Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 6.5. День рождения

Решив заодно сорвать маску с притворщика, Арс без предупреждения ворвался в гостевые покои, где находился Вио.

Хоть это и было неприлично даже по отношению к члену королевской семьи–ведь перед ним не стояли ни местный лорд, ни его наследник,–Арс планировал как-нибудь выкрутиться.

Его еще смущало, что для Вио одного устроили комнаты прямо в королевском замке. По слухам, тот, пользуясь своим слабым здоровьем, вел себя как избалованный неженка, поэтому Арс предположил, что Вио просто настоял на своем капризе.

Увидев растерянного дворецкого, пораженного внезапным визитом кронпринца, Арс объявил:

– Я пришел навестить господина Виоланта. Где он?

– Прошу вас подождать немного.

Заметив, как взгляд дворецкого скользнул к окну, Арс тоже посмотрел туда. Он уже хмурился, думая: «Неужели он даже не собирается поприветствовать кронпринца?»–но тут же замер, увидев Вио.

Тот сидел в кресле у окна, откинувшись на спинку, с закрытыми глазами.

Спавший под мягкими лучами утреннего солнца Вио походил на искусно сделанную куклу.

Картина была настолько прекрасной, что Арс услышал, как за его спиной Лиона и сопровождающие рыцари невольно затаили дыхание.

Тем временем дворецкий быстрым шагом приблизился к Вио и осторожно коснулся его плеча:

– Прошу прощения, молодой господин. Проснитесь, пожалуйста.

– М-м?..

Дрогнули веки, и взгляду Арса открылись фиалковые глаза, сиявшие, как драгоценные камни. Медленно выпрямившись, Вио огляделся вокруг.

– Ах… Я заснул? Прости, Джил.

Его голос, обращенный к дворецкому, звучал спокойно. Хотя из-за своей холодной красоты Вио казался отстраненным, в этот момент он выглядел удивительно мягким.

Когда он двинулся, бумаги, которые он держал в левой руке, рассыпались по полу. Дворецкий тут же остановил его попытку поднять их и сам собрал листы, вернув их Вио, после чего прошептал:

– Молодой господин, кронпринц почтил нас визитом.

– Что?

Наконец заметив гостей, Вио слегка расширил глаза, но, невозмутимо положив документы на кофейный столик, поднялся с кресла и подошел к Арсу, опустившись перед ним на одно колено в почтительном поклоне.

– Ваше высочество, прошу прощения за столь запоздалый прием.

Арс растерянно пробормотал:

– Н-не беспокойся. Я прощаю.

Несмотря на то, что Вио только что проснулся, его манеры оказались безупречными. Арс, который планировал застать его врасплох, сам был смущен–его голос дрогнул, и он не мог отвести глаз от Вио.

На балу тот почти не поднимал головы, так что Арс не обратил на него особого внимания. Но сейчас, увидев его вблизи, он удивлялся, как мог не заметить такого.

Арс вспомнил, что его тетю Виолу называли «лилией лунного света». Вио, как говорили, был её точной копией–настолько же прекрасной.

Кашлянув, чтобы скрыть, как кровь прилила к щекам, Арс произнес:

– Э-э, прости, что без предупреждения…

– Ничего… Не стоит беспокоиться. Я бесконечно польщен тем, что вы удосужились навестить меня. И леди Лиона почтила меня своим присутствием–это большая честь. Прошу, присаживайтесь.

Лиона с любопытством подняла брови.

– О, так ты меня узнал?

– Разве можно забыть сияющую красоту, подобную солнцу, хоть раз увидев её, ваша светлость?

Она рассмеялась:

– Хи-хи. Как приятно! Спасибо. Ты же Виолант, верно?

– Прошу прощения за свою неучтивость. Я–Виолант Летцерхайн, второй сын дома Летцерхайн.

Вежливо поклонившись, Вио протянул левую руку, и Лиона, приняв его сопровождение, села рядом с Арсом у стола.

Горничная мгновенно подала чай и сладости, после чего, поклонившись, отошла в сторону. Безупречное обслуживание–чего и следовало ожидать от слуг знатного дома Летцерхайн.

Лиона, словно размышляя вслух, заметила:

– Ты не просишь запомнить твое имя, да?

Усадив Вио напротив себя по знаку Арса, она бросила этот вопрос. В ответ на лице Вио промелькнуло что-то похожее на вину.

– Пожалуйста, забудьте обо мне. В любом случае, мало кто меня запоминает. Я редко появляюсь на светских мероприятиях.

