чему обязан? – удивился Вио.

Он и правда был поражен, ведь Руфеус его терпеть не мог и никогда не приходил по своей воле. Подумал даже, не навести ли с визитом вежливости, но злость на лице брата эту версию сразу опровергала.

Пока Вио размышлял, зачем тот явился, Руфеус уже шагал прямо на него. Вио мельком взглянул на Риру и жестом указал ей удалиться. Если Руфеус ее заметит, он может запросто утащить прислугу к себе в покои.

Джил, поняв ситуацию, незаметно отвел Риру в сторону, к комнате слуг.

– «Чему обязан?» Да как ты смеешь…

Руфеус резко поднял правую руку.

В следующий миг Вио ощутил удар по левой щеке, от которого рухнул на пол, так и не успев ничего понять.

(…?! Что…?)

Боль настигла его с запозданием – да, точно, его ударили ладонью.

Руфеус, известный воин, ударил его своей доминирующей рукой – удар был чудовищной силы.

– Господин Руфеус! Что вы делаете?!

– Подобное обращение совершенно недопустимо!

Джил и Легион вскрикнули почти одновременно, но Руфеус лишь презрительно окинул их взглядом.

– Заткнитесь, слуги. И не мешайтесь.

Вио, с трудом приподнявшись, растерянно уставился на брата. Он искренне не понимал, за что получил пощечину. Руфеус же холодно смотрел на него голубыми, как лед, глазами.

– Я же велел тебе не высовываться! И ты смеешь так нагло нарушать мои указания? Жалкий ничтожный человек.

Похоже, его бесит визит наследного принца. Но разве можно отказывать в приеме члену королевской семьи? Это же непростительная дерзость.

– Но, брат…

– Молчать! Не желаю слушать оправданий. Тебе стоит больше считаться с семьей, раз уж даже эта лисья морда из Русланов…

Прошипев это сквозь зубы, Руфеус схватил Вио за воротник и резко дернул на себя. Тот задыхался от давления на шею, но больше всего его парализовала злобная энергетика, исходившая от брата.

– Как только я стану лордом, тебя вышвырнут из наших земель. Или, может, продам кому-нибудь подешевле. В тебе ведь ничего ценного нет, кроме разве что твоей миленькой мордашки. Хотя если на ее продаже наши земли получат хорошую прибыль, тебе определенно стоит радоваться.

При слове «продать» Вио сразу представил каторжные работы в шахтах, и лицо его побелело.

– Брат…

Ему было тяжело, словно он проглотил свинец, потому что он знал: Руфеус точно исполнит свою угрозу.

Он думал, что в Река будет в безопасности, но, видимо, это не так. Хотя… война начнется еще до того, как Руфеус станет лордом, так что в любом случае спокойствия не будет.

Ошеломленный, он просто смотрел на брата, не зная, что сказать, но вдруг тот резко разжал пальцы.

Вио снова упал, теперь уже на спину.

– Ни слезинки, ни мольбы о пощаде… Какой же ты скучный. И зачем только мать защищает такое ничтожество?

Плюнув эти слова с ненавистью, Руфеус, видимо удовлетворившись, вышел, даже не посмотрев в сторону Вио.

Легион тут же бросился к нему и помог подняться.

– Вы в порядке? О-о, щека распухла! Господин дворецкий, немедленно обработайте рану!

– Сию минуту.

Джил побежал в сторону комнаты слуг.

Пока Вио еще не пришел в себя, Легион подхватил его на руки. Тот попытался было возразить, но его уже усадили в ближайшее кресло.

Джил вскоре вернулся с Риру, неся таз с водой и ткань.

– Ай!

Влажная ткань коснулась щеки, и Вио поморщился. Видимо, при ударе он прикусил губу. Джил тут же достал мазь и аккуратно нанес ее на рану.

Вио покорно вздохнул. Наконец его мысли начали проясняться.

– Почему брат так меня ненавидит? В шахты отправляться мне совсем не хочется.

Он беспомощно пожал плечами и прижал ткань к левой щеке.

Размышляя, сколько дней он еще может продержаться, он услышал раздраженный голос Джила:

– Мне, наоборот, непонятно, почему барин даже не сердится. Почему вы всегда так стоически терпите?

– Почему?.. Потому что брат прав. Я и сам не могу назвать ничего хорошего в себе, кроме внешности. Спасибо матери за это.

Ответив так, он тут же переключился на другие мысли.

– Но что я могу поделать с визитом наследного принца? Вот и брат вынужден терпеть.

Теперь понятно, что на совместных учениях через три дня случится настоящий переполох.

Но раз уж он уже пообещал иностранной принцессе, отступать поздно.

– Хм… может, обратиться за помощью к матери?.. Ладно. Мы же не можем испортить отношения с Русланами.

Заметив, что в комнате стало неестественно тихо, он перевел взгляд на Джила и остальных – у всех были горькие выражения лиц. Риру вообще плакала.

– Господин Вио – прекрасный человек! Добрый, спокойный, умный… У вас еще и талант к духомагии, и вы прямо сейчас думаете о мире между нашими странами! Почему же тогда с таким замечательным человеком так обращаются?! Я просто… не могу этого выносить!

И она разрыдалась еще сильнее, закрыв лицо руками.

Ошеломленный, Вио ощутил, как Легион опускается рядом на одно колено и берет его правую руку.

– Господин Виолант… если вы прикажете, я готов ценой своей жизни устранить любого, кто причиняет вам зло.

– И я тоже, – почтительно склонился Джил, прижав руку к груди.

Вио оглядел их с невыразимой миной.

(«Устранить зло»… То есть убить брата? Ну и страшные же вещи они говорят.)

Они и правда умеют его баловать, подумал он, рассмеявшись, и тут же скривился от боли в ране.

– Спасибо, но не надо. Если что… может, просто сбежим? Моя духомагия, мечи Легиона, боевые навыки Риру… а ты, Джил… чем там занимаешься? Ну ладно, в любом случае из нас вышла бы неплохая наемная группа.

Хотя, если подумать, Легион и один со всем справится, и тут же сам Легион подтвердил его догадку:

– В таком случае, я один справлюсь. Вам не понадобится даже вспотеть, господин.

– Ой, а я, значит, бесполезен? Ладно, Риру тоже пойдет с вами!

– Да, с радостью!

Получив такой решительный ответ, Вио почувствовал, что этого уже достаточно, чтобы осчастливить его.

– Спасибо вам… Я счастливчик.

Он тепло улыбнулся, и трое немного расслабились.

Собравшись с мыслями, Вио хлопнул в ладоши.

– Ладно, хватит на сегодня. Уже почти обед – приготовьте, пожалуйста, еду.

– Ой, точно! Сейчас все будет готово, господин!

– Не торопись, Риру.

Вытерев слезы передником, она бодро засуетилась.

– Джил, сходишь к матери после обеда?

– Конечно.

Джил поклонился.

Легион смотрел на него в ожидании, но Вио ничего в голову не приходило.

– Легион… давай еще немного обработаешь рану?

– С радостью.

И он действительно усердно помогал – отжимал ткань, прикладывал её к щеке, всячески хлопотал.

Вио было приятно, но в то же время он чувствовал легкую вину.

http://bllate.org/book/14688/1311816