Прежде чем Арс успел возразить («Да ладно!»), Вио сменил тему:

– Кстати… Вы упомянули, что пришли навестить меня. У вас есть еще какие-то дела?

Его взгляд осторожно изучал гостей.

(Ну конечно, если твой ничем не примечательный кузен вдруг является без предупреждения, неизбежно задумаешься, в чем тут подвох.)

Фактически, Арс и пришел, чтобы разоблачить его истинную сущность. Но пока Вио вел себя безукоризненно, не проявляя ни малейшей дерзости, оставляя Арса в недоумении.

Хоть он и был кронпринцем, визит без предупреждения нарушал этикет–Вио имел полное право рассердиться, но даже намека на это не было.

– Ах, да. Я только что встретил твоего рыцаря на тренировочном поле. Хотел устроить поединок между рыцарями леди Лионы, но мне сказали, что нужно получить разрешение господина.

Слова сорвались с его языка необдуманно, и Лиона тут же толкнула его локтем, глядя с укором. Осознав свою оплошность, Арс поспешил поправиться:

– Ох, прости. Сначала нужно было выразить сочувствие. Легион говорил, что ты плохо себя чувствуешь. Устал от долгого путешествия?

Взгляд Вио опустился.

– Да… Кажется, так. Простите за беспокойство. Мне просто нужно немного отдохнуть.

Его бледное лицо из-за фарфоровой кожи казалось еще более болезненным. В сочетании с его утонченной красотой это создавало ощущение, будто он вот-вот исчезнет.

(Аа, теперь я понимаю, почему Легион так за ним присматривает. Кажется, стоит отвернуться–и он растворится.)

Зловещая мысль, но по-другому Арс уже не мог смотреть на него.

Подняв глаза, Вио с недоумением взглянул на Легиона, стоявшего у стены.

– Итак… насчет поединка… Если это будет слишком масштабное мероприятие, меня–эм–отчитают отец и старший брат.

– Это просто продолжение тренировки, поэтому ничего грандиозного. Верно, принц Арс?

– Именно.

Кивнув в ответ на слова Лионы, Арс увидел, как Вио облегченно выдохнул.

– Тогда проблем нет. Кстати, кто будет соперником?

– А, это мой рыцарь. Найт, подойди сюда.

– Приказ принят.

На зов Лионы Найт пересек комнату.

И Виолант поклонился.

– Меня зовут Найт.

– Господин Найт? Не могли бы вы, если это возможно, назвать и имя вашего дома?

– Прошу прощения, но я был сиротой, поэтому у меня нет фамильного имени.

На вопрос Виоланта Найт ответил с напряжённым лицом. Неосознанно или нет, но Лиона тоже нахмурилась. Арс, зная, что многие дворяне насмехаются над происхождением Найта, наблюдал за реакцией Виоланта. Он был уверен, что тот тоже скривится, подумав: «Как этот безродный посмел стать телохранителем принцессы?»

– Я понимаю. Тогда это я был невежлив. Сирота, а служит рядом с принцессой…

И вот, как он и ожидал, но… неожиданно Виолант мягко улыбнулся.

– У вас, должно быть, замечательное мастерство.

– …Э-э?

Найт удивлённо уставился на Виоланта. Лиона тоже округлила глаза. Виолант, казалось, смутился их реакции, но продолжил:

– Тогда имя «Найт» вам дали в приюте?

– Да… директор… мой приёмный отец сказал, что оно подходит мне из-за моих тёмных, как ночь, волос…

– Это прекрасно. Оно действительно вам очень идёт.

Виолант легко улыбнулся, похвалив имя Найта.

В тот же момент лицо Найта вспыхнуло ярким румянцем. Лиона же сияла от счастья.

– Я же говорила! Я тоже считаю, что это отличное имя! Правда, Найт?

– Д-да… Это слишком лестно с вашей стороны…

Найт, покрасневший от смущения, лишь опустил голову, а Виолант улыбнулся ему ещё шире и подозвал Легиона. Тот тут же подошёл.

– Какая честь – знать, что рыцарь, защищающий принцессу, скрестит меч с моим рыцарем. Будьте снисходительны, прошу вас.

– Ещё раз приятно познакомиться, господин Найт.

– Да, мне тоже.

Найт крепко сжал протянутую Легионом руку. Виолант с умилением наблюдал за их рукопожатием, а затем посмотрел на Арса.

– Благодарю вас, ваше высочество.

– За что?

Неожиданная благодарность застала Арса врасплох.

– Мой Легион, наверное, скучает, раз вынужден постоянно находиться рядом со мной. Для него такая возможность размяться – настоящая радость.

– Что за вздор! Я ни секунды не скучаю рядом с вами, господин Виолант! Напротив – я лишь жалею, что вы редко позволяете мне исполнять ваши желания! Если бы вы приказали, я бы даже взобрался на горы Альпе!

– …Горы Альпе? Нет, я бы никогда не попросил о таком бессмысленном подвиге… да и вообще, успокойся, перед тобой же наследный принц…

– Простите, я зашёл слишком далеко…

Виолант с лёгкой иронией успокаивал Легиона, но его напор и вправду смутил Арса. Он слышал, что тот буквально обожает своего господина, но теперь казалось, что уровень его преданности стал ещё выше.

Виолант, вздохнув, извиняющееся склонил голову.

– Прошу прощения, ваше высочество. Мы заставили вас увидеть столь неприличную сцену.

– Всё в порядке. Насчёт совместных тренировок… как насчёт утра через три дня, принцесса Лиона?

– Это подойдёт.

– Тогда договорились. Господин Виолант, вы ведь тоже придёте?

Арс повернулся к Виоланту, но тот, неловко отводя глаза, ответил не сразу.

– Нет, я…

Его неуверенный тон напомнил Арсу отчёт Севала.

– Вы же не любите мечи, верно?

– Э-э? Да… вы тоже об этом знали? Как неожиданно… мой отец рассказал вам о том случае два года назад?

– О случае два года назад?

Арс переспросил, и лицо Виоланта резко побледнело. Однако он тут же взял себя в руки, улыбнулся и покачал головой.

– Нет, ничего… просто… ну, раз уж мой рыцарь будет сражаться, пожалуй, я тоже приду посмотреть.

И, будто ничего не произошло, он изменил своё решение.

Арс почувствовал, что здесь что-то не так, но решил разобраться позже и великодушно кивнул.

– Будем ждать с нетерпением. Кстати, господин Виолант, я слышал, у вас слишком мало слуг в замке? Разве это не неудобно?

– Нет, мне предоставили трёх служанок, этого вполне достаточно.

Лиона вмешалась в разговор.

– Но иметь лишь одного рыцаря для охраны – это слишком. Как насчёт того, принц Арс, чтобы выделить ему ещё двоих? Ну, например… того, что говорил, будто одна из горничных ему понравилась?

– А, ты про Севала?

В этот момент Виолант едва сдержал смешок.

– П-простите… этот человек действительно докладывал вашему высочеству о таком?

Он тихо рассмеялся, а рядом Легион изобразил на лице глубокое раскаяние.

– Прошу прощения за моего друга и его нелепые высказывания. Я строго поговорю с ним позже, проявите снисхождение…

– Не твоя вина. Севал сам виноват, что несёт такую чушь, даже не осознавая этого.

Арс отмахнулся и мельком глянул на стоявшую у стены горничную. Девушка с ушками зайчихи и правда была миловидна, но в замке таких хватало, так что особых эмоций она у него не вызывала.

– Ладно, договорились. Севала и… ещё кого-нибудь из свободных пришлю. Особенно Севала – можете загружать его работой как угодно.

– Благодарю за заботу. С почтением приму вашу помощь.

Арс кивнул и взглянул на часы. Он собирался уйти почти сразу, но, кажется, слишком увлёкся беседой.

Если королева узнает, что он так долго задержался у больного, его ждёт выговор.

Спокойная манера общения Виоланта оказалась приятнее, чем он ожидал. Впервые кто-то из знати, кроме Лионы, вызывал у него подобные ощущения.

– Пожалуй, нам пора.

– Точно, мы засиделись. Простите, господин Виолант, что отвлекли вас, когда вы нездоровы.

Когда Арс позвал Лиону, та словно очнулась и, смутившись, поднялась с места.

– Напротив, это первый раз, когда меня навестил кто-то, кроме моей семьи. Я очень тронут. Спасибо.

Виолант до конца сохранял спокойное выражение лица, и Арс едва не поддался его обаянию, но вовремя взял себя в руки.

«А вдруг это часть какого-то плана?»

Уже у дверей он вдруг спросил:

– Кстати, господин Виолант, почему именно вас поселили в гостевых покоях королевского замка?

– Моя матушка позаботилась, чтобы мне реже приходилось переезжать. Разве это как-то…

– Нет, просто стало интересно.

На прощание Арсу неожиданно пришло в голову предложение.

– Как-нибудь поедем вместе на прогулку верхом.

И с этими словами он вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/14688/1311